Textbeispiele

• Alkoholismus ist eine ernste Krankheit, die professionelle Hilfe erfordert.
  إدمان الكحول هو مرض خطير يتطلب مساعدة محترفة.
• Er begann mit einem Therapieprogramm, um seinen Alkoholismus zu bekämpfen.
  بدأ ببرنامج علاجي لمحاربة إدمانه على الكحول.
• Die gesellschaftlichen Auswirkungen des Alkoholismus sind umfangreich und zerstörerisch.
  التأثيرات الاجتماعية لإدمان الكحول شاملة ومدمرة.
• Sie war sehr besorgt über ihren Bruder wegen seines Alkoholismus.
  كانت قلقة جداً على أخيها بسبب إدمانه على الكحول.
• Sein Alkoholismus hat ihn seinen Job und seine Familie gekostet.
  أودى إدمانه على الكحول بوظيفته وعائلته.
• Bis zum Jahr 2000 stieg sie zur dritthäufigstenpsychiatrischen Erkrankung in Amerika auf und wurde nur noch von Depressionen und Alkoholismus übertroffen.
  فعلى الرغم من الفقرة الخاصة بالإعاقة تضخم خلل القلق بصورةواضحة؛ حتى تحول بحلول العام 2000 إلى ثالث أكثر أنواع الخلل النفسيشيوعاً في أميركا، بعد الاكتئاب والإدمان على الكحول مباشرة.
• Unsere Zivilisation wird - trotz Drogen, Prostitution, Alkoholismus, Unhöflichkeit und Vandalismus - der Herrschaft der Mullahs oder des Militärs immer überlegen sein, weil ihre sozialen Probleme wenn schon nicht vollkommen beseitigt, so doch aufgefangenwerden können, ohne die Grundlagen des politischen Systems zuändern.
  إن حضارتنا، على الرغم من المخدرات والدعارة وإدمان الخموروالوحشية والتخريب، ستظل دوماً أفضل من حكم الملالي أو العسكر، وذلكلأن المشاكل الاجتماعية المرتبطة بها من الممكن تلطيفها، إن لم يكنالتخلص منها بالكامل، بدون الحاجة إلى تغيير أسس النظامالحاكم.
• Er hat immer gedacht und geschrieben, dass "die Juden" Kapitalismus, Kommunismus, Spiritualismus, Alkoholismus, dekadente Hollywood- Filme und Pornografie nach Rumänien gebrachthaben.
  فقد كان يفكر ويقول في كتاباته دوماً إن اليهود قد جلبوا إلىرومانيا الرأسمالية، والشيوعية، والتعلق بالروحانيات، وإدمانالمسكرات، وأفلام هوليود الهابطة، والأدب الإباحي.
• Der Film folgt in bescheidener Weise ihren Berichten über Fälle von Unterernährung, Alkoholismus, Armutskrankheiten und denverheerenden Auswirkungen von Arbeitslosigkeit und unzureichendermedizinischer Versorgung.
  ويتتبع الفيلم بتواضع روايات الممرضات الثلاث عن حالات سوءالتغذية، وإدمان الكحول، وأمراض الفقر، وويلات البطالة ونقص الرعايةالطبية.
• Aufgrund von Alkoholismus, Verbrechen, Drogen, Krankheitenund eines fürchterlichen öffentlichen Gesundheitssystems habenrussische Männer eine Lebenserwartung von weniger als 60 Jahren.
  كما أصبح متوسط طول العمر المتوقع للذكور هناك أقل من ستينعاماً، وذلك بسبب إدمان الخمور، والجريمة، والمخدرات، والأمراض، ونظامالصحة العامة المروع.
• Das Problem sind nicht nur die Nahrungsmittel. Massenwerbung trägt zu vielen anderen Verbraucherkrankheiten bei,die zu hohen Ausgaben im Gesundheitswesen führen, wie zu exzessivem Fernsehkonsum, zu Spielsucht, Drogenmissbrauch, Rauchen und Alkoholismus.
  ان المشكلة هي ليست فقط الاطعمة فالاعلانات تساهم في جوانباخرى كثيرة من جوانب الادمان الاستهلاكي والتي تؤدي الى تكبدنفقات كبيرة في مجال الصحة العامة بما في ذلك مشاهدة التلفاز بشكلمفرط والقمار واستخدام المخدرات وتدخين السجائر والادمان على الكحول.
• Chronischer Alkoholismus ist eine der Ursachen des Gedächtnissverlustes.
  إدمان الخمور المزمن واحد من سبب فقدان الذاكرة القصير الأمد.
• House, die Eltern ... Nicht für den Alkoholismus.
  ستجد صعوبة بالتحدث و ربما بالتنفس أصلاً
• Nicht für den Alkoholismus.
  ...هاوس)! أقولُ أنّ الأهل) - لا -
• Wenn Sie Recht haben, dann hat dieser Kerl der kein Arsch ist, der kein Workaholic ist, der kein Soziopath ist, ihre Depressionen verpasst und ihren Alkoholismus.
  أعتقد أنك لا زلتِ رئيس قسم الطب إذا كنت محقاً، عندئذ .. ذلك الشاب الذي ليس بغبي .. ولا مهووس بعمله