Textbeispiele

• Das Staatsvolk ist der Souverän einer demokratischen Gesellschaft.
  شعب الدولة هو السيد الأعلى للمجتمع الديمقراطي.
• Das Staatsvolk hat das Recht, über seine Regierung zu entscheiden.
  لدى شعب الدولة الحق في القرار بشأن حكومته.
• Die Meinung des Staatsvolkes ist in einer Demokratie von zentraler Bedeutung.
  رأي شعب الدولة مهم بشكل أساسي في الديمقراطية.
• Das Staatsvolk ist das Fundament jeder Nation.
  شعب الدولة هو أساس كل أمة.
• Gleichheit und Gerechtigkeit sind für das Staatsvolk unerlässlich.
  المساواة والعدالة ضرورية لشعب الدولة.
• Jede Änderung dieses Paragrafen muss Rücksicht darauf nehmen, dass es in der Türkei offiziell nur ein Staatsvolk gibt, und das sind die Türken.
  وكل تغييرٍ لهذه المادة لا بد له من أن يراعي مسألة عدم وجود سوى شعب واحد رسميًا في تركيا، وأن الأتراك هم هذا الشعب.
• Doch in der arabischen Welt sind sie bis heute nirgends Staatsvolk gewesen – weder in jenen Staaten, in denen sie die größte der Religionsgemeinschaften repräsentieren, wie in Bahrain (70 Prozent), dem Irak (rund 60 Prozent), noch dort, wo sie eine mehr oder weniger bedeutende Minderheit bilden, wie im Libanon (rund 40 Prozent), Kuwait (30 Prozent), Afghanistan (15 bis 20 Prozent), Pakistan (15 bis 20 Prozent), Syrien (10 Prozent), Saudi-Arabien (5 Prozent).
  أما في العالم العربي فلم يستطع المذهب الشيعي أن يفرض نفسه مذهبا رسميا في أي من دوله. هذا الأمر يسري سواء على الدول العربية التي يشكل الشيعة فيها أغلبية السكان كالحال في البحرين (70 بالمائة) والعراق (حوالي 60 بالمائة) أو على الدول الأخرى التي يتواجدون فيها بشكل أو آخر كأقلية معتبرة كالحال في لبنان (40 بالمائة) والكويت (30 بالمائة) وأفغانستان (15-20 بالمائة) وباكستان (15-20 بالمائة) وسوريا (10 بالمائة) والسعودية (5 بالمائة علما بأنهم يسكنون في مناطق استخراج البترول).
• Der Begriff "Staatsvolk" bezeichnet im Nahen Osten das Volk oder die Religionsgemeinschaft, die die Regierungsspitze im zivilen wie im militärischen Bereich stellt, meist auch unter den Geheimdiensten und Sicherheitskräften, und in vielen Fällen große Teile der staatlichen Bürokratie und der reicheren Oberschichten mit einschließt.
  مفهوم المذهب الرسمي يعني في الشرق الأوسط أن التابعين لتلك الطائفة الدينية من أفراد الشعب هم الذين يتقلدون المناصب العليا في الحكومة وداخل الجهازين المدني والعسكري وفي الأغلب في صفوف أجهزة المخابرات وقوى الأمن وفي حالات عديدة أجزاء كبيرة من المناصب الإدارية العالية كما أنهم يشكلون الطبقات الغنية العالية لا سيما في المواقع والوظائف التي تعتمد على دعم الدولة أو التي يمكن من خلالها توزيع المنح والهبات جزاء لهم.

Synonyme

• Nation, Staatsvolk

Beispiele

• Die Ausländer bilden im Grunde das Staatsvolk., Ein wirkliches "Staatsvolk" ist seit der Unabhängigkeit nach dem Zweiten Weltkrieg in keinem arabischen Land entstanden - mit Ausnahme der historischen Sonderfälle Ägypten und Libanon., Ein wirkliches Staatsvolk ist in keinem arabischen Land herangewachsen, In der Teilrepublik Kroatien wiederum erfreute sich die serbische Minderheit - rund zwölf Prozent der Gesamtbevölkerung - einer bevorzugten Stellung auch im Vergleich zum kroatischen "Staatsvolk"., Die Korruption von Staat und Staatsvolk ist gegenseitig, die Rechnungen werden hinterher bezahlt, mit der höheren Belastung von morgen für die Wohltat von heute., Auf der anderen Seite steht die Anerkennung zum zweiten gleichberechtigten Staatsvolk noch aus?, "Bekanntlich ist mit der DDR auch ihr Staatsvolk untergegangen", so Semler., "Natürlich sind die Albaner mit ihrem Anteil von rund 30 Prozent am mazedonischen Staatsvolk Bürger zweiter Klasse., Denn ihre Bürger sind nicht nur Staatsvolk, sondern auch Angehörige von Kulturen und Religionen., Es lässt sich derzeit noch nicht einmal absehen, wie viele Staaten wann zur Europäischen Union gehören werden, welchen Umfang also das "Staatsgebiet" der EU eines Tages haben und wer alles zu ihrem "Staatsvolk" gehören soll.

leftNeighbours

• europäisches Staatsvolk, zweites Staatsvolk, Schicksalsgemeinschaft Staatsvolk, gleichberechtigten Staatsvolk, wirkliches Staatsvolk, mazedonischen Staatsvolk, jeweilige Staatsvolk, eigene Staatsvolk, einstige Staatsvolk, jeweiligen Staatsvolk

rightNeighbours

• Staatsvolk Staatsgebiet, Staatsvolk anerkannt, Staatsvolk Afghanistans

wordforms

• Staatsvolk, Staatsvolkes, Staatsvolks, Staatsvölker