Textbeispiele

• Ich plane eine Reise nach Venetien.
  أنا أخطط لرحلة إلى فينيتو.
• Die Architektur in Venetien ist beeindruckend.
  العمارة في فينيتو مدهشة.
• Der Karneval von Venetien ist weltweit bekannt.
  كرنفال فينيتو مشهور عالميا.
• Venetien ist bekannt für seine Kanäle und Gondeln.
  فينيتو معروف بقنواته وجندولاته.
• Die Küche in Venetien ist sehr vielfältig.
  المطبخ في فينيتو متنوع جدا.
• Aber ihr Chauvinismus endet dort nicht: Sie schlagenständig Maßnahmen vor, die zwischen den Bürgern Norditaliens, aus Venetien oder der Lombardei, und Süditalienern aus Neapel, Kalabrien oder, Sizilien differenzieren.
  ولكن هذا الشكل من أشكال المغالاة في الوطنية لا يتوقف عن ذلكالحد: فهم لا يكفون عن اقتراح تدابير تميز بين مواطني شمال إيطاليا منفينيتو أو لومباردي وبين مواطني جنوب إيطاليا من نابولي أو كالابرياأو صقلية.
• Während des diesjährigen Sommers „separatistischer“ Torheiten betraf der erste Vorschlag die Ernennung von Schulleiternin Venetien: Die lokalen Provinzverordneten der Provinz Vicenzabilligten eine Maßnahme, alle Schulleiterposten in der Provinz fürnorditalienische Lehrer zu reservieren.
  وأثناء هذا الشهر الذي شهد العديد من الحماقات الانفصالية،كان أول اقتراح متعلقاً بتعيين مديري المدارس في منطقة فينيتو: حيثوافق أعضاء المجالس المحلية في إقليم فيتشنزا على تنفيذ إجراء يسمحبحجز كافة وظائف إدارة المدارس في الإقليم لمعلمين من شمالإيطاليا.