-
Die Zeder ist ein Symbol für Stärke und Langlebigkeit.
الأرز هو رمز للقوة والطول العمري.
-
Viele Libanesische Flaggen und Wappen tragen eine Zeder.
تحمل العديد من الأعلام والشعارات اللبنانية شجرة أرز.
-
Das Holz der Zeder wird oft zum Bau von Möbeln verwendet.
يتم استخدام خشب الأرز غالبًا في صناعة الأثاث.
-
Die Zedern im Libanon sind weltweit bekannt.
أشجار الأرز في لبنان مشهورة في جميع أنحاء العالم.
-
In seiner Freizeit pflegt er seinen Zedernbaum liebevoll.
في وقت فراغه، يعتني بشجرة الأرز الخاصة به بمحبة.
-
Und es gibt eine kleine, aber wachsende Zahl von Libanesen, die das Recht einfordern, sich nicht zu einem bestimmten Glauben bekennen zu müssen: "Die libanesische Zeder ist nicht nur islamisch-christlich", schreibt Anne Francoise Weber.
وهناك عدد قليل من اللبنانيين، ولكنه عدد يتزايد، يطالب بالحق في الإلحاد، أو كما تكتب آنّه فرانسوا فيبر: "إن شجرة الأرز اللبنانية ليس فقط مسلمة ومسيحية."
-
Doch auch solche Appelle zur Mäßigung und Beruhigung der Situation – wie in diesem Fall durch das "Komitee für den libanesisch-palästinensischen Dialog" – können über die anhaltend schwierigen Beziehungen zwischen Palästinensern und Libanesen im Land der Zedern nicht hinwegtäuschen.
غير أنَّ مثل هذه النداءات الموجَّهة من أجل ضبط وتهدئة الوضع - كما في هذه الحال من خلال "لجنة الحوار اللبناني الفلسطيني"، لا تستطيع التضليل على العلاقات المتعسِّرة دائمًا ما بين الفلسطينيِّين واللبنانيِّين في بلاد الأرز.
-
Der Verlust der alten Zedern-, Kiefern-, Nadel- und Eichenwälder auf den höher gelegenen Hängen stellt ein weiteres Problem dar.
كما تشكل خسارة غابات الأرز، والتنوب، والسنديان القديمة علىالمنحدرات المرتفعة قضية أخرى.
-
"Ein Mann soII biegsam sein wie SchiIf, statt starr wie eine Zeder."
،دائماً دع الرجل يكون في مرونة القصب" ".وليس في صلابة شجر الأرز
-
Außer mir oder Zed.
معادا انا او زيد
-
Das ist Zed.
هذا زيد
-
Du willst die Kanone, was, Zed?
انت تريد هذا السلاح اليس كذلك يا زيد؟
-
Ich will, daß du sie aufhebst, Zed.
اريدك ان تلتقطه
-
- Zed. - Wer ist Zed?
- لزيد - من زيد ؟
-
Zed ist tot, Baby.
زيد مات حبيبتي.. زيد مات