Übersetzung اِرْتِفَاعُ الْعُمْلَةِ

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Deutsch Arabisch اِرْتِفَاعُ الْعُمْلَةِ

      Deutsch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • Ein hohes Restrisiko legt nahe, dass das ermittelte Risiko mit hoher Wahrscheinlichkeit erhebliche negative Auswirkungen auf die Fähigkeit der Vereinten Nationen zur Verwirklichung ihrer Ziele hat.
        ويعنى ارتفاع خطر العمل المتبقي أن ثمة احتمالا قويا بأن يترتب على الخطر المحدد، بحكم العادة، تأثير سلبي كبير في قدرة الأمم المتحدة على بلوغ أهدافها.
      • Doch ein steigender Euro – der durch eine verfrühte Straffung der Geldpolitik durch die EZB noch weiter in die Höhegetrieben wird – impliziert eine neuerliche reale Aufwertung, diedie Wettbewerbsfähigkeit weiter unterminiert.
        ولكن قيمة اليورو المستمرة في الارتفاع ـ خاصة مع تدابيرتشديد السياسة النقدية التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي مبكرا ـتعني ضمناً المزيد من الارتفاع الحقيقي في قيمة العملة، والمزيد منتقويض القدرة التنافسية.
      • Wenn die chinesische Währung aufgewertet wird, um Importezu fördern, können gleichzeitig die Exporte abnehmen, traditionell Motor des chinesischen Wachstums.
        ذلك أن السماح لقيمة عملة الصين بالارتفاع كوسيلة لتشجيعالواردات من شأنه أن يؤدي أيضاً إلى تثبيط الصادرات، التي تشكل المحركالتقليدي للنمو الصيني.
      • Zunächst einmal können wir mit Sicherheit eine Fortführungder so genannten Währungskriege erwarten, in denen Länder versuchenwerden, ihre Wechselkurse an einer zu schnellen Abwertung zuhindern, um die Exportquote nicht zu gefährden.
        فعلى سبيل المثال كبداية، نستطيع أن نتوقع بقدر كبير مناليقين استمرار حروب العملة المزعومة، حيث تسعى بلدان العالم جاهدةلمنع أسعار صرف عملاتها من الارتفاع بسرعة أكبر مما ينبغي وعلى نحويؤدي إلى خنق الصادرات.
      • Angesichts des prekären Klimas nach der Krise – mitungewissen Aussichten für die Nachfrage in den Hauptmärkten der Industrieländer – befindet sich Asien nun in einer klassischenstrategischen Falle: Es schiebt die restriktive Geldpolitik auf dielange Bank und riskiert gleichzeitig negative Auswirkungen durchstärkere Währungen.
        وعلى خلفية المناخ الهش السائد في مرحلة ما بعد الأزمة، ومعتوقعات الطلب غير المؤكدة في الأسواق الرئيسية في بلدان العالمالمتقدم، فإن آسيا تجد نفسها في فخ سياسي كلاسيكي، فتجرجر قدميها فيمايتصل بإحكام السياسة النقدية، في حين تجازف بالتعرض للتأثير السلبيالناتج عن ارتفاع قيمة العملات.
      • · Änderung des wirtschaftlichen Wachstumsmodells und der Anbieterstruktur: Steigende Arbeitskosten führen zur Vergrößerungder Marktanteile, was die Expansion begrenzt und das Wachstumsmomentum entwickelter Länder für einen unbekannten Zeitraum abschwächt;
        · تغييرنموذج النمو الاقتصادي أو بنية جانب العرض، مع ارتفاع تكاليف العمل،وبلوغ حصص الأسواق العالمية أحجاماً كافية للحد من التوسع، وتباطؤ زخمالنمو في البلدان المتقدمة لفترة غير معلومة من الزمن؛
      • Um Platz für höhere Verbraucherausgaben zu schaffen, müssendie Exporte verringert werden, indem eine Aufwertung der Währungzugelassen wird.
        ويتطلب إفساح المجال أمام زيادة الإنفاق الاستهلاكي خفض مستوىالصادرات والسماح لقيمة العملة بالارتفاع.
      • Sie würden ihre Handelsüberschüsse abbauen und, in einigen Fällen, eine Aufwertung ihrer Währung zulassen.
        وسوف تسعى إلى خفض فوائضها التجارية، وفي بعض الحالات سوفتسمح لقيمة عملاتها بالارتفاع.
      • Doch selbst der EZB können die Risiken einer Aufwertungnicht gleichgültig sein, da ein starker Euro die ökonomischen Anpassungen in Ländern wie Spanien, Portugal, Griechenland und Irland wesentlich komplizierter gestalten kann.
        ولكن حتى البنك المركزي الأوروبي لا يستطيع أن يتجاهل المخاطرالمتمثلة في ارتفاع قيمة العملة، وذلك لأن اليورو القوي قد يؤدي إلىتعقيدات خطيرة فيما يتصل بالتعديلات اللازمة في بلدان مثل أسبانياوالبرتغال واليونان وأيرلندا.
      • Werden ausländische Regierungen und der Internationale Währungsfonds der neuen Regierung wichtige Finanzhilfen leistenoder werden sie sie ihrem Schicksal überlassen und in einem Tsunamian Währungsabwertung und Inflation untergehen lassen?
        فهل تمد الحكومات الأجنبية وصندوق النقد الدولي الحكومةالجديدة بالتمويل اللازم، أم أنها ستتركها لتتعثر وتغرق في دوامةانخفاض قيمة العملة وارتفاع التضخم؟