Textbeispiele

• Die Entscheidung hat eine Rückwirkung auf das letzte Jahr.
  القرار له أثر رجعي على العام الماضي.
• Gesetze haben normalerweise keine Rückwirkung.
  القوانين عادة ليس لها أثر رجعي.
• Ihre Anmeldung hat eine Rückwirkung auf den ersten Januar.
  تسجيلك له أثر رجعي على الأول من يناير.
• Er betrachtet die Rückwirkung der Verordnung als ungerecht.
  يرى أن الأثر الرجعي للأمر غير عادل.
• Die Rückwirkung dieser Regelung hat viele Menschen überrascht.
  أثرِرت الكثير من الناس بشكل مفاجئ بسبب الأثر الرجعي لهذا القرار.
• Zudem richten sie sich auf die möglichen Folgen für die internationale Diplomatie, auf die vermeintlich zu schwache Lebensfähigkeit des Kosovos, oder auf die Rückwirkungen auf Serbien – und auf einen Kosovo als "muslimischer Staat".
  وعلاوة على ذلك فهي تتعلق بالنتائج المحتملة بالنسبة للديبلوماسية العالمية وبمقدرة كوسوفو على العيش التي يُعتقد أنَّها ضعيفة جدًا أو بالآثار التي ستنعكس على صربيا - وكذلك بقيام دولة كوسوفو باعتبارها "دولة إسلامية".
• Vor zwanzig Jahren haben geopolitische Rahmenbedingungennegative Rückwirkungen durch Amerikas außenpolitisches Vakuumbegrenzt.
  قبل عشرين عاما، كانت الظروف الجيوسياسية تحد من العواقبالسلبية التي قد تنجم عن أي خواء في السياسة الخارجيةالأميركية.
• Durch plötzliche Haushaltskontraktion würde die inländische Gesamtnachfrage stärker einbrechen, als sie durch Entschuldung undstrukturelle Änderungen aufgefangen werden könnte. Dies könnte das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen blockieren und hätteerneut ungünstige Rückwirkungen auf das Haushaltsdefizit.
  وقد يؤدي الانكماش المالي المفاجئ إلى خفض الطلب الكلي المحليبسرعة أكبر من قدرة تقليص مديونية الاقتصاد والتحولات البنيوية علىالحلول في محله، وهو ما يعني بالتالي خنق النمو والوظائف، فضلاً عنالتأثير السلبي على عجز الموازنة.
• Sie sollten die Schwankungen von Aktienkursen und Immobilienpreisen ignorieren, solange es keine eindeutigen undzwingenden Beweise für eine gefährliche Rückwirkung auf Produktionund Inflation gebe.
  وأنها لابد وأن تتجاهل التقلبات في أسعار الأسهم والإسكان، مالم يكن هناك دليل واضح على حدوث ردود أفعال قد تضر بالناتج أو تؤديإلى التضخم.
• Strategien zu entwickeln, um negativen Rückwirkungen vorzubeugen, oder Vorgehensweisen bei der Produktion und Nutzung zu vermeiden, die schädliche Auswirkungen für die Natur und schlussendlich auch für uns haben.
  أو أي شيء يحدث بسبب الأنتاج أو الأستخدام .والذي بدوره يؤذي البيئة وبطبيعة الحال يؤذينا نحن "سنسمي هذا "الأمان الإستراتيجي
• Alle negativen Rückwirkungen landen in Ihrem Schoß.
  كل هذا يعود عليكم بالسلب

Synonyme

• Reaktion, Echo, Rückschlag, Beantwortung, Erwiderung, Verhaltensweise, Rückwirkung, Gegenseitigkeit, Wechselbeziehung, Reaktivität

Beispiele

• Damit sicherte sie sich jenen moralischen Rückhalt der einfachen Mitglieder, der nicht ohne Rückwirkung auf die Rest-Partei blieb., Die Rückwirkung auf das Publikum ist ohnehin fraglich: Ein Jahr lang wird es mit Werken eines Komponisten überfüttert, dann ist wieder Diät angesagt., Wie ein roter Faden durchzieht das Buch die These von der "Gesetzmäßigkeit der reflektierten Rückwirkung": Versucht eine Großmacht, ihre Einflusssphäre drastisch (übermäßig) auszudehnen, untergräbt sie damit das internationale Gleichgewicht., Weit wichtiger ist die direkte, nachweisbare Rückwirkung der Entwicklung der Hand auf den übrigen Organismus., Rückwirkung der politischen Stellung auf die Universitäten., Dies hängt aber innig zusammen mit dem Fortschritt der Technik selbst und mit der Rückwirkung, die dieser seinerseits auf die Ausbildung bestimmter mathematischer Gebiete ausgeübt hat., Dadurch aber kann nun wiederum eine vereinigende und versöhnende Rückwirkung auf die Geber stattfinden., Man lebt nicht sechsunddreißig Jahre verloren in die Außendinge, hingegeben der Welt der Erscheinungen, der Schatten - ohne deren Rückwirkung in sich selbst zu spüren und ihnen ähnlich zu werden., Es ist aber so schwer, diesen subtilen Verzweigungen und geheimnisvollen Wechselwirkungen zu folgen, daß man oft nachher für primäres Glück hält, was doch nur Rückwirkung eines sophistischen Verstandes ist., Die moralische Vorhaltung schien auf die Predigerin selbst keine Rückwirkung geübt zu haben.

leftNeighbours

• unechte Rückwirkung, nicht ohne Rückwirkung, unechten Rückwirkung, wirtschaftlicher Rückwirkung, unzulässige Rückwirkung, keine Rückwirkung, echte Rückwirkung, positive Rückwirkung

rightNeighbours

• Rückwirkung auf, Rückwirkung entfaltet

wordforms

• Rückwirkungen, Rückwirkung