relevante Überetzungen

• der Dachträger (n.)
  رف السقف {سيارة}
  mehr ...
• das Strohdach (n.)
  سقف من القش
  mehr ...
• der Dachboden (n.) , [pl. Dachbodens, Dachböden]
  السّقف
  mehr ...
• die Überdachung (n.) , {Build.}
  سَقف {بناء}
  mehr ...
• das Flugdach (n.) , {Build.}
  سقف حر {بناء}
  mehr ...
• die Deckung (n.) , [pl. Deckungen]
  سَقْف
  mehr ...
• die Abdeckung (n.) , [pl. Abdeckungen]
  سَقْف
  mehr ...
• die Decke (n.) , [pl. Decken]
  سَقْف [ج. أسقف]
  mehr ...
• das Dach (n.) , [pl. Dächer] , {Haus}
  سَقْف [ج. أسقف]
  mehr ...
• das Aufstelldach (n.) , {Auto.}
  سقف التعلية {سيارات}
  mehr ...
• das Zeltdach (n.)
  سقف الخيمة
  mehr ...
• der Dachbereich (n.)
  منطقة السقف
  mehr ...
• die Zwischendecke (n.) , {arch.,Build.}
  سقف مستعار {هندسة،بناء}
  mehr ...
• die Dachluke (n.)
  فتحة السقف
  mehr ...
• der Dachstuhl (n.) , {Build.}
  جملون السقف {بناء}
  mehr ...
• das Dachkleben (n.) , {Auto.}
  لصق السقف {سيارات}
  mehr ...
• das Verdeck (n.) , {Auto.}
  سقف قابل للطي {سيارات}
  mehr ...
• der Himmel (n.) , {Auto.}
  بطانة السقف {سيارات}
  mehr ...
• das Schuldenlimit (n.) , {Wirt}
  سقف الدين {اقتصاد}
  mehr ...
• das Panoramadach (n.) , {Auto.}
  سقف بانورامي {سيارات}
  mehr ...
• die Dachleiter (n.)
  سلم السقف
  mehr ...
• das Walmdach (n.) , {Build.}
  السَقْفُ المُسَنَّم {بناء}
  mehr ...
• das Mansarddach (n.) , {Build.}
  سقف الجمالون {بناء}
  mehr ...
• das Pultdach (n.) , {Build.}
  السقف السكيليوني {بناء}
  mehr ...
• das Steildach (n.) , [pl. Steildächer] , {Build.}
  سَقْفٌ مُنْحَدِر {بناء}
  mehr ...
• die Dachhaut (n.) , {Build.}
  بطانة السقف {بناء}
  mehr ...
• die Dachhohlräume (n.) , Pl., {Build.}
  فجوات السقف {بناء}
  mehr ...
• das Giebeldach (n.) , {Build.}
  سقف الجملون {بناء}
  mehr ...
• Deckensteher (n.) , Pl., {Build.}
  دعامات السقف {بناء}
  mehr ...
• die Deckenschalung (n.) , {Build.}
  تلويح السقف {بناء}
  mehr ...

Textbeispiele

• Aufgrund dessen hat die DPJ nun Pläne angekündigt, die Richtlinien der LDP hinsichtlich einer Deckelung von Budgetforderungen aufzuheben und ihren eigenen Haushaltvorzulegen.
  ونتيجة لهذا فقد أعلن الحزب الديمقراطي الياباني عن خططلإلغاء المبادئ التوجيهية التي أقرها الحزب الديمقراطي الليبرالي فيمايتصل بتحديد سقف لمتطلبات الميزانية سعياً إلى صياغة ميزانية خاصة بهمن نقطة الصفر.
• Eine mögliche politische Pattsituation in den USA im September im Hinblick auf den Haushalt und die Schuldenobergrenzekompliziert den Ausblick noch weiter.
  ويأتي المأزق السياسي المحتمل في الولايات المتحدة فيسبتمبر/أيلول بشأن الميزانية وسقف الديون لكي يزيد من قتامة التوقعاتوتعقيدها.
• So kurz nach der Subprime- Krise ist die Debatte über die Schuldengrenze und das Haushaltsdefizit der Tropfen, der das Fasszum Überlaufen bringt.
  وبقدوم المناقشة حول سقف الدين وعجز الميزانية بعد فترة وجيزةللغاية في أعقاب أزمة الرهن العقاري الثانوي، فإنها كانت بمثابة القشةالتي قصمت ظهر البعير.