Textbeispiele

• Das Plenum tritt einmal im Jahr zusammen.
  يجتمع الاجتماع العام مرة واحدة في السنة.
• Ich werde auf dem Plenum eine Präsentation halten.
  سألقي عرضًا في الاجتماع العام.
• Die Tagesordnung für das nächste Plenum ist bereits festgelegt.
  تم تحديد جدول الأعمال للاجتماع العام القادم بالفعل.
• Die Mitglieder stimmten während des Plenums über den Vorschlag ab.
  صوت الأعضاء على الاقتراح خلال الاجتماع العام.
• Das Plenum wurde aufgrund fehlender Teilnehmer abgesagt.
  تم إلغاء الاجتماع العام بسبب عدم وجود مشاركين كافين.
• Mit den Fachleuten der Konferenz stellte Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble in Berlin jetzt Zwischenergebnisse der Arbeitsgruppen der Konferenz vor. Es war die dritte Sitzung des Plenums nach September 2006 und Mai 2007.
  يقوم وزير الداخلية الاتحادي فولفجانج شويبليه في برلين بعرض النتائج الأولية لمجموعات العمل الخاصة بالمؤتمر، حيث عُقد الاجتماع الثالث للجمعية العمومية بعد سبتمبر/ أيلول 2006 و مايو/ أيار 2007
• Die Empfehlungen der Arbeitsgruppen werden nun vom Plenum beraten. Anschließend befassen sich die zuständigen Fachministerkonferenzen mit den Vorschlägen.
  ويتم دراسة تلك الاقتراحات في الجمعية العامة ثم تتناولها المؤتمرات التي يعقدها الوزراء المتخصصون.
• Er wird zunächst innerhalb jeder Regionalgruppe und dann im Plenum angestrebt.
  إذ يتم البحث عنه أولا داخل كل مجموعة إقليمية ثم على مستوى الهيئة بكاملها.
• i) ihre Vertreter anweisen, auf der sechzigsten Tagung der Versammlung ein umfassendes Reformpaket zur Neubelebung der Generalversammlung zu verabschieden, namentlich durch die Rationalisierung ihrer Arbeit und die Beschleunigung des Beratungsprozesses, die Straffung ihrer Tagesordnung, ihrer Ausschussstruktur und ihrer Verfahren für Aussprachen im Plenum und die Anforderung von Berichten sowie durch die Stärkung der Rolle und der Befugnisse ihres Präsidenten;
  '1` إصدار التعليمات لممثليهم بأن يعتمدوا في دورتها الستين مجموعة شاملة من تدابير الإصلاح من أجل تنشيط الجمعية العامة، وذلك عن طريق أمور منها ترشيد أعمالها والإسراع بخطى العملية التداولية، وتبسيط جدول أعمالها وهيكل لجانها وإجراءات مناقشاتها العامة وطلب التقارير؛ وتعزيز دور وسلطة رئيسها؛
• beschließt, den Punkt "Bericht des Internationalen Strafgerichtshofs" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen und auch weiterhin unmittelbar im Plenum zu behandeln und unter diesem Punkt den Jahresbericht des Gerichtshofs zu behandeln, welcher eingeladen wird, diesen Beratungen beizuwohnen und daran teilzunehmen.
  تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند المعنون ”تقرير المحكمة الجنائية الدولية“، الذي سيظل ينظر فيه مباشرة في الجلسات العامة وسينظر في إطاره في التقرير السنوي للمحكمة مع دعوة المحكمة للحضور والمشاركة في تلك المداولات.
• unterstreicht erneut die Rolle des Plenums und der Hauptausschüsse bei der Überprüfung und der Ergreifung von Maßnahmen zu den entsprechenden Empfehlungen des Programm- und Koordinierungsausschusses, die ihre Arbeit betreffen, gemäß Artikel 4.10 der Regeln und Ausführungsbestimmungen für die Programmplanung, die Programmaspekte des Haushalts, die Überwachung der Programmdurchführung und die Evaluierungsmethoden;
  تشدد من جديد على دور الجلسات العامة واللجان الرئيسية في استعراض التوصيات المناسبة المتصلة بعملها والمقدمة من لجنة البرنامج والتنسيق وفي اتخاذ إجراء بشأن هذه التوصيات، وفقا للبند 4-10 من الأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم؛
• Tagesordnung und Arbeitsmethoden des Plenums und der Hauptausschüsse der Generalversammlung
  جدول أعمال وأساليب عمل الجلسات العامة واللجان الرئيسية للجمعية العامة
• beschließt, dass die Redezeit im Plenum und in den Sitzungen der Hauptausschüsse gemäß den Regeln 72 und 114 der Geschäftsordnung der Generalversammlung beschränkt wird;
  تقرر تطبيق الحدود الزمنية لإلقاء البيانات في الجلسات العامة وفي اللجان الرئيسية وفقا للمادتين 72 و 114 من النظام الداخلي للجمعية العامة؛
• ersucht den Präsidenten der Generalversammlung außerdem, im Rahmen der vorhandenen Ressourcen ein Arbeitsprogramm vorzulegen, unter Berücksichtigung der für 2008 geplanten einschlägigen Tagungen und ihrer Ergebnisse, darunter sechs informelle, sachbezogene Überprüfungstagungen des Plenums zu den sechs Themenbereichen des Konsenses von Monterrey mit einer Höchstdauer von elf Arbeitstagen und einem Arbeitstag für informelle interaktive Anhörungen mit Vertretern der Zivilgesellschaft und der Privatwirtschaft im Zeitraum von Januar bis Juni 2008, gefolgt von informellen Konsultationen über den Inhalt des Ergebnisdokuments der Überprüfungskonferenz, mit dem Ziel, einen ersten Entwurf des Ergebnisdokuments bis Ende Juli 2008 vorzulegen, nach Bedarf gefolgt von informellen Konsultationen und redaktionellen Sitzungen im Zeitraum von September 2008 bis zur Abhaltung der Überprüfungskonferenz;
  تطلب أيضا إلى رئيس الجمعية العامة أن يعد برنامج عمل، في حدود الموارد القائمة، آخذا في الاعتبار الاجتماعات ذات الصلة المقرر عقدها في عام 2008 ونتائجها، بما في ذلك ست دورات استعراضية جامعة موضوعية غير رسمية بشأن المجالات المواضيعية الستة لتوافق آراء مونتيري، لا تتجاوز مدة انعقادها أحد عشر يوم عمل، بالإضافة إلى يوم عمل واحد لجلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الآراء مع ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه 2008، تليها مشاورات غير رسمية بشأن محتويات الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي، بغية تقديم مشروع الوثيقة الختامية الأول في موعد أقصاه نهاية تموز/يوليه 2008، ثم مشاورات غير رسمية وجلسات صياغة، حسب الاقتضاء، في الفترة من أيلول/سبتمبر 2008 حتى موعد انعقاد المؤتمر الاستعراضي؛
• unterstreicht erneut die Rolle des Plenums und der Hauptausschüsse der Generalversammlung bei der Überprüfung der Empfehlungen des Programm- und Koordinierungsausschusses, die ihre Arbeit betreffen, und der diesbezüglichen Beschlussfassung, gemäß Artikel 4.10 der Regeln und Ausführungsbestimmungen für die Programmplanung, die Programmaspekte des Haushalts, die Überwachung der Programmdurchführung und die Evaluierungsmethoden;
  تكرر التشديد على أهمية دور الجلسات العامة واللجان الرئيسية للجمعية العامة في استعراض التوصيات المناسبة المتصلة بعملها والمقدمة من لجنة البرنامج والتنسيق وفي اتخاذ إجراء بشأنها، وفقا للبند 4-10 من النظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم؛

