Textbeispiele

• Tianjin ist eine der größten Städte in China.
  تيانجين هي واحدة من أكبر المدن في الصين.
• Ich plane, nächsten Sommer nach Tianjin zu reisen.
  أنا أخطط للسفر إلى تيانجين الصيف المقبل.
• Die Architektur in Tianjin ist wirklich beeindruckend.
  العمارة في تيانجين مدهشة حقا.
• Die Lebensmittelkultur in Tianjin ist sehr vielfältig und lecker.
  ثقافة الطعام في تيانجين متنوعة ولذيذة للغاية.
• Tianjin hat eine lange Geschichte und eine reiche Kultur.
  تيانجين لها تاريخ طويل وثقافة غنية.
• Doch der Bau von Sozialwohnungen für Familien mitgeringerem Einkommen, der unlängst durch die Ankündigung von Investitionen in großstädtischen Ballungsgebieten wie Tianjin, Chongqing und Changsha sowie in den Provinzen Guizhou und Guangdongbekräftigt wurde, sollte den Rückgang mehr als wettmachen.
  ولكن بناء ما يسمى بالإسكان الاجتماعي للأسر الأدنى دخلاً،والذي تعزز بفعل التصريحات الاستثمارية الأخيرة في المناطق الحضريةالرئيسية مثل تيان جين، وتشونج كنج، وتشانج شا، وأيضاً في أقاليم مثلجويتشو وجوانج دونج، لابد أن يعمل على التعويض عن هذاالانحدار.
• Derzeit werden die Trommeln für die Entwicklung der Küstengebiete von Tianjin in der Nähe von Peking gerührt, und somitheißt es „ Vorhang auf“ für ein weiteres „ Finanzzentrum“ in China.
  مع ارتفاع قرع الطبول من أجل تطوير منطقة تيانجين الساحليةالمتاخمة لبكين، يبدو بأن الستار سينكشف عن "مركز مالي" جديد فيالصين.
• Beim aktuellen Pilotprojekt konkurrieren Tianjin im Norden Chinas und Schanghai im Süden miteinander, was sogar noch mehr Spekulationen auslöst.
  وفي المشروع الحالي تتنافس تيانجين الواقعة في شمال الصين معشانغهاي في جنوبها، الأمر المثير لمزيد من الشك والجدل.
• Dadurch würde Liangjiang mit den beiden früherenchinesischen Vorzeigeprojekten gleichziehen – mit Pudong und dem Binhai- Gebiet von Tianjin.
  وهذا من شأنه أن يجعل ليان جيانج على قدم المساواة معالمشروعين الساحليين النموذجيين السابقين في الصين ــ منطقة بودونجوبينهاي في تيان جين.
• Das gilt insbesondere für Yu Zhengsheng und die beiden Zhangs, Dejiang und Gaoli, die in drei der leistungsstärksten unddynamischsten chinesischen Städte – Shanghai, Chongqing und Tianjin– hochrangige Positionen bekleideten.
  ويصدق هذا بشكل خاص على يو تشنج شنج، ودي جيانج تشانج، وجاولي تشانج، القادمين من أدوار عليا في ثلاثة من المراكز الحضرية الأكثرقوة وديناميكية في الصين ــ شنغهاي، وتشونج تشينج، وتيانجين.
• Andere Städte wie Tianjin, Shanghai, Osaka, Bangkok oder Jakarta sind im vergangenen Jahrhundert auf ähnliche Weiseabgesunken.
  كما حدث هبوط مماثل على مدى القرن الماضي في مجموعة واسعة منالمدن، بما في ذلك تيانجين وشنغهاي وأوساكا وبانكوكوجاكارتا.
• Versuchen Sie mal, in der Tianjin-Provinz ein mehrgeschossiges Haus zu bauen.
  حاول عمل بناء اكثر من 3طوابق في تينجان
• Wir sind in Tianjin.
  .نحن في تيانجين
• NORDTOR VON TIANJIN, AUßENSTRAßE.
  "شارع بوابة (تيانجين) الشمالية"
• Das, mein Sohn, ist ein Telegramm aus Tianjin.
  هذا هو التلغراف الّذي أرسله ."جينغ يون) من "تيانجين)