Textbeispiele

• Die Zirkulation des Blutes ist ein wichtiger Prozess im Körper.
  دوران الدم هو عملية مهمة في الجسم.
• Das Geld ist im ständigen Umlauf in der Wirtschaft.
  المال في دوران مستمر في الاقتصاد.
• Die Zirkulation von Informationen hat in der digitalen Ära zugenommen.
  زاد دوران المعلومات في العصر الرقمي.
• Es ist wichtig, die Zirkulation der Luft in Innenräumen zu verbessern.
  من المهم تحسين دوران الهواء في الأماكن المغلقة.
• Die Zirkulation von Waren und Dienstleistungen ist der Kern der Marktwirtschaft.
  دوران السلع والخدمات هو قلب الاقتصاد السوقي.
• Ein ganz einfacher Schritt wäre es, die Zirkulation von100- Dollar- Noten zu beschränken, die in der Parallelwirtschaft amhäufigsten verwendet werden.
  ومن بين الخطوات البسيطة في هذا السياق أن تعمل على تقييدتداول ورقة العملة من فئة المائة دولار، والتي تستخدم غالباً فيالاقتصاد السري.
• Der CO2- Effekt kann zudem die bevorzugten Muster deratmosphärischen Zirkulation verändern, was in einigen Regionen Hitze-, Dürre- oder Regenextreme verschärfen kann, während es siein anderen verringert.
  وقد يعمل تأثير ثاني أكسيد الكربون أيضاً على تغيير الأنماطالمفضلة لحركة الرياح في الغلاف الجوي، وهو ما قد يؤدي إلى تفاقمظواهر الحرارة الشديدة، أو الجفاف، أو سقوط الأمطار في بعض المناطق،في حين يعمل على الحد من شدتها في مناطق أخرى.
• Adam Smith wehrte sich gegen alles, was „die freie Zirkulation der Arbeitskraft von einer Beschäftigung zur anderen“behinderte.
  ولقد اعترض آدم سميث على أي شيء من شأنه أن يعرقل "حريةانتقال العمالة من عمل إلى آخر".
• Durch Aktivierung der Energiepunkte wird die Zirkulation gesteigert... der Schmerz gelindert und... ein Mensch sogar bewusstlos.
  بتفعيل نقاط الطاقة الصحيصة يمكنك ان تنشط الدورة الدموية وان تخفف الألم او حتى
• Vielleicht ginge es ohne Beeinträchtigung der Zirkulation...
  لكن ربما توجد طريقة لتجنّب التداخل ..."مع "الدوران الكبير *الدورة الدموية *
• Wir haben die Arterien und die Venen verbunden,... aber wir müssen noch die Zirkulation prüfen... bevor wir weitermachen.
  أنا آسفة يا عزيزتي ولكني سأبقى لعدة أيام (هل بإمكانك الإتصال بالخالة (سو لتري إن كانت تستطيع أخذكِ ؟ لأقضي عيد ميلادي (بالتسكع مع الخالة (سو
• Ich muss duschen, tut mir Leid. Das stoppt die Zirkulation in meinem Gehirn, deine Mutter und all das... - Was redest du da?
  سأذهب لأستحم لأن هذه الأشياء ستوقف تدفق الدم الى رأسي
• Während die Beine weiter wachsen, werden die Bänder die Zirkulation abschneiden.
  وبينمـا تنمـو السـاق , سيقطـع الحبـل الـدم عنهـا
• Details des Luft Zirkulations-Systems.
  .تفاصيل عن نظام توزيع الهواء
• Sieht wie ein Drucktank aus, der mit dem Luft Zirkulation-System verbunden ist.
  يبدو أنّ علبةً مضغوطةً موصولةٌ .بنظام توزيع الهواء