-
Die Vereinigte Arabische Republik war ein ehemaliger Zusammenschluss von Ägypten und Syrien.
الجمهورية العربية المتحدة هي تحالف سابق بين مصر وسوريا.
-
Die Vereinigte Arabische Republik wurde im Jahr 1958 gegründet.
الجمهورية العربية المتحدة كانت تأسست في العام 1958.
-
Die Vereinigte Arabische Republik endete im Jahr 1961.
الجمهورية العربية المتحدة انتهت في عام 1961.
-
Präsident Gamal Abdel Nasser war der Präsident der Vereinigten Arabischen Republik.
الرئيس جمال عبد الناصر كان رئيسا للجمهورية العربية المتحدة.
-
Die Währung der Vereinigten Arabischen Republik war das Pfund.
العملة المستخدمة في الجمهورية العربية المتحدة كانت الجنيه.
-
Das Scheitern der Vereinigten Arabischen Republik
فشل تجربة الوحدة بين مصر وسوريا
-
Nichtsdestotrotz gab es in der arabischen Welt Versuche, föderative Strukturen aufzubauen, wie z.B. in der "Vereinigten Arabischen Republik". Sie stellte einen Spagat zwischen totalitärem Zentralismus und einer nicht wirklich zu Ende gedachten bundesstaatlichen Ordnung dar.
على الرغم من ذلك كانت هناك بعض المحاولات في العالم العربي لخلق بنى فيدرالية فيه كإنشاء "الجمهورية العربية المتحدة". ولكن هذه الدولة كانت مزيجا متناقضا بين النظام المركزي الاستبدادي وبين نظام اتحادي لم تختمر الأفكار التي بني عليها.
-
Historisch gesehen werden aus Staatenbünden früher oderspäter Bundesstaaten (wie beispielsweise die USA, Deutschland unddie Schweiz) oder sie zerfallen aufgrund von Zentrifugalkräften(wie die im Jahr 1958 geschaffene Vereinigte Arabische Republik,aus der drei Jahre danach die Staaten Ägypten und Syrienhervorgingen).
فالتاريخ يؤكد أن الاتحادات الكونفيدرالية تتحول عاجلاً أوآجلاً إلى اتحادات فيدرالية ( كما حدث في الولايات المتحدة وألمانياوسويسرا)، أو قد تدفعها عوامل الاختلاف إلي الانفصال (كما حدث معالجمهورية العربية المتحدة التي تأسست في العام 1958 ثم انفصلت بعدبثلاث سنوات إلى مصر وسوريا).
-
Kupchan befasst sich ebenso mit einigen bemerkenswerten Fällen, in denen Freundschaften in die Brüche gegangen sind: der Bürgerkrieg in den Vereinigten Staaten (1861-65); das Ende der Anglo- Japanischen Allianz (1923); der Zusammenbruch derchinesisch-sowjetischen Beziehungen (1960); die Auflösung der Vereinigten Arabischen Republik (1961) und der Ausschluss von Singapur aus der Föderation Malaysia (1965).
ويتعرض كوبشان بالدراسة أيضاً لبعض حالات الفشل الملحوظة: مثلالحرب الأهلية في الولايات المتحدة (1861-1865)؛ ونهاية التحالفالأنجلوياباني (1923)؛ وانهيار العلاقات الصينية السوفييتية (1960)؛وتفكك الجمهورية العربية المتحدة (1961)؛ وطرد سنغافورة من ماليزيا(1965).