Textbeispiele

• Das Kraftwerk produziert ständig den Grundlaststrom.
  المحطة الكهربائية تنتج تيار الحمل الأساسي بشكل مستمر.
• Der Grundlaststrom ist für die allgemeine Versorgung notwendig.
  تيار الحمل الأساسي ضروري للتزويد العام بالطاقة.
• Berechnungen des Grundlaststroms sind grundlegend für die Planung eines Kraftwerks.
  الحسابات المتعلقة بتيار الحمل الأساسي هي أساسية في تخطيط محطة الطاقة.
• Der Grundlaststrom ist der minimal benötigte Strom in einem Energienetz.
  تيار الحمل الأساسي هو الحد الأدنى من الكهرباء المطلوبة في شبكة الطاقة.
• Eine effiziente Bereitstellung des Grundlaststroms kann Energiekosten senken.
  يمكن أن يساهم توفير تيار الحمل الأساسي بكفاءة في خفض تكاليف الطاقة.
• CANBERRA: Fragen Sie einen Stromversorgungsingenieur nacherneuerbarer Energie, und er wird Ihnen vermutlich erzählen, dasssie keinen „ Grundlaststrom“ liefert.
  كنبرة ـ إذا ما سألت أي مهندس عامل في مجال أنظمة الطاقة عنالطاقة المتجددة، فمن المرجح أن يقول لك إنها غير قادرة على توفيرampquot;طاقة الحمل الأساسيةampquot;.
• Die technische Lösung besteht darin, als eine wichtige Komponente des Stromerzeugungsmix eine große Menge zuverlässigen Grundlaststroms vorzuhalten und diesen durch „ Spitzenstrom“ zuergänzen, der bei Bedarf ins Netz eingespeichert werdenkann.
  يكمن الحل الهندسي لهذه المعضلة في إبقاء كمية ضخمة من طاقةالحمل الأساسي كعنصر أساسي بين الخليط المتاح من خيارات الطاقة، فضلاًعن تكميل طاقة الحمل الأساسي ampquot;بمحطات التضخيمampquot; التييمكن تشغيلها حين تطرأ الحاجة إليها.
• Auch der Grundlaststrom basiert überwiegend auf fossilen Brennstoffen: Allein etwa 39% der weltweiten Stromproduktionberuhen auf der Verbrennung von Kohle.
  وطاقة الحمل الأساسي أيضاً تعتمد في الأغلب على أنواع الوقودالحفري المختلفة، حيث يتم تأمين حوالي 39% من الطاقة الكهربية علىمستوى العالم بحرق الفحم.
• Die Herausforderung ist daher, unsere aktuelle Abhängigkeitvon fossilen und nuklearen Brennstoffen im Bereich des Grundlaststroms zu verringern.
  هذا يعني أن التحدي يكمن في تقليص اعتمادنا الحالي على الوقودالحفري والوقود النووي في توفير طاقة الحمل الأساسية.
• Deutlich verlockender, was den menschlichen Bedarf anweithin verfügbaren sauberem Grundlaststrom angeht, ist die nichtkonventionelle Nutzung der im heißen Gestein nur wenige Kilometerunter der Erdoberfläche vorhandenen nützlichen geothermischen Energie.
  الحقيقة أن الوسيلة الأقرب إلى تغطية حاجة البشر إلى طاقة حملأساسية جديرة بالثقة ومتاحة على نطاق واسع تكمن في طريقة جديدة غيرتقليدية لتوليد الطاقة الحرارية الأرضية، ويطلق عليها ampquot;الصخورالجافة الساخنةampquot; ( HDR ).
• Nun, da Kraftwerke gebaut werden, sieht es gut aus für denweit verbreiteten Einsatz geothermischer Energie zur Erzeugung vonsauberem, emissionsfreiem Grundlaststrom.
  ومع بناء المزيد من محطات الطاقة الآن، بدأت الدلائل المبشرةتشير إلى انتشار استخدام الطاقة الحرارية الأرضية في توليد طاقة حملأساسية نظيفة وخالية من الانبعاثات الضارة.