Textbeispiele

• Er trug eine Tasche an seiner Gürtellinie.
  كان يحمل حقيبة على خط الحزام الخاص به.
• Er verstaut seine Waffe an der Gürtellinie.
  يخزن سلاحه على خط الحزام.
• Die Gürtellinie ist ein wichtiger Bereich im Boxen.
  خط الحزام هو منطقة هامة في الملاكمة.
• Er hat den Ball unterhalb der Gürtellinie getroffen.
  أصاب الكرة أسفل خط الحزام.
• Er hob seine Jeans auf der Höhe seiner Gürtellinie an.
  رفع جينزه على مستوى خط حزامه.
• Die Qualität des libanesischen Wahlkampfes lässt sich nur auf einer nach unten offenen Skala bemessen. Da beschimpfen Kandidaten einander als "Henker" oder auch als "Lügner", persönliche Attacken unterhalb der Gürtellinie sind an der Tagesordnung.
  تزداد المعركة الانتخابية اللبنانية سوءًا ولا يمكن قياس نوعيَّتها إلاَّ على مؤشِّر يشير فقط إلى الأسفل. وفي هذه المعركة يتبادل المرشَّحون الشتائم ويصفون بعضهم بعضًا بأنَّهم "جلاَّدون" أو "كذّابون"، كما أنَّهم يكثرون من تبادل الهجمات الشخصية.
• Man verletzt andere unter der Gürtellinie, nicht darüber.
  يمكن أن تطعن أو تضرب شخص ما تحت الخصر لكن ليس فوق الخصر
• Das war unter die Gürtellinie.
  حسناً ، حسناً كف عن الضرب تحت الحزام
• Das war unter der Gürtellinie.
  لكني تغيرت ، فعلا
• Ich habe niemals unter die Gürtellinie geschlagen oder die Karten gezinkt.
  لم أضرب أحد أبدا أو أسرق بطاقة
• - Tut mir Leid. Das ging unter die Gürtellinie.
  ذلك كَانَ تحت الحزام. أَنا آسف
• Das war unter die Gürtellinie.
  هذه ضربة من تحت الحزام لم يكن هذا لطيفاً، اعتذر لك
• Mach eine paar Bilder unter der Gürtellinie von deiner Partnerin und schick sie mir zu.
  التقط صوراً تحت الخصر لرفيقتك وأرسلها لي
• Nein, Brad, nein, es ist... Bevor du weiter sprichst, solltest du über gewisse Dinge unterhalb der Gürtellinie Bescheid wissen.
  انهم يتطورون إلى عاهرات بسرعه .. اليس كذلك يا تيد ؟
• Und ich würde es dir beweisen, ... wenn ich nicht denken würde, dass du Dinge unterhalb der Gürtellinie magst.
  ولأثبتُ لك ذلك لو لم أعتقد بأنّك ستحيل الأمر لممارسة جنسيّة