Textbeispiele

• Ein Fixpunkt in einer Funktion ist ein Wert, der sich beim erneuten Anwenden der Funktion nicht ändert.
  نقطة ثابتة في الدالة هي قيمة لا تتغير عند إعادة تطبيق الدالة.
• Die Rotation der Erde um ihre Achse hat einen Fixpunkt an den Polen.
  دوران الأرض حول محورها يتوفر على نقطة ثابتة في القطبين.
• In der Mechanik ist ein Fixpunkt ein Punkt, der sich im Raum nicht bewegt.
  في الميكانيكا، نقطة ثابتة هي نقطة لا تتحرك في الفضاء.
• Der Fixpunkt einer Spiegelung ist der Punkt, der auf sich selbst abgebildet wird.
  نقطة الثبات للانعكاس الخطي هي النقطة التي تتطابق مع نفسها.
• In der Topographie wird ein Fixpunkt als Referenz zur Messung der Entfernungen verwendet.
  في الطبوغرافيا، يتم استخدام نقطة ثابتة كمرجع لقياس المسافات.
• Ein paar wenige Fixpunkte gibt es inmitten all der Unsicherheit und Konfusion.
  هناك بضع نقاط واضحة في هذا الخضم الهائل من عدم اليقينوالالتباس.
• Zu den politischen Fixpunkten gehören Wahlen auf Provinzebene, die Inkraftsetzung eines Ölgesetzes, wodurch derÖlreichtum in einer Weise aufgeteilt würde, von dem auch die Sunniten profitieren sowie eine Reform der Debaathifikation, diedenjenigen teuer zu stehen kam, die in der irakischen Regierungunter Saddam tätig waren.
  ومن بين العلامات السياسية الفارقة في هذا السياق، الانتخاباتالمحلية، وسن قانون خاص بالنفط يهدف إلى توزيع الثروة النفطية على نحويستفيد منه السُـنّة، وإصلاح السياسة الخاصة بالتعامل معالبعثيين.
• Zweitens zeigt die Türkei, dass ein externer Fixpunkt, wieetwa die Mitgliedschaft in der Europäischen Union oder Druck durchden Internationalen Währungsfonds, ausschlaggebend für die Auslösung von Veränderungen und somit die Mehrung von Wohlstandsein kann.
  وثانيا، أثبتت تركيا أن وجود مرتكز خارجي، مثل عضوية الاتحادالأوروبي أو الضغوط من صندوق النقد الدولي، من الممكن أن يلعب دوراًحاسماً في إحداث التغيير، وبالتالي تعزيز الازدهار.
• Durch den Sieg wurde sie nun zu einem Fixpunkt in derpolitischen Landschaft.
  إن فوزه الحالي رسخه كلاعب أساسي في الساحة السياسيةالتايوانية.
• Um die Position zu halten, brauchen wir nur einen Fixpunkt im All. -Ist das nicht korrekt?
  كل ما علينا يا هيوستون هو تحديد الإرتفاع بالنسبة لنقطة ثابتة في الفضاء
• Aber wenn du nicht aufpasst... wenn du nicht einen Fixpunkt beibehältst... kannst du das Gleichgewicht verlieren.
  ولكن , أن لم تنتبهي إذا لم تلقي نظرك على شيئ ثابت قد تفقدين توازنك
• Die Großmutter lebt noch in Hannover. Sie scheint der Fixpunkt dieser zerrissenen Familie zu sein.
  .(أما جدتها، فهي ما تزال في (هانوفر .ويبدو أنها الملاذ لها
• Seht, Houston. Um die Position zu halten, brauchen wir nur einen Fixpunkt im All.
  كل ما علينا يا هيوستون هو تحديد الإرتفاع بالنسبة لنقطة ثابتة في الفضاء