Synonyme

• Vollversammlung

Synonyme

• Parlament, Kongreß, Abgeordnetenhaus, Plenum, Vollversammlung, Volksvertretung

Beispiele

• Als im Plenum über die Haushaltslage debattiert wurde, sah man Landowsky sogar mit seinem Fraktionskollegen von der SPD, Klaus Wowereit, scherzen., Im Plenum erlebten die Abgeordneten einen wesentlich entspannteren Fraktionsvorsitzenden als in den vergangenen Sitzungen., Arbeitnehmer fordern Aufnahme in Plenum der bayerischen Kammer-Arbeitsgemeinschaft, Alles in allem also "kein Grund zur Schwarzmalerei", sagte Eichel und warnte das Plenum: "Schwarz sehen kommt teuer zu stehen.", Die CSU-Fraktion werde bei der bevorstehenden Abstimmung im Plenum gegen die Richtlinie stimmen., Doch noch vor der nächtlichen Vereidigung tobte am Tag im Plenum schon der Kampf um die politische Zukunft., Dass Hornauer geäußert hat, die Nutzer müssten nicht an den Verkaufsverhandlungen beteiligt werden, sagt noch nichts darüber aus, ob der Senat oder aber der Käufer dem Nutzungskonzept ein Ende macht, wenn sich das Plenum dem Vorhaben nicht fügt., Das Plenum der Handelskammer Hamburg hat die Bundesregierung aufgefordert, ein Hafenentwicklungs-Bedarfsgesetz auf den Weg zu bringen und die dafür erforderlichen Nutzen-Kosten-Analysen in Auftrag zu geben., Bei diesen Diskussionen sei es auch um die Hauptforderung der Vertragsgegner im Plenum gegangen, "keine Verhandlungen mit dem Staat zu führen"., Mit den Gesprächspartnern aus dem Flora-Verein, vom Plenum autorisierten Missionären, seien "gänzlich andere Vertragsformen" als die des Mietvertrags diskutiert worden, offenbarte er.

leftNeighbours

• im Plenum, ins Plenum, Straßburger Plenum, Im Plenum, Landtagsgaststätte Plenum, an das Plenum, das Plenum, dem Plenum, IFI Plenum, halbleerem Plenum

rightNeighbours

• Plenum debattiert, Plenum eingebracht, Plenum verabschiedet, Plenum AG, Plenum Press, Plenum behandelt werden, Plenum abgestimmt, Plenum anzurufen, Plenum verabschiedete, Plenum zur Sprache bringen

wordforms

• Plenum, Plenums