Textbeispiele

• Unix ist ein Open-Source-Betriebssystem.
  نظام يونكس هو نظام تشغيل مفتوح المصدر.
• Mein Unix-Konto hat keine Root-Rechte.
  حسابي على نظام يونكس ليس لديه صلاحيات الجذر.
• Ich muss lernen, wie ich Unix für meine Arbeit im Unternehmen nutzen kann.
  يجب أن أتعلم كيفية استخدام نظام يونكس للعمل في شركتي.
• Viele große Unternehmen wie IBM und HP nutzen Unix.
  عدة شركات كبرى مثل IBM وHP تستخدم نظام يونكس.
• Unix ist eines der ältesten Betriebssysteme, aber es ist immer noch stark und zuverlässig.
  نظام يونكس هو واحد من أقدم أنظمة التشغيل ولكنه لا يزال قوياً وموثوقاً.
• Die Editor-basierte Debconf-Oberfläche legt Ihnen eine oder mehrere Textdateien zur Bearbeitung vor. Dies ist eine solche Textdatei. Wenn Sie mit gewöhnlichen Unix-Konfigurationsdateien vertraut sind, wird Ihnen diese Datei vertraut erscheinen – sie beinhaltet Erläuterungen und eingestreute Konfigurationselemente. Bearbeiten Sie die Datei, ändern Sie Elemente nach Bedarf, speichern Sie sie anschließend und beenden Sie den Editor. Dann wird Debconf die bearbeitete Datei lesen und die von Ihnen eingegebenen Werte verwenden, um das System zu konfigurieren.
  واجهة debconf المبنية على المُحرّر تقدم لك ملفاً نصيّاً أو أكثر لتحريرها. وهذا أحد هذه الملفات. إن كنت تألف ملفات تهيئة يونكس القياسيّة، سيكون هذا الملف مألوفاً لك، حيث أنه يحتوي ملاحظات مُدمجة مع عناصر التهيئة. قم بتحرير الملف، بتغيير أي عناصر كما يلزم، ثم احفظ الملف واخرج من البرنامج. عند هذا، سيقرأ debconf الملف، ويستخدم القيم التي أدخلتها لتهيئة نظامك.
• Ein UNIX-System! Damit kenne ich mich aus.
  إنه نظام ال"يونيكس", أنا أعرفه
• Es steht für "GNU's Not Unix".
  "وهو يعني "قنو ليس يونيكس
• Ich würde ein System entwickeln, das so ähnlich ist, wie das Unix-Betriebssystem doch es wäre kein Unix-Betriebssystem.
  كنت اطور نظام شبيه بنظام اليونكس ولكنه ليس نظام اليونكس نفسه
• Wir müssten es komplett von Grund auf schreiben, denn Unix war proprietär.
  وكان علينا كتابته من البداية تماما لأن يونكس نظام مملوك
• Es war uns untersagt, Unix zu verteilen.
  وكنا ممنوعين من تناقل اليونكس
• Wir konnten Unix nicht gebrauchen. Es war nutzlos für eine Gemeinschaft.
  لم يكن بإمكاننا استخدام اليونكس كان بلا فائدة للمجتمع
• Bekannt als Berkeley Unix, oder BSD, basierte es auf dem Unixkernel der von AT&T lizenziert war.
  المعروف بنظام بيركلي يونكس BSD أو وكان مبنيا على النواة الخاصة بنظام اليونكس AT&T والمرخصة من قبل
• Nun, Unix bestand aus zahlreichen einzelnen Programmen, die miteinander kommunizierten.
  يتكون نظام اليونكس من عدد من البرامج المنفصلة والتي تتصل مع بعضها البعض
• Es gibt hunderte Programme in einem Unix-ähnlichem Betriebssystem.
  هناك المئات من البرامج في النظام الشبيه بنظام اليونكس