relevante Überetzungen

• der Staub (n.) , [pl. Staube ; Stäube [fachspr.]]
  تُرَابٌ [ج. أَتْرِبَةٌ]
  mehr ...
• das Land (n.) , [pl. Länder ; Lande]
  تُرَابٌ [ج. أَتْرِبَةٌ]
  mehr ...
• der Boden (n.) , [pl. Böden]
  تُرَابٌ [ج. أَتْرِبَةٌ]
  mehr ...
• die Erde (n.) , [pl. Erden]
  تُرَابٌ [ج. أَتْرِبَةٌ]
  mehr ...
• die Kieselgur (n.) , {Geologie}
  تُرابٌ نُقاعِي {دَيَاتُومي}، {جيولوجيا}
  mehr ...
• der Erdhaufen (n.)
  كومة من التراب
  mehr ...
• spottbillig (adj.) , umgang.
  برخص التراب
  mehr ...
• der Sandsturm (n.) , {Meteor.}
  عاصفه تراب {طقس}
  mehr ...
• die Heilerde (n.) , {Med}
  تراب طبي {طب}
  mehr ...
• die Kieselerde (n.) , {Scie.}
  تُرابٌ سِيلِيسيّ {علوم}
  mehr ...
• das Erdeessen (n.)
  أكل التراب
  mehr ...
• die Kieselgur (n.) , {Geologie}
  تراب المشطورات {جيولوجيا}
  mehr ...
• das Staatsgebiet (n.) , {Recht}
  التراب الوطني {المغرب}، {قانون}
  mehr ...
• das Staatsgebiet (n.) , {Pol}
  تراب الدولة {المغرب}، {سياسة}
  mehr ...
• abstauben (v.) , {staubte ab / abstaubte ; abgestaubt}
  نفَض التراب
  mehr ...
• die Bleicherde (n.)
  تراب فولر
  mehr ...
• scharren (v.) , {scharrte ; gescharrt}
  وارى التَراب
  mehr ...
• das Sandbad (n.)
  استحمام بالتراب
  mehr ...
• die Direktion für Überwachung der nationalen Territorien (n.) , {Geheimdienst Marokkos}, {Pol}
  مديرية مراقبة التراب الوطني {المخابرات المغربية}، {سياسة}
  mehr ...
• die Kohlenstaubhochdruckvergasungsanlage (n.) , {area}
  منشأة تغويز تراب الفحم {مساحة}
  mehr ...
• der Sandsackbau (n.)
  التشييد بواسطة أكياس التراب
  mehr ...
• der Humus (n.) , {Landwirt.}
  مادّة عُضويّة مُنحلَّة في التُّراب {زراعة}
  mehr ...
• die Kohlenstaubhochdruckvergasungsanlage (n.) , {area}
  منشأة تغويز تراب الفحم بالضغط العالي {مساحة}
  mehr ...
• unangenehm (adj.)
  ثقيل الدم
  mehr ...
• signifikant (adj.)
  ثَقِيل
  mehr ...
• beleidigend (adj.)
  ثَقِيل
  mehr ...
• niedergedrückt (adj.) , [niedergedrückter ; am niedergedrücktesten ]
  ثَقِيلٌ
  mehr ...
• leidig (adj.) , [leidiger ; am leidigsten ]
  ثَقِيلٌ
  mehr ...
• unausstehlich (adj.)
  ثقيل الظل
  mehr ...
• stark (adj.) , [stärker ; am stärksten ]
  ثَقِيلٌ
  mehr ...

Textbeispiele

• Die Störung eines so elementaren Bestandteils dernatürlichen Architektur dieser Region ist nur eine der Maßnahmen,mit denen den vielen Formen schwerwiegender Wetteranomalienbegegnet wird – von Überschwemmungen und Dürren über jahreszeitlichuntypische Schneestürme und gewaltige Staubstürme –, die in letzter Zeit in China für Verunsicherung sorgen.
  إن الاضطرابات التي يعاني منها جزء من البنيان الطبيعي لهذاالإقليم ليس أكثر من مقدار ضئيل من أشكال عديدة من انحرافات الطقسالشديدة ـ من الفيضانات والجفاف إلى العواصف الثلجية في غير موسمهاوالعواصف الترابية الثقيلة ـ التي قضت مضاجع أهل الصين في الآونةالأخيرة.