Textbeispiele

• Das Auswärtige Amt stellt bis zu 500.000 Euro für die Überschwemmungsopfer im indischen Bundesstaat Bihar sowie angrenzenden Regionen zur Verfügung.
  تخصص وزارة الخارجية الألمانية مبلغاً يصل إلى 500 ألف يورو لضحايا الفيضانات في ولاية بهار الهندية والمناطق الواقعة على حدودها.
• Wandel in der Bildungspolitik für Aufmerksamkeit gesorgt. Dort wurde Anfang Mai in drei Bundesstaaten der Startschuss für das Projekt „Tuning USA“ gegeben, mit dem Ziel die besten Ergebnisse von Bologna auf die eigene Bildungslandschaft anzuwenden
  وحتى في أعالي البحار شهد التحول في السياسة التعليمية اهتماما كبيرا، حيث أعلنت ثلاث ولايات أمريكية في مطلع شهر مايو/أيار بداية انطلاق مشروع "تهيئة الولايات المتحدة الأمريكية“ بهدف تطبيق النتائج المتولدة عن عملية بولونا على المشهد التعليمي في الولايات المتحدة الأمريكية.
• In fünf wichtigen Bundesstaaten haben wir bei den letzten Wahlen auf Länderebene gesiegt und werden in einigen Jahren auch auf gesamtstaatlicher Ebene auf Augenhöhe mit der Regierungskoalition sein.
  وفي خمس أهم ولايات ماليزية فزنا في الانتخابات الإقليمية الأخيرة، وبعد بضعة أعوام سوف نتنافس أيضًا على مستوى الانتخابات الاتِّحادية مع الائتلاف الحاكم.
• Das sind 59 weniger als bei den Wahlen vor vier Jahren. Zudem regiert sie künftig nur noch in acht der dreizehn Bundesstaaten, während es bisher zwölf gewesen waren. Einige ihrer prominentesten Persönlichkeiten und Minister büßten ihr Mandat ein.
  أي أنَّها خسرت 59 مقعدًا من المقاعد التي أحرزتها في الانتخابات التي أجريت قبل أربعة أعوام. زد على ذلك أنَّها لن تحكم في المستقبل إلاَّ في ثمانة أقاليم اتحادية من بين ثلاثة عشرة إقليمًا، في حين كان عدد الأقاليم التي سيطرت عليها حتى ذلك إثنا عشر إقليمًا. حيث فقد بعض شخصياتها ووزرائها البارزين مقاعدهم في البرلمان.
• Vor allem die kurdische Minderheit bekannte sich von Anfang an zum Föderalismus mit seinen sowohl geografischen als auch ethnischen Strukturen. Zwar bekannte sie sich nicht expressis verbis zur Sezession, ihr konnte jedoch die subsidiäre Kompetenzverteilung zwischen Bund und untergeordneten Einheiten in einem gemeinsamen Bundesstaat nicht weit genug gehen.
  وقد تبنت الأقلية الكردية على وجه خاص ومنذ البداية فكرة الفيدرالية بهياكلها الجغرافية والإثنية. ومع أنها لم تتبن بصورة صريحة معلنة خيار الانشقاق عن الدولة إلا أنها لا تبدو مكتفية بمبدأ التوزيع التكميلي للسلطات بين الاتحاد وأجزائه داخل الدولة الاتحادية المشتركة.
• "Wir fanden einen ganz eindeutigen Zusammenhang zwischen der Qualität des Rechtswesens und ökonomischem Wachstum, und das sowohl im Ländergleich, als auch zwischen einzelnen Bundesstaaten innerhalb eines Landes.
  ويقول ميسيك: "لقد وجدنا علاقة واضحة بين نوعية القضاء وبين النمو الاقتصادي، وهذا ينطبق على الدول عامة وعلى الولايات داخل الدولة الواحدة.
• Und in den im Osten des Landes gelegenen Bundesstaaten Kassala und Al-Bahr al-Ahmar ("Rotes Meer") bekämpfen Rebellen der sogenannten Ostfront die Regierung in Khartum.
  أما في شرق البلاد فيخوض متمردو ما يسمى بالجبهة الشرقية الحرب في اقليم كسالا والبحر الأحمر قتالا ضد الحكومة المركزية في الخرطوم.
• Nun verbuchte er einen Erfolg, der alle Prognosen übertrifft. Die Islam-Partei verlor den ölreichen Bundesstaat, den sie vor vier Jahren gewonnen hatte; sie schmolz im nationalen Parlament auf unter zehn Prozent, sogar ihr Vorsitzender verlor dort seinen Sitz.
  والآن فقد حقق نجاحا فاق كل التوقعات، و فقد الحزب الإسلامي سيطرته على هذا البلد الغني بالبترول بعد أن كان قد حقق فوزا غاليا في الانتخابات منذ أربعة أعوام.وخسر الحزب الإسلامي في البرلمان وحقق نسبة وصلت إلى دون العشرة في المائة حتى أن رئيسه لم يفز وخسر مقعده.
• In der Kleidersprache der Straßengangs im westindischen Bundesstaat Gujarat bedeutet das Hochstellen des Hemdkragens: "Nimm dich in Acht - gleich geht`s los!" Diese Drohgebärde wird zurzeit weniger auf der Straße als in Gujarats Gerichtssälen gezeigt.
  "أرفع ياقة قميصك!"، عبارة تعني في لغة المصطلحات اللباسيّة لعصابات الشوارع بمقاطعة غوجَرات من الهند الغربيّة: "انتبه لنفسك،عمّا قريب ستنطلق اللعبة !" إشارة التهديد هذه غدت في الوقت الحالي أكثر تداولاً في قاعات محاكم غوجرات ممّا هي عليه في الشوارع.
• Auslöser war ein Brandanschlag auf einen Zug mit Hindu-Pilgern, die im Februar 2002 den Tempel von Ayohdya im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh besucht hatten.
  منطلق هذه الأحداث كان الحريق الإرهابي الذي تعرّض له في شهر فبراير 2002 قطار الحجاج الهندوسيّين الذين كانوا في طريقهم إلى معبد أيوديا في مقاطعة أوتار برادش الشماليّة.

