Textbeispiele

• Die Politik des Landes polarisiert die Gesellschaft zunehmend.
  تسببت سياسة البلاد في استقطاب المجتمع بشكل متزايد.
• Diese Aussage kann die öffentliche Meinung polarisieren.
  هذا الإدعاء قد يستقطب الرأي العام.
• Die Debatte hat die Menschen im Land polarisiert.
  لقد تسببت النقاش في استقطاب الشعب في البلاد.
• Sein aggressiver Führungsstil tendiert zu polarisieren.
  يتجه أسلوب قيادته العدوانية إلى الاستقطاب.
• Wir müssen den Trend zur Polarisierung in unserer Gesellschaft bekämpfen.
  يجب أن نقاوم الاتجاه نحو الاستقطاب في مجتمعنا.
• Vielleicht war dies einer der Gründe, warum Mohammad Khatami seine Kandidatur nun zurückgezogen hat: Er wusste, dass er persönlich als Präsident extrem polarisieren würde und vieles mit ihm nicht möglich wäre.
  وربَّما كان ذلك أحد الأسباب التي جعلت محمد خاتمي يسحب ترشيحه من الانتخابات. فقد كان يعرف أنَّه سوف يُستقطب شخصيًا إلى أقصى حدّ بصفته رئيسًا وأنَّ أشياء كثيرة لن تكون ممكنة معه.
• Die Art, wie diese Diskussion rund um den Peak Oil momentangeführt wird, erinnert an die Nebengeräusche in der Debatte rund umden globalen Krieg gegen den Terror, wo man die Phrase „wer nichtfür uns ist, ist gegen uns“ einsetzte, um Beobachter und Analytikerzu polarisieren.
  إن النبرة الحالية المحيطة بمناقشة مسألة ذروة النفط تذكرنابالنبرة التي أحاطت بمسألة الحرب العالمية ضد الإرهاب، حيث يعاد تدويرعبارة "إما أن تكون معنا أو ضدنا" من أجل استقطاب المراقبينوالمحللين.
• Freiheitsbeschränkungen polarisieren die Gesellschaftbloß.
  وإن بتر الحريات لن يؤدي إلا إلى استقطاب المجتمع.
• Polarisieren Sie den Schirm.
  مهما كانت طبيعته ، هل يمكن أن يكون من كوكب(كلينجون)؟ - أيها القبطان ، لدينا صورة مرئية -