relevante Überetzungen

• das Bankenviertel (n.)
  حي المصارف
  mehr ...
• die Bankstadt (n.) , {Wirt}
  مدينة المصارف {اقتصاد}
  mehr ...
• das Multibanking (n.) , {Bank}
  تعدد المصارف {بنوك}
  mehr ...
• der Weidegraben (n.) , {Umwelt}
  مصارف الغنم {بيئة}
  mehr ...
• der Bankkrach (n.)
  انهيار المصارف
  mehr ...
• die Großbanken (n.) , Pl.
  المصارف الكبيرة
  mehr ...
• das Buchgeld (n.) , {Bank,Wirt}
  أموال المصارف {بنوك،اقتصاد}
  mehr ...
• das Ausgussbecken (n.)
  بالوعات- مصارف
  mehr ...
• der Bankenzusammenschluss (n.) , {Bank}
  إدماج المصارف {بنوك}
  mehr ...
• die Bankenfusion (n.) , {Bank,Wirt}
  إدماج المصارف {بنوك،اقتصاد}
  mehr ...
• internationale Banken Pl.
  المصارف الدولية
  mehr ...
• öffentliche Bänke (n.) , Pl., {Bank}
  المصارف العامة {بنوك}
  mehr ...
• das Bank- und Börsenrecht (n.) , {Recht}
  قانون المصارف {قانون}
  mehr ...
• das Bankgeheimnis (n.) , {Bank}
  سرية المصارف {بنوك}
  mehr ...
• private Bänke (n.) , Pl., {Bank}
  المصارف الخاصة {بنوك}
  mehr ...
• die Bankenwelt (n.) , {Wirt}
  عالم المصارف {اقتصاد}
  mehr ...
• die Dränmaschine (n.) , {Umwelt}
  ماكينة حفر مصارف {بيئة}
  mehr ...
• die Bankschulden (n.) , Pl.
  الديون المستحقة للمصارف
  mehr ...
• die Banken und Versicherungen Pl., {Wirt,Bildung}
  المصارف وشركات التأمين {وثائق سورية}، {اقتصاد،تعليم}
  mehr ...
• abgeschlossene Vereinbarungen {Pol}
  اتفاقات مبرمة {سياسة}
  mehr ...
• das Abkommen von Cartagena (n.) , {hist.}
  اتفاقات قرطاجنة {تاريخ}
  mehr ...
• die Protokollvereinbarungen (n.) , {Pl.}, {Pol}
  اتفاقات بروتوكولية {سياسة}
  mehr ...
• die Militärabkommen (n.) , Pl.
  الاتفاقات العسكرية
  mehr ...
• die Betriebsvereinbarungen (n.) , Pl., {Recht}
  اتفاقات المصنع {قانون}
  mehr ...
• die Präferenzabkommen (n.) , Pl., {Wirt}
  الاتفاقات التفضيلية {اقتصاد}
  mehr ...
• besondere Vereinbarungen (n.) , Pl., {Recht}
  اتفاقات خاصة {قانون}
  mehr ...
• die Nebenabreden (n.) , Pl., {Recht}
  اتفاقات فرعية {قانون}
  mehr ...
• die Betriebsvereinbarungen (n.) , Pl., {Recht}
  اتفاقات الشركة {قانون}
  mehr ...
• die Kollektivvereinbarungen (n.) , Pl.
  الاتفاقات الجماعية
  mehr ...
• die Nebenabreden (n.) , Pl., {Recht}
  الاتفاقات الجانبية {قانون}
  mehr ...

Textbeispiele

• b) i) Geschäfte auf regulierten Börsenmärkten; ii) Devisengeschäfte; iii) Interbank-Zahlungssysteme, Interbank-Zahlungsvereinbarungen oder Abwicklungs- und Zahlungsausgleichsysteme für Wertpapiere oder sonstige Finanzanlagen oder -instrumente; iv) die Übertragung von Sicherungsrechten an beziehungsweise den Verkauf, den Verleih, das Halten oder eine Vereinbarung zum Rückkauf von intermediär verwahrten Wertpapieren oder sonstigen Finanzanlagen oder -instrumenten.
  (ب) '1` المعاملات المتعلقة بتبادل خاضع للوائح تنظيمية؛ '2` معاملات النقد الأجنـبي؛ '3` نظم الدفع فيما بين المصارف أو اتفاقات الدفع فيما بين المصارف، أو نظم المقاصة والتسوية المتعلقة بالأوراق المالية أو غيرها من الأصول أو الصكـوك الماليـة؛ '4` إحالة الحقوق الضمانية في بيع الأوراق المالية أو غيرها من الأصول أو الصكوك المالية المودعة لدى وسيط أو إقراضها أو إيداعها أو الاتفاق على إعادة شرائها.
• d) im Rahmen von Interbank-Zahlungssystemen, Interbank-Zahlungsvereinbarungen oder Abwicklungs- und Zahlungsausgleichssystemen für Wertpapiere oder sonstige Finanzanlagen oder -instrumente;
  (د) نظم مدفوعات فيما بين المصارف أو اتفاقات دفع فيما بين المصارف أو نظم مقاصة وتسوية تتعلق بأوراق مالية أو موجودات أو صكوك مالية أخرى؛