Textbeispiele

• Abgase von Autos sind eine große Quelle der Luftverschmutzung.
  غازات العوادم من السيارات هي مصدر كبير لتلوث الهواء.
• Die Emissionen von Abgasen müssen dringend reduziert werden.
  يجب أن تقلل الانبعاثات من غازات العوادم بصورة عاجلة.
• Eine Überprüfung des Abgassystems ist notwendig.
  مراجعة نظام العادم ضرورية.
• Bestimmte Industrien produzieren große Mengen an Abgasen.
  بعض الصناعات تنتج كميات كبيرة من غازات العادم.
• Allerdings zeigt uns die Wertungsliste auch, dass dasweltweit größte Umweltproblem die Luftverschmutzung im Inneren von Häusern ist, was die Dinge in die richtige Perspektive setzt. Heutesterben mehr als drei Millionen Menschen im Jahr an Luftverschmutzung in Innenräumen durch schädliche Abgase beim Kochen und Heizen.
  لكن حتى نضع الامور في سياقها فإن بطاقة النتائج تظهر ان اكبرمشكلة تواجه العالم الى حد بعيد هي التلوث الهوائي الداخلي فاليوميقتل التلوث الداخلي من الطبخ والتدفئة باستخدام انواع سيئة من الوقوداكثر من ثلاثة ملايين انسان سنويا او ما يعادل خسارة 3% من الناتجالمحلي الاجمالي ولكن في سنة 1900 كانت التكلفة 19% من الناتج المحليالاجمالي ومن المتوقع ان تنزل الى ما نسبته 1% من الناتج المحليالاجمالي بحلول سنة 2050 .
• Der Wasserstoff könnte beispielsweise durch zusätzliche Mittel wie Kohlendioxid aus Abgasen in einen Flüssigbrennstoffumgewandelt werden, der dann in Transportsystemen verwendetwird.
  ومن الممكن تحويل الهيدروجين إلى وقود سائل عن طريق ترقيةالوقود الحيوي على سبيل المثال، أو حمله على التفاعل مع ثاني أكسيدالكربون في غاز المدخنه أو علاجه لإنتاج وقود سائل يمكن استخدامه فيتطبيقات النقل.
• 30% der Opfer sind der Luftverschmutzung zuzurechnen – diedurch Abgase entsteht, und nicht durch Erderwärmung.
  ذلك أن تلوث الهواء في الخارج ــ نتيجة لاستهلاك الوقودالأحفوري، وليس الانحباس الحراري العالمي ــ ساهم في نحو 30% منالوفيات التي استشهدت بها الدراسة.
• Sie wollen eine Reduzierung der Abgase um 20%. -20%ist unmoglich.
  ما يريدونه هو خفض 20% من .إنبعاثات الوقود الحفري
• Esist die 455 Resolution des WeiBen Haus, ein Energiegesetz, das eine Reduzierung von 20%... des AusstoBes von Abgasen in den nachsten zehn Jahren fordert.
  إنه قرار البيت الأبيض ..."حول "فاتورة الطاقة ...%يقتضي بخفض نسبة 20 من إنبعاثات الوقود الحفري .خلال الـ10 سنوات القادمة
• "Wütende Abgase" nennen.
  "بخار الغضب"
• Sie geht jeden morgen joggen. Inhaliert Abgase während der Stosszeit.
  إنّها تقوم بالهرولة يومياً وتستنشق دخان عادمات السيّاراتِ في ساعاتِ الذروة
• Die vielen Menschen und ihre Abgase... verpesten die ganze Luft um uns rum.
  الجميع في سياراتهم يلوثون الأجواء
• Sieh dir das an, Buddha. Die vieIen Menschen und ihre Abgase. . . verpesten die ganze Luft um uns rum.
  انظر هنا ...بودا .. الجميع في سياراتهم يلوثون الأجواء
• Die Abgase. - Mir wird schlecht.
  سأمرض