-
Die Verbotene Stadt liegt im Herzen Pekings.
المدينة المحرمة تقع في قلب بكين.
-
Die Verbotene Stadt ist eines der bekanntesten Monumente Chinas.
المدينة المحرمة هي واحدة من أشهر المعالم في الصين.
-
Tausende von Touristen besuchen jedes Jahr die Verbotene Stadt.
الآلاف من السياح يزورون المدينة المحرمة كل عام.
-
Die Verbotene Stadt war der Kaiserpalast zur Zeit der Ming- und Qing-Dynastien.
كانت المدينة المحرمة القصر الإمبراطوري في عهد أسرتي مينغ وتشينغ.
-
Die Verbotene Stadt ist ein UNESCO-Weltkulturerbe.
المدينة المحرمة هي تراث عالمي منظمة اليونسكو.
-
Es kann kaum überraschen, dass die Führer der Kommunistischen Partei planen, nach Beendigung der Spiele ihrealtmodischen Pavillons in Zhongnanhai, dem mauernumschlossenen Gelände neben der Verbotenen Stadt, zu räumen und einen neben dem Olympischen Grün, Chinas neuem Machtzentrum, liegenden neuen„ Campus“ zu beziehen.
لن يكون من المدهش أن يخطط زعماء الحزب الشيوعي الصيني، بعدانتهاء الألعاب الأوليمبية، لإخلاء مقرهم العتيق المعزول فيجونغنانهاي بجوار "المدينة المحرمة"، والانتقال إلى مقر جديد بالقربمن المنطقة الأوليمبية الخضراء، حيث المركز الجديد لقوةالصين.
-
Aus offizieller Solidarität blieben auch manche derberühmtesten Sehenswürdigkeiten der Welt dunkel, wie beispielsweisedas Opernhaus in Sydney, die Pyramiden in Gizeh sowie auch die Verbotene Stadt in Peking, das Empire State Building in New York,der Londoner Big Ben, der Eiffelturm in Paris und die Skylines von Hongkong und Las Vegas.
وفي استعراض للتضامن الرسمي، أطفئت الأنوار أيضاً عند العديدمن معالم الكوكب الأكثر شهرة، بداية من دار الأوبرا في سيدني إلىالهرم الأكبر في الجيزة، ناهيك عن المدينة المحرمة في بكين، وبنايةالأمباير ستيت في نيويورك، وساعة بج بن في لندن، وبرج ايفل في باريس،والمعالم المهمة في هونج كونج ولاس فيجاس.
-
Der regimekritische chinesische Künstler Ai Weiwei bringtdie neue Stimmung des allgemeinen und ungemilderten Zynismus aufden Punkt: Um darauf hinzuweisen, dass alle Institutionengleichermaßen suspekt sind, hat er eine Ausstellung mit dem Titel„ Fuck off“ zusammengestellt, in der er Fotografien von sich selbstmit einer obszönen Handgeste vor berühmten Monumenten zeigt: dem Dogenpalast in Venedig, einst die Welthauptstadt des Kommerzes, dem Eiffelturm, dem Weißen Haus und der Verbotenen Stadt in Peking.
فقد أقام معرضاً تحت عنوان ampquot;كفوا عناampquot; لكييبرهن على أن كل المؤسسات تتساوي في إثارة الشبهات. فعرض صوراًفوتوغرافية لنفسه وهو يؤدي إشارات بذيئة بيديه أمام بعض المعالمالشهيرة: قصر دوجي في مدينة البندقية الذي كان ذات يوم العاصمةالتجارية للعالم، وبرج آيفل في باريس، والبيت الأبيض، والمدينةالمحرمة في بكين.
-
Und ein Verbot liegt über einer Stadt , die Wir verderben ließen : Sie kehren nicht zurück ,
« وحرام على قرية أهلكناها » أريد أهلها « أنهم لا » زائدة « يرجعون » أي ممتنع رجوعهم إلى الدنيا .
-
Und ein Verbot liegt über einer Stadt , die Wir verderben ließen : Sie kehren nicht zurück ,
وممتنع على أهل القرى التي أهلكناها بسبب كفرهم وظلمهم ، رجوعهم إلى الدنيا قبل يوم القيامة ؛ ليستدركوا ما فرطوا فيه .
-
Vor nur einem Monat hätten Räuber uns fast umgebracht, und heute passieren wir das Tor der verbotenen Stadt Lhasa.
فقط قَبْلَ شهر، نحن كُنّا مُتَأَكِّدون من الموتِ على يدي قُطاعِ طرق. واليوم وصلنا أبواب المدينة المحرمة لاسا.
-
Weil er die Verbotene Stadt verliess?
لماذا؟ لأنه هرب من مدينة فوربيدن؟
-
Sie wurde aus der Verbotenen Stadt entführt.
انها اختطفت من مدينة فوربيدن
-
Der Verbotenen Stadt? Das mag ich: Verbotene Stadt.
مدينة فوربيدن؟ أنا أحب هذا,مدينة فوربيدن
-
Es ist verboten, in der Stadt Boxkämpfe zu veranstalten!
قانون المدينة لا يسمح بالملاكمة