relevante Überetzungen

• der Ruck (n.) , [pl. Rucke]
  دَفْعَة
  mehr ...
• der Abschlag (n.) , {Wirt}
  دُفْعَة {اقتصاد}
  mehr ...
• Batch {Comp}
  دُفعة {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Los (n.) , [pl. Lose] , {Comp}
  دَفْعَة {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Rückenwind (n.)
  دَفْعَة
  mehr ...
• die Charge (n.) , {Wirt}
  دُفعَة {اقتصاد}
  mehr ...
• der Stoß (n.) , [pl. Stöße]
  دَفْعَة [ج. دفعات]
  mehr ...
• der Schwung (n.) , [pl. Schwünge]
  دَفْعَة [ج. دفعات]
  mehr ...
• der Schubs (n.)
  دَفْعَة [ج. دفعات]
  mehr ...
• die Einlage (n.) , [pl. Einlagen] , {Comp}
  دُفْعَة {كمبيوتر}
  mehr ...
• schon gezahlt
  تم دفعه
  mehr ...
• der Burst (n.) , {astron.}
  دَفْعَة {في المنفذ المتعدّد بالتقسيم الزمني}، {فضاء وعلوم طيران}
  mehr ...
• der Arbeitsgang (n.) , [pl. Arbeitsgänge]
  دَفْعَة [ج. دفع]
  mehr ...
• der Auftrieb (n.)
  دَفْعَة [ج. دفع ، دفعات]
  mehr ...
• der Schub (n.) , [pl. Schübe]
  دُفْعَة [ج. دفعات]
  mehr ...
• bezahlbar (adj.)
  يمكن دفعه
  mehr ...
• die Vorauszahlung (n.)
  دفعة مسبقة
  mehr ...
• die Partienummer (n.) , {ind.}
  رقم الدفعة {صناعة}
  mehr ...
• die Blocköffnung (n.) , {Bildung}
  دفعة واحدة {تعليم}
  mehr ...
• die Schlusszahlung (n.)
  الدفعة النهائية
  mehr ...
• die letzte Rate (n.)
  الدفعة الأخيرة
  mehr ...
• das Depot (n.) , {Wirt}
  دفعة مقدمة {اقتصاد}
  mehr ...
• der Zahlungsvorschuss (n.) , {Recht}
  دفعة مقدمة {قانون}
  mehr ...
• die Verarbeitung von Aufgabensätzen {Comp}
  تشغيل بالدفعة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Restzahlung (n.)
  الدفعة الأخيرة
  mehr ...
• der Prämienlohn (n.)
  دفعة مكافئة
  mehr ...
• Impulse geben (v.)
  أعطى دَفعَة
  mehr ...
• die Teilzahlung (n.) , {Wirt}
  دفعة جزئية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Zusatzzahlung (n.) , {Wirt}
  دفعة إضافية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Chargennummer (n.) , {Wirt}
  رقم الدفعة {اقتصاد}
  mehr ...

Textbeispiele

• Der Rat der Rechnungsprüfer befand, dass Überzahlungen und Doppelzahlungen mit Hilfe der vorhandenen Verfahren vermieden werden könnten.
  خلص مجلس مراجعي الحسابات بالأمم المتحدة إلى وجود إجراءات لتحاشي دفع مبالغ زائدة وازدواج الدفع.
• bewilligt die Finanzierung des Sanierungsgesamtplans auf der Grundlage einer Mischung aus einmaligen Veranlagungen und gleichmäßig auf mehrere Jahre aufgeteilten Veranlagungen;
  توافق على تمويل المخطط العام لتجديد مباني المقر، استنادا إلى الجمع بين سداد الأنصبة المقررة دفعة واحدة ودفعات متساوية على أساس متعدد السنوات؛
• - Wer wird mich bezahlen?
  - لكن من سيدفع لي؟ - الدفع ! الدفع !
• Ich soll es überprüfen. - Überprüfen Sie es!
  - أتريد منى دفع الحساب -دفع الحساب
• -Das wurde schon bezahlt. -Bezahlt? Von wem?
  ـ لقد تم دفع المطلوب ـ تم الدفع؟ .... ممن؟
• Pressen, pressen, pressen.
  الدفع، دفع، دفع.
• - Pressen, Barbara, pressen. - Noch ein bisschen. Nur ein bisschen.
  - دفع، باربرة، دفع. - أكثر بعض الشيء. أكثر بعض الشيء.
• Pressen. Pressen.
  الدفع. الدفع.
• - Pressen!
  - دفع، دفع، دفع! - يَجيءُ!
• In Ordnung, alles klar! Komm, pressen! Fest pressen!
  حَسَناً، هنا نَذْهبُ! تعال، دفع! أعطِني دفعَ كبيرةَ واحدة!