relevante Überetzungen

• haufenweise (adv.)
  بنسبة كبيرة
  mehr ...
• anteilig (adv.) , {Recht}
  كل بنسبة ماله {قانون}
  mehr ...
• mit real {Wirt}
  بنسبة فعلية قدرها {اقتصاد}
  mehr ...
• um bis zu
  بنسبة تصل إلى
  mehr ...
• gestapeltes Säulendiagramm {100%}, {Comp}
  مخطط عمودي مكدس بنسبة 100% {كمبيوتر}
  mehr ...
• gestapeltes Balkendiagramm {100%}, {Comp}
  مخطط شريطي مكدس بنسبة 100% {كمبيوتر}
  mehr ...
• die übertarifliche Bezahlung (n.)
  الدفع بنسبة أكبر من تعريفة الأجر
  mehr ...
• so (adv.)
  كَذَا
  mehr ...
• hinsichtlich
  مِنْ ناحِيَةِ كَذَا
  mehr ...
• jdm. auferlegt werden (v.) , {Recht}
  أنزل به كذا {قانون}
  mehr ...
• anlässlich (prep.)
  في مَعْرِضِ كَذَا
  mehr ...
• im Anschluss an
  في أعْقابِ كَذَا
  mehr ...
• behufs (prep.)
  بِقَصْدِ كَذَا
  mehr ...
• insofern
  باعتباره كذا
  mehr ...
• insofern
  بصفته كذا
  mehr ...
• verorten (v.)
  عيّن موضع كذا
  mehr ...
• nachfolgend (adj.)
  على أَثَرِ كَذَا
  mehr ...
• etw. verschulden
  يَحمِل مَسْئولية كذا
  mehr ...
• dagegenstellen (v.)
  وَضَعَه تُجَاه كَذَا
  mehr ...
• im Vorfeld (adv.)
  في الفترة التي تسبق كذا
  mehr ...
• in Anlehnung an
  على أسَاسِ كَذَا
  mehr ...
• die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Recht}
  صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
  mehr ...
• Um ihm gerecht zu werden, ...
  حتى لا أظلمه، فعلت كذا....
  mehr ...
• Die Auszahlung erfolgt zu 100 % des zugesagten Betrags. {Bank}
  يتم صرف القرض بالكامل بنسبة 100% من المبلغ الذي تمت الموافقة عليه. {بنوك}
  mehr ...
• Eher stürbe ich, ehe
  أنا عندي أموت ولا يحصل كذا
  mehr ...
• Macht mehr als ein Gesellschafter von diesem Rückkaufsrecht Gebrauch, dann werden die zu verkaufenden Anteile unter ihnen im Verhältnis ihrer jeweiligen Anteile am Gesellschaftskapital aufgeteilt. {Recht}
  وإذا استعمل حق الاسترداد أكثر من شريك، قسمت الحصص المبيعة بينهم بنسبة حصص كل منهم في رأس مال الشركة. {عقود مصرية}، {قانون}
  mehr ...

Textbeispiele

• Das Kapital der Afrikanischen Entwicklungsbank wurde um200% erhöht, ebenso wie das der Asiatischen Entwicklungsbank.
  فقد زيد رأسمال بنك التنمية الأفريقي بنسبة 200%، وكذا بنكالتنمية الآسيوي.