relevante Überetzungen

• anspruchsvoll (adj.)
  مُعَقَّد
  mehr ...
• verzwickt (adj.) , [verzwickter ; am verzwicktesten ]
  مُعَقَّدٌ
  mehr ...
• umständlich (adj.)
  مُعَقَّدٌ
  mehr ...
• problematisch (adj.) , [problematischer ; am problematischsten ]
  مُعَقَّدٌ
  mehr ...
• schwierig (adj.) , [schwieriger ; am schwierigsten ]
  مُعَقَّدٌ
  mehr ...
• komplex (adj.) , [komplexer ; am komplexesten ]
  مُعَقَّدٌ
  mehr ...
• vielschichtig (adj.)
  مُعَقَّد
  mehr ...
• verwickelt (adj.)
  مُعَقَّد
  mehr ...
• kompliziert (adj.) , [komplizierter ; am kompliziertesten ]
  مُعَقَّدٌ
  mehr ...
• aufwendig (adj.) , [aufwendiger ; am aufwendigsten ]
  مُعَقَّدٌ
  mehr ...
• knotig (adj.)
  معقد
  mehr ...
• unentwirrbar (adj.)
  مُعَقَّد
  mehr ...
• eine komplizierte Situation
  وضع معقد
  mehr ...
• der Immunkomplex (n.) , {Med}
  معقد مناعي {طب}
  mehr ...
• der Vielfachzucker (n.) , [pl. Vielfachzucker] , {Med}
  سكر معقد {طب}
  mehr ...
• der Symptomkomplex (n.) , {Med}
  مُعَقَّدٌ أَعْراضِيّ {طب}
  mehr ...
• elaboriert (adj.)
  مُعقَّد التَّصميم
  mehr ...
• verwoben (adj.)
  معقد جداً
  mehr ...
• komplexes System {tech.}
  نظام معقد {تقنية}
  mehr ...
• der Mehrfachzucker (n.) , [pl. Mehrfachzucker] , {Med}
  سكر معقد {طب}
  mehr ...
• unkompliziert (adj.)
  غَيْرُ مُعَقّد
  mehr ...
• knifflig (adj.)
  مُعَقَّد وحسّاس
  mehr ...
• eine komplizierte Prozedur
  إجراء معقد
  mehr ...
• die Komplexrecherche (n.) , {Comp}
  بحث معقد {كمبيوتر}
  mehr ...
• knifflig (adj.)
  مُعَقَّد عَوِيص
  mehr ...
• sehr kompliziert
  مُعَقَّدٌ جِدًا
  mehr ...
• die Komplexchemie (n.) , {Chemie}
  معقد تناسقي {كمياء}
  mehr ...
• komplexer Typ {Comp}
  نوع معقد {كمبيوتر}
  mehr ...
• komplexer Übergang {Comp}
  انتقال معقد {كمبيوتر}
  mehr ...
• hochkomplex (adj.)
  معقد للغاية
  mehr ...

Textbeispiele

• c) Die Sachverständigengruppe empfiehlt den beschlussfassenden Organen der Vereinten Nationen, zu erwägen, in den veranlagten Haushalt komplexer Friedensmissionen Mittel für Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme in der Anfangsphase der jeweiligen Mission aufzunehmen, mit dem Ziel, die rasche Auflösung kämpfender Gruppen zu erleichtern und die Wahrscheinlichkeit eines Wiederaufflammens des Konflikts zu reduzieren;
  (ج) يوصي الفريق بأن تنظر الهيئات التشريعية في إدراج برامج التسريح وإعادة الدمج ضمن الميزانيات المقررة لعمليات السلام المعقدة في المرحلة الأولى من العملية المعنية، تسهيلا لسرعة تشتيت الفصائل المتقاتلة وتقليصا لاحتمال استئناف الصراع.