Synonyme

• Staat, Bund, Vereinigung, Bundesstaat, Föderation, Konföderation, Staatenbund, Föderativstaat

Beispiele

• Washington (dpa) - Im Bundesstaat Alabama werden gemischtrassige Paare legalisiert und in Nebraska alle legalen Formen homosexueller Partnerschaften verboten., Normalerweise interessiert sich außerhalb des Gemeindebezirks kein Mensch für die Wahl des Sheriffs, aber in diesem Jahr ist nichts normal, weder im Land Amerika noch im Bundesstaat Florida, noch in Polk County., Soll es eine Föderation sein, ein Bundesstaat, ein Staatenbund?, Washington (dpa) - Als erste Bürger der USA haben die Einwohner in den kleinen Dörfern Dixville Notch und Hart's Location im Bundesstaat New Hampshire ihre Stimmen bei den Präsidentenwahl abgegeben., Als erster großer Bundesstaat öffnete New York um sechs Uhr morgens (12 Uhr MEZ) seine Wahllokale., Als erste Bürger der USA gaben traditionell bereits nach Mitternacht die Einwohner in den Dörfern Dixville Notch und Hart's Location im Bundesstaat New Hampshire ihre Stimmen ab., Wer als Demokrat im Bundesstaat New York Senator werden will, muss ein paar ungeschriebene Gesetze befolgen., Durch einen "Fehler in der Datenübertragung" produzierte eine Werbeagentur im Bundesstaat North Carolina ein Plakat, dessen linke Hälfte George W. Bush zeigt, rechts hingegen das Logo von Gore 2000., Pöttering: Das ist eine sehr theoretische Erörterung, ob wir einen Staatenbund wollen oder einen Bundesstaat., Liminski: Hier geht es doch eigentlich um einen Quantensprung vom Staatenbund zum Bundesstaat durch die Reformen.

leftNeighbours

• im Bundesstaat, indischen Bundesstaat, US- Bundesstaat, südmexikanischen Bundesstaat, amerikanischen Bundesstaat, südindischen Bundesstaat, mexikanischen Bundesstaat, südlichen Bundesstaat, brasilianischen Bundesstaat, ostindischen Bundesstaat

rightNeighbours

• Bundesstaat Chiapas, Bundesstaat Florida, Bundesstaat New York, Bundesstaat Gujarat, Bundesstaat Maryland, Bundesstaat Virginia, Bundesstaat Illinois, Bundesstaat New Jersey, Bundesstaat Jammu und Kaschmir, Bundesstaat Uttar Pradesh

wordforms

• Bundesstaat, Bundesstaaten, Bundesstaates, Bundesstaats