Textbeispiele

• Der Durchmesser der Bohrung ist der Abstand zwischen den Wänden der Bohrung.
  قطر الأسطوانة هو المسافة بين جدران الأسطوانة.
• Das optimale Funktionieren des Motors hängt vom Durchmesser der Bohrung ab.
  تعتمد الأداء الأمثل للمحرك على قطر الأسطوانة.
• Der Durchmesser der Bohrung bestimmt die Menge an Luft, die der Motor aufnehmen kann.
  قطر الأسطوانة يتحكم في كمية الهواء التي يمكن أن تستوعبها المحرك.
• Messen Sie den Durchmesser der Bohrung, bevor Sie mit der Installation beginnen.
  قم بقياس قطر الأسطوانة قبل البدء في التثبيت.
• Je größer der Durchmesser der Bohrung, desto größer ist der Hubraum des Motors.
  أكبر قطر الأسطوانة, أكبر سعة المحرك.
• Die Untersuchung ergab, a) dass der leitende technische Berater von den Vereinten Nationen finanzierte Bohrausrüstung und -material für den lokalen Projektpartner bereitgestellt hatte, der mit diesen Ausrüstungen und Materialien Bohrungen für private/kommerzielle Kunden durchgeführt hatte, und dass er in mindestens einem Fall Geld für sich behalten hatte; und b) dass der leitende technische Berater einem persönlichen Freund etwa zwei Jahre lang ein von den Vereinten Nationen finanziertes Fahrzeug samt Fahrer zur Verfügung gestellt hatte.
  وكشف التحقيق بأن (أ) كبير المستشارين الفنيين كان قد قدم معدات ومواد الحفر الممولة من الأمم المتحدة إلى المشروع الوطني النظير، الذي استخدم هذه المعدات والمواد في عمليات الحفر لعملاء تجاريين من القطاع الخاص، وفي مرة واحدة على الأقل، احتفظ بدفعة نقدية لنفسه، و (ب) قدم كبير المستشارين الفنيين مركبة وسائقا ممولين من الأمم المتحدة إلى صديق شخصي له على مدى سنتين تقريبا.
• Ein westafrikanisches Land, in dem man Ölreserven gefundenhat, muss Erkundungen, Bohrungen und den Bau von Pipelinesfinanzieren. Das heißt, dass es sich über einen Zeithorizont von 10bis 20 Jahren absichern muss und nicht nur über 90 Tage.
  على سبيل المثال، تحتاج دولة في غرب أفريقيا اكتشف بهااحتياطيات جديدة من النفط إلى تمويل عمليات الاستكشاف والتنقيب والحفروتمديد خطوط الأنابيب، وهو ما يعني احتياجها إلى التحوط لفترة زمنيةقد تمتد من عشرة أعوام إلى عشرين عاما، وليس تسعين يوما.
• Hierzu zählt das gigantische, 55 Milliarden Dollar teure Süd- Nord- Wassertransferprojekt, bei dem mit gewaltigem technischem Aufwand drei Kanäle gebaut werden, um Wasser aus dem normalerweisefeuchten Süden Chinas in seinen trockenen Norden zu bringen; eineumfassende Kampagne für die Bohrung immer tieferer Brunnen; einlandesweites Aufforstungsprojekt und sogar umfangreiche Bemühungenzur „ Wetterbeeinflussung“.
  وتشتمل هذه المشاريع على مشروع عملاق لنقل المياه من الجنوبإلى الشمال، والذي تكلف 55 مليار دولار، والجهود الهندسية الهائلةلحفر ثلاث قنوات لجلب المياه من جنوب الصين الذي يتسم بالرطوبة عادةإلى المناطق القاحلة في الشمال؛ وحملة واسعة النطاق لحفر آبار متزايدةالعمق؛ وحملة أخرى لغرس الأشجار في مختلف مناطق البلاد؛ بل وحتى جهودمكثفة "لتعديل الطقس".
• Chávez lädt weiterhin ausländische Ölkonzerne ein, im Orinocobecken Bohrungen durchzuführen, unter Lula gibt es weiterhinkräftige Haushaltsüberschüsse, Kirchner akzeptiert letztlich die Bedingungen des IWF und Lagos unterhält weiterhin unübertroffene Beziehungen zum höchst konservativen privaten Sektor in Chile.
  فما زال شافيز مستمراً في توجيه الدعوة إلى شركات النفطالأجنبية للتنقيب في حوض أورينوكو، وما زال لولا يحافظ على فائض ضخمفي الميزانية، وأخيراً قَـبِلَ كريشنر المساعدة من صندوق النقد الدوليبشروط، وما زال لاجوس يصر على علاقات غير متكافئة مع القطاع الخاصالشديد المحافظة في شيلي.
• Die Türken arbeiten mit Nordzypern zusammen, dessen Unabhängigkeit nur sie allein anerkennen, und lassen regelmäßig eindrohendes Poltern über die gemeinsamen Bohrungen Israels und dergriechisch-zypriotischen Regierung der Republik Zypernvernehmen.
  فالأتراك يعملون مع شمال قبرص، التي لم يعترف أحد باستقلالهاغير تركيا، وكثيراً ما يطلقون أصوات التهديد بانتظام بشأن عمليات حفرتقوم بها إسرائيل مع حكومة القبارصة اليونانيين في جمهوريةقبرص.
• Kennt ihr einen, der Bohrungen oder Sprengungen... oder sowas macht?
  هل تعملوا إذا ما كان هناك أحد يحفر قريبا ً من هنا ؟ أو أي شيء من هذا القبيل ؟
• [Sprechchor] Stoppt die Bohrung! Stoppt die Bohrung!
  أوقف الحفر أوقف الحفر
• Weil der Mann da auf der Trage … ein Resultat der elektromagnetischen Aktivität ist … die Ihre Bohrungen da unten freigesetzt haben.
  ... نتيجـة النشـاط الكهرومغناطيسـي الذي أطلقـه حفركـم هنـا
• - Wir müssen die Bohrung sofort stoppen.
  لا، لا، لا، لا.
• Die Bohrungen unter Tage blieben lange von allen unbemerkt.
  الحفر في فورجل مضيعة للوقت لكل شخص