Textbeispiele

• Es gab einen Unfall auf der Fahrbahn, was zu starkem Verkehr führte.
  حدث حادث على القارِعَة، مما أدى إلى حركة مرور شديدة.
• Auf dieser Fahrbahn ist das Fahren mit hohen Geschwindigkeiten gefährlich.
  القيادة بسرعات عالية على هذه القارِعَة خطيرة.
• Die Fahrbahn muss regelmäßig instand gehalten werden.
  يجب أن تُحفَظ القارِعَة بشكل منتظم.
• Bitte bleiben Sie auf der rechten Seite der Fahrbahn.
  يرجى البقاء على الجانب الأيمن من القارِعَة.
• Die Fahrbahn ist bei nassem Wetter rutschig.
  القارِعَة تصبح زلقة في الطقس الممطر.
• Er träumt davon, dass sich in einigen Jahrzehnten Acabion-Modelle auf schmalen, auf Stelzen angebrachten Fahrbahnen über weite Strecken schnell und bei Bedarf automatisch fortbewegen.
  وهو يحلم أن ‘اكابيون’ خلال عقود قليلة ستسير بسرعة على طرقات ضيقة مرفوعة على ركائز وذلك لمسافات طويلة وبشكل اوتوماتيكي عند الحاجة.
• Die deutsche Bundeskanzlerin fährt in der Politik gerne auf Sicht, auf sehr kurze Sicht sogar. Wenn dann aber Nebel den Blickverstellt, man zudem des Fahrens nicht sehr kundig ist und dannnoch, wie es gegenwärtig scheint, die Brille verlegt hat, dann kannes schon mal vorkommen, dass man sich in der Auffahrt einer Autobahn vertut und auf die falsche Fahrbahn gerät.
  برلين ـ إن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تحب الإبحار فيعالم السياسة عبر خط رؤية واضح ـ وهو خط رؤية قصير للغاية فضلاً عنذلك.
• Wir haben einen Freund. Drei Autos, rechte Fahrbahn.
  لدينا صديق، 3 سيارات خلفنا في المسار الداخلي
• Der Typ verlor die Kontrolle und kam von der Fahrbahn ab.
  والشخص الآخر فقد السيطرة وخرج عن الطريق
• (Elise) Wofür? Verkehrswidriges überqueren der Fahrbahn?
  تلé ىه ôé êلôçمïٌكل; ذلٌلâكلَç ًهوïنٌïىكïُ;
• (TV-Sprecherin ) ´Und nun zurück zu unserer Hauptmeldung. ´Auf der Route 23 ging heute 9 Stunden fast nichts mehr.´ (TV-Sprecher ) ´Eine Massenkarambolage kostete 18 Menschen das Leben. ´Stundenlang versuchten Rettungsteams ´aus den Autowracks Überlebende des Unfalls zu bergen. ´Die Namen der 0pfer hat die Polizei noch nicht bekannt gegeben. ´Zuerst sollen die Angehörigen benachrichtigt werden. ´Eine Kamera der Highway Patrol nahm diese entsetzlichen Bilder auf. ´Ein LKW schießt in einen quer zur Fahrbahn stehenden Geländewagen. - ´Die Fahrerin stand an ihrem Wagen.
  أهم أخبار اليوم هي وجود إزدحام فظيع على الطريق رقم 23 لمدة 9 ساعات هناك 18 شخص ماتوا في الحادث الشرطة كانت تحاول ولمدة ساعات أن تجد أحياء من هذا الحادث الأليم
• Wir landeten auf der entgegenkommenden Fahrbahn.
  لقد أبعدنا إلى الطريق المعاكس
• Dem LKW platzte ein Reifen und er klappte wie ein Klappmesser über vier Fahrbahnen zusammen.
  شـاحنـة حيـث أصيـبت إحـدى العجـلات ثـم قطعـت أربـع صفـوف سيـارات
• Wir drehen um und checken die andere Fahrbahn.
  سنعود لنفحص بداية الطريق
• Ich bin auf die Fahrbahn gesprungen.
  لقد أقفت السيارة، وقفزت وسط .زحام السيارات، لقد كان جنوناً