-
Der Unternehmensvertrag muss von beiden Parteien unterzeichnet werden.
يجب أن يتم توقيع عقد الشركة من قبل الطرفين.
-
Er ist der Direktor, der den Unternehmensvertrag abgeschlossen hat.
هو المدير الذي أبرم عقد الشركة.
-
Das Datum des Unternehmensvertrages ist sehr wichtig.
تاريخ عقد الشركة مهم جدا.
-
Der Anwalt wird den Unternehmensvertrag überprüfen.
سيقوم المحامي بمراجعة عقد الشركة.
-
Sie entschieden sich, den Unternehmensvertrag zu ändern.
قرروا تغيير عقد الشركة.
-
Unternehmensverträge stellen die profitorientiertejuristische Person in den Mittelpunkt der Transaktion und sind füralle Beteiligten bindend.
عقود الشركات: التي تضع الشخص القانوني الساعي إلى الربح فيقلب المعاملات وتربط بين كل أصحاب المصلحة فيها.
-
Die Unternehmensverträge in China sind in den letzten 30 Jahren exponentiell angewachsen, weisen jedoch spezielle Merkmaleauf, in denen sich die führende Rolle der staatlichen Unternehmenin China widerspiegeln.
ولقد سجلت عقود الشركات نمواً مضطرداً على مدى الأعوامالثلاثين الماضية، ولكنها تتميز بسمات خاصة تعكس الدور الأساسي الذيتلعبه المؤسسات المملوكة للدولة في الصين.
-
So wird etwa die Struktur von Unternehmensverträgen in Lehrbüchern zur Unternehmenstheorie nicht beleuchtet und die Auseinandersetzung mit Aktiva, Passiva, Einkommen und Ausgaben an„die Buchhaltung“ delegiert.
على سبيل المثال، لا تهتم النظرية المرجعية للشركات بفحص بنيةعقود الشركات، وتفوض دراسة الأصول، والخصوم، والدخول، والنفقات إلى"المحاسبة".
-
Wie können Unternehmen verstanden werden, ohne die Unternehmensverträge zu untersuchen, durch die die relevanten Akteure miteinander verbunden sind – also seine Aktionäre, Banker, Lieferanten, Kunden und Angestellten –, deren komplexe Beziehungen sich in den Bilanzen und Transaktionsabläufen des Unternehmens manifestieren? Durch die Konzentration auf den Produktions- und Verbrauchsverlauf werden solche Daten involkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen aggregiert oderausgeklammert und die Bedeutung der Finanzierung und des Verschuldungsgrades und der Schwächen in der Bilanz werden sovernachlässigt.
ولكن كيف يتسنى لنا فهم الشركات من دون فحص عقود الشركات التيتجمع بين أصحاب المصلحة فيها ــ أي المساهمين، والمصرفيين، والموردين،والعملاء، والموظفين ــ الذين تظهر العلاقات المعقدة بينهم فيالموازنات العمومية للشركات وتدفقات المعاملات؟ وفي التركيز علىتدفقات الإنتاج والاستهلاك، فإن الحسابات الوطنية تُخرِج هذه البياناتإما مجمعة أو صافية، وبالتالي فإنها تتجاهل أهمية التمويل وعواملتعزيز أو إضعاف الموازنات العامة.
-
Seit 1973 haben MAN und die Eigentümerfamilie Weiss einen Unternehmensvertrag, der beiden die gleichen Stimmrechte einräumt., Erst 2007, so der Unternehmensvertrag, könne mit einem Gewinn von knapp drei Mio. DM gerechnet werden., Bis 2008 solle sich die BVG auf den EU-weiten Wettbewerb vorbereiten - so jedenfalls sieht es der Unternehmensvertrag vor, den der Senat mit der BVG abschloss und der die Konzessionsvergabe an die BVG bis 2007 regelt., Wir haben bis 2007 einen Unternehmensvertrag mit dem Senat, und wir gehen davon aus, dass er eingehalten wird.", Gemäß dem im letzten Jahr zwischen Senat und BVG abgeschlossenen Unternehmensvertrag sind der BVG bis zum Jahre 2007 Zuschüsse von insgesamt 6 Milliarden Mark sicher., "Sollte diese Richtline demnächst in deutsches Recht umgesetzt werden, dann wird das Land der BVG gegenüber wortbrüchig werden müssen und den Unternehmensvertrag aufkündigen", so der Experte für Wettbewerbsrecht Alexander von Negenborn., Als zweites wesentliches Argument führt der SPD-Politiker an, dass es wichtigere Investitionen in den öffentlichen Nahverkehr gibt als den Bau der Kanzlerlinie: "Wir müssen zum Beispiel den Unternehmensvertrag mit der BVG finanzieren", sagte Strieder., "Der Unternehmensvertrag zwischen Land und BVG verstößt gegen europäisches Recht., Deshalb rät Hocker den Briten, bald einen Beherrschungs- und Unternehmensvertrag abzuschließen und den restlichen Aktionären ein gerichtlich überprüfbares Barabfindungsangebot zu unterbreiten., Mit dem Unternehmensvertrag ist auch der Vorschlag der Deutschen Bahn aus dem Jahr 1999 für ein Holding-Modell vom Tisch, das den Berliner Verkehrsmarkt effektiver machen sollte.