Textbeispiele

• Woodrow Wilson war der 28. Präsident der Vereinigten Staaten.
  كان وودرو ويلسون الرئيس الثامن والعشرون للولايات المتحدة.
• Woodrow Wilson führte die USA während des Ersten Weltkriegs.
  قاد وودرو ويلسون الولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الأولى.
• Woodrow Wilson ist bekannt für seine Vierzehn-Punkte-Rede.
  وودرو ويلسون معروف بخطابه البالغ أربعة عشر نقطة.
• Woodrow Wilson hat den Friedensnobelpreis 1919 gewonnen.
  فاز وودرو ويلسون بجائزة نوبل للسلام في عام 1919.
• Woodrow Wilson war ein wichtiger Befürworter des Völkerbundes.
  كان وودرو ويلسون من أبرز المؤيدين لعصبة الأمم.
• Um dazu beizutragen, festgefahrene Friedensprozesse wieder in Gang zu bringen, hat das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) die Anstrengungen des Woodrow Wilson Center zum Aufbau von Führungskapazität in Burundi und im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo unterstützt.
  وساعدت هذه الآليات المجتمعات ليس على التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان السابقة فحسب، بل أيضا على وضع برامج وطنية للإصلاح المؤسسي.
• Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt und Harry Trumanentwickelten nach ihrem Amtsantritt ihre transformativen Ziele erstin Reaktion auf externe Ereignisse.
  فلم يسع وودرو ويلسون، وفرانكلين روزفلت، وهاري ترومان إلىتحديد أهداف تحويلية إلا في الرد على أحداث خارجية بعد وصولهم إلىالمنصب.
• Ein paar Monate zuvor hatte der erfahrene Bostoner Financier Henry Lee Higginson in einem Brief an Präsident Woodrow Wilson skizziert, wie Amerikas neue Strategie aussehen sollte:„ Dies ist unsere Chance, an die erste Stelle zu rücken“, schrieber.
  وقبل بضعة أشهر كان الخبير المالي المخضرم هنري لي هيجنسون منبوسطن قد رسم في رسالة إلى الرئيس وودرو ويلسون الاستراتيجية الجديدةالتي يتعين على أميركا أن تتبناها فقال: "هذه فرصتنا لاحتلال المركزالأول".
• Mit seiner Rhetorik stand er nicht allein da. Die meisten US- Präsidenten seit Woodrow Wilson haben ähnliche Aussagengemacht.
  لم يكن الرئيس بوش الابن هو الرئيس الوحيد الذي قام بذلكفمعظم الرؤساء الامريكيين منذ ودرو ويلسون قاموا بعمل ذلك .
• Als der amerikanische Präsident Woodrow Wilson nach dem Ersten Weltkrieg die so genannte Neue Diplomatie ausrief, in der Geheimniskrämerei und Machtgleichgewichte durch offene Abkommen undkollektive Sicherheit ergänzt wurden, betrachtete man diese Dingevielfach als die Träume eines idealistischen Predigers.
  فحين أعلن الرئيسوودرو ويلسون بعد نهايةالحرب العالمية الأولىعن قدوم ما أطلق عليه الدبلوماسية الجديدة، والتي بمقتضاها تحلالمواثيق المفتوحة والأمن الجماعي في محل السرية وتوازن القوى، اعتبرالعديد من الناس مثل هذه الأمور أحلام واعظ مثالي.
• Woodrow Wilson erbat die Kriegserklärung gegen Deutschlandmit den folgenden Worten: „ Wir haben keinen Streit mit demdeutschen Volk. Wir haben gegen dieses nur ein Gefühl der Sympathieund der Freundschaft.
  وكان المثال الأكثر شهرة في هذا السياق في عام 1917، حين قالوودرو ويلسون مطالباً بإعلان الحرب ضد ألمانيا: "ليس بيننا وبين الشعبالألماني أي خلاف، ولا نشعر إزاء الألمان إلا بالتعاطفوالصداقة.
• Ein amerikanischer Politiker, der versteht, wie man mit deriranischen Machtstruktur arbeiten kann, ist der ehemalige Kongressabgeordnete Lee Hamilton, der heute das Woodrow Wilson Center leitet.
  كان لي هاملتون ، النائب السابق بالكونغرس الأميركي والذييشغل الآن منصب رئيس مركز وودرو ويلسون ، من بين الساسة الأميركيينالذين تفهموا كيفية التعامل مع تركيبة السلطة في إيران.
• Tajbakhsh wurde zusammen mit anderen führendeniranisch-amerikanischen Intellektuellen verhaftet, darunter Haleh Esfandiari vom Woodrow Wilson International Center for Scholars mit Sitz in Washington.
  كان تاجبخش قد اعتقل ومعه عدد من رواد الفكر الإيرانيينالأميركيين، ومنهم هاله اسفندياري التي تعمل لدى مركز وودرو ويلسونالدولي للباحثين والذي يتخذ من واشنطن مقراً له.
• PRINCETON – An der Princeton- Universität ist Woodrow Wilson, der Präsident der Universität war, bevor er Präsident der Vereinigten Staaten wurde, omnipräsent.
  برينستون ـ إن وودرو ويلسون، الذي كان رئيساً لجامعة برينستونقبل أن يصبح رئيساً للولايات المتحدة، لم يبعد عن الجامعةقط.
• Ist dies ein Ideal, dass wir ernst nehmen müssen? Handeltder Gründer von Wikileaks Julian Assange im Sinne von Woodrow Wilson?
  تُرى هل نستطيع أن نعتبر هذا مثلاً أعلى يتعين علينا أن نأخذهعلى محمل الجد؟ وهل جوليان أسانج مؤسس ويكيليكس تابعاً مخلصاً لوودروويلسون؟