-
Ich habe Schmerzen in meinem Gelenk.
أعاني من ألم في وصلة مفصلية.
-
Er braucht eine Operation am Kniegelenk.
هو بحاجة إلى عملية جراحية على وصلة مفصلية الركبة.
-
Die Bewegungsfähigkeit des Gelenks ist eingeschränkt.
قدرة وصلة مفصلية على الحركة محدودة.
-
Die Gelenke können durch Alter oder Verletzung beschädigt werden.
يمكن أن تتضرر وصلات المفاصل بسبب العمر أو الإصابة.
-
Arthritis ist eine Erkrankung, die die Gelenke betrifft.
التهاب المفاصل هو مرض يصيب وصلات المفاصل.
-
Angesichts der Fähigkeit der neueren künstlichen Gelenke,einem aktiveren Lebensstil standzuhalten, gewinnen sie für Patienten unter 60 Jahren zunehmend an Bedeutung.
ولقد تزايدت أهمية المرضى الذين تقل أعمارهم عن الستين عاماً،بعد أن أثبتت المفاصل الاصطناعية الجديدة قدرتها على تحمل أساليب حياةأكثر نشاطاً.
-
WIR erschufen sie und verstärkten ihre Gelenke . Und wenn WIR wollten , hätten WIR sie mit ihresgleichen eingetauscht .
« نحن خلقناهم وشددنا » قوينا « أسرهم » أعضاءهم ومفاصلهم « وإذا شئنا بدلنا » جعلنا « أمثالهم » في الخلقة بدلا منهم بأن نهلكهم « تبديلا » تأكيد ووقعت إذا موقع إن نحو إن يشأ يذهبكم لأنه تعالى لم يشأ ذلك وإذا لمّا يقع .
-
WIR erschufen sie und verstärkten ihre Gelenke . Und wenn WIR wollten , hätten WIR sie mit ihresgleichen eingetauscht .
نحن خلقناهم ، وأحكمنا خلقهم ، وإذا شئنا أهلكناهم ، وجئنا بقوم مطيعين ممتثلين لأوامر ربهم .
-
Sobald meine Gelenke wieder mitspielen, werd ich es gut kalfatern.
، في اليوم الأول رُشقت مفاصلي سأذهب وأعطيها سداً جيداً
-
Das Meer ist voll von Fingern, die aus den Gelenken gerissen wurden.
رَأيتُ أصابع مزّقتْ من المفاصلِ. عظام البحرِ مليئة بهم
-
Schlittschuhlaufen ist schlecht für die Gelenke.
التزحلق سئ بالنسبة للآصابع, أتعرفى؟- . أجل-
-
Wir können nicht das Geringste tun. Und meine Gelenke frieren mir allmählich ein.
لا يوجد ما يمكن ان نفعله ومفاصلى بدأت تتجمد
-
Ich will, dass du ihre Hände am Gelenk absägst.
أريدك أن تقطعى يديها من الرسغ
-
Er hat alle Gelenke mit Scharnierstiften versehen.
لقد خطّط كل الفصاحة
-
Wenn du mir nicht glaubst, kannst du ja auch noch meine andere Schulter aus ihrem Gelenk reißen.
إن لم تصدقيني بإمكانك أن تخلعي كتفي الآخر