Textbeispiele

• c) bedeutet "Datennachricht" die mit elektronischen, magnetischen, optischen oder ähnlichen Mitteln, wie etwa elektronischem Datenaustausch, elektronischer Post, Telegramm, Telex oder Telefax, erzeugte, gesandte, empfangene oder gespeicherte Information;
  (ج) يقصد بتعبير ”رسالة البيانات“ المعلومات المنشأة أو المرسلة أو المتلقاة أو المخزنة بوسائل إلكترونية أو مغنطيسية أو بصرية أو بوسائل مشابهة تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، التبادل الإلكتروني للبيانات أو البريد الإلكتروني أو البرق أو التلكس أو النسخ البرقي؛
• c) "Datennachricht" Informationen, die mit elektronischen, optischen oder ähnlichen Verfahren, wie etwa elektronischem Datenaustausch (EDI), elektronischer Post, Telegramm, Telex oder Telefax, erzeugt, gesandt, empfangen oder gespeichert werden;
  (ج) ”رسالة بيانات“ تعني معلومات يتم إنشاؤها أو إرسالها أو استلامها أو تخزينها بوسائل إلكترونية أو ضوئية أو بوسائل مشابهة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التبادل الإلكتروني للبيانات أو البريد الإلكتروني أو البرق أو التلكس أو النسخ البرقي؛
• - Ich möchte ein Telex senden. - Ja, natürlich.
  - أود أرسل برقية - نعم ، بالطبع
• - Ja, ein Telex.
  نعم .. تلكس
• Es ist schon ein Telex an die Behörden rausgegangen, und wir haben ihn in der Most Wanted Liste hinzugefügt.
  لقد بأصدار بلاغ لقوات تطبيق القانون كما أننا قمنا بأضفناه لقائمة "أكثر المطلوبين" (مارلو)
• Schicken Sie's per Telex. Die Geschichte soll sofort rausgehen.
  أرسل هذه لهم , أريد الخبر مطبوع على الفور
• lass seinen Namen übers Telex laufen.
  ضع إسمه فى الفاكس
• Tja, als mein Boss mir das Telex geschickt hat, war ich schon hier.
  لأحببت ذلك, إلا ان مُديري لم يرسل لي برقية إلا عندما كنت قد وصلت إلى هنا
• Telex mit Vorrang!
  لقد وصلت البرقية

Synonyme

• Telegramm, Telex, Fernschreiben

Beispiele

• Siemens habe da schon mal Lehrgeld zahlen müssen: Das Unternehmen habe zu lange auf das Telex gesetzt und das Fax vernachlässigt., 1972 und 1976 hatte Schuhl, immerhin bei Gallimard, Rose poussière und Telex no 1 veröffentlicht., Während der Nationale Sicherheitsrat im Weißen Haus in Washington per Telefon und Telex über die Evakuierung wacht, herrscht rund um die US-Botschaft in der südvietnamesischen Hauptstadt Panik., Unabwendbar ist die Erhöhung beim gesamten Tele-Dienst, bei Telegrammen, beim Telex, beim Telephon., Er will gerade ein Telex an Air Italia schreiben, da erscheint eine gehetzte, genervte Frau mit rotem Pullover., In dem Stück, das Liebermann 1964 für die Schweizer Landesausstellung komponierte, machten ursprünglich Telex, Lochstreifenstanzer, Nebelhörner und Hupen die Musik., Dem Bericht zufolge zitierte der Botschafter in einem Telex an Außenminister Joschka Fischer Steiner so: Der libysche Revolutionsführer "habe eingestanden, dass sich Libyen an terroristischen Aktionen (La Belle/ Lockerbie) beteiligt habe"., Damals wurde alles auf Karteikarten festgehalten, per Telex sind die Daten nach London übermittelt worden., Drei Monate wälzte er Karteikarten, Computer gab es damals noch nicht, Informationen wurden auf die Haustafel geschrieben und per Telex versendet, die Rechnungen mit der Schreibmaschine geschrieben., Ministerialdirektor Michael Steiner, heißt es in dem Telex, habe über ein Gespräch mit dem libyschen Staatschef berichtet.

leftNeighbours

• per Telex, Telefon Telex, Memorex Telex, Fax Telex, BTX Telex, Nachrichtenagentur Telex, Tel Telex

rightNeighbours

• Telex 08-57341, Telex 07-72124, Telex SMS, Telex Telefax, Telex Fax