Textbeispiele

• Thomas Jefferson war der dritte Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
  توماس جيفرسون كان الرئيس الثالث للولايات المتحدة الأمريكية.
• Thomas Jefferson ist einer der Gründerväter der Vereinigten Staaten von Amerika.
  توماس جفرسون هو أحد مؤسسي الولايات المتحدة الأمريكية.
• Thomas Jefferson ist der Mann, der die amerikanische Unabhängigkeitserklärung geschrieben hat.
  توماس جيفرسون هو الرجل الذي كتب الإعلان الأمريكي للإستقلال.
• Die Thomas Jefferson Universität gilt als eine der führenden Universitäten in den Vereinigten Staaten.
  تعتبر جامعة توماس جيفرسون واحدة من أبرز الجامعات في الولايات المتحدة.
• Thomas Jefferson glaubte stark in demokratische Regierungsführung und Menschenrechte.
  توماس جيفرسون كان يعتقد بشدة في الحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان.
• Thomas Jefferson verglich Wissen mit Kerzen: Auch wenn mitder Flamme einer Kerze eine andere Kerze entzündet wird, brennt ihreigenes Licht nicht schwächer. Im Gegenteil, alles wird heller.
  لقد شبه توماس جيفرسون المعرفة بالشموع: فعندما تُستَخدَمشمعة لإشعال أخرى، فإنها لا تطغى على نورها، بل إن كل شيء يصبح أكثرإشراقا.
• Teilweise wurde das Konzept in der französischen Erklärungder Menschen- und Bürgerrechte aus dem Jahr 1789 umgesetzt und innoch größerem Maße fand es Ausdruck in Thomas Jeffersons Formulierung der „unveräußerlichen Rechte“ in der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung.
  ثم نستطيع أن نلحظ هذا المفهوم بصورة أوضح في لغةتوماسجيفرسون في نفس الحقبة حين تحدث عن "الحقوق غير القابلة للتحويل أوالمصادرة".
• Anders als James Madison und Thomas Jefferson setzte sich Hamilton dafür ein, dass die Schulden, die von den Einzelstaatenwährend des Unabhängigkeitskrieges angehäuft worden waren, vom Bundübernommen werden sollten.
  فقد زعم هاملتون ــ ضد حجج جيمس ماديسون وتوماس جيفرسون ــ أنالديون التي تراكمت على الولايات أثناء حرب الاستقلال لابد وأن يتولىالاتحاد الفيدرالي المسؤولية عنها.
• Es gibt keinen Grund, warum das nicht geschehen sollte. Beide Visionen haben durchaus ihren Reiz und befinden sich auch im Einklang mit den traditionellen Lehren internationaler Beziehungen,vor allem mit Thomas Jeffersons Sehnsucht nach „ Frieden, Handel undaufrichtiger Freundschaft mit allen Völkern”, dem Clinton noch„ Einzelpersonen und Gruppen innerhalb und zwischen den Nationen“anfügen könnte.
  فكل من الرأيين يبدو جذاباً ومتفقاً مع المبادئ التقليديةالتي تحكم العلاقات الدولية، وخاصة رغبةتوماس جيفرسون في "السلام،والتجارة، والصداقة المنزهة عنالغرض مع كل الأمم"، وهو ما قد تضيفإليههيلاري كلينتون "الأفراد والجماعات داخل الدول وفيمابينها".
• Die Demokraten unserer Zeit betrachten den größtmöglichen Respekt für die Autonomie des Individuums - in den Worten Thomas Jeffersons - als „selbstverständliches" Recht.
  وفي الديمقراطيات المعاصرة، فإن أقصى قدر ممكن من الاحترامللفرد المستقل بذاته أمر " بديهي "، طبقاً لوصف توماس جيفرسون.
• WASHINGTON, D. C. – Während seiner Zeit in Paris, als erster Botschafter der Vereinigten Staaten in Frankreich, dachte Thomas Jefferson darüber nach, wie die neue US- Regierung die Fehlereuropäischer „ Despoten“ vermeiden könnte, die ihre Völker unter dem Joch des Krieges und der Schulden hielten. In einem Brief an James Madison stellte er fest, dass die US- Verfassung zumindest „den Hunddes Krieges“ unter Kontrolle habe, indem „die Befugnis ihnloszulassen von der Exekutive auf die Legislative übertragen wurde;von denen, die ausgeben, auf jene, die bezahlen müssen.“
  واشنطن العاصمة- لقد جلس أول سفير للولايات المتحدة الامريكيةفي فرنسا توماس جيفرسون في باريس يفكر في كيف يمكن للحكومة الامريكيةان تتجنب اخطاء الطغاة الاوروبيين والذين قهروا شعوبهم من خلال الحربوالديون حيث ذكر في رسالته لجيمس ماديسون ان الدستور الامريكي تمكنعلى الاقل من كبح جماح "كلب الحرب" عن طريق نقل " سلطة اطلاق العنانله من السلطة التنفيذية الى السلطة التشريعية أي من اولئك الذينيصرفون الاموال لاولئك الذين يدفعونها."
• Thomas Jefferson. "Patriotismus ist die Tugend... "der Unmenschen."
  "الوطنية هي فضيلة الفاسدين" (وفقاً لـ(أوسكار وايلد
• Thomas Jefferson. Ich glaube nicht, dass er es war.
  "توماس - جيفرسون" لا أعتقد أنه فعلها
• Thomas Jefferson hat mal einen Verräter erschossen.
  توماس جيفرسون قتل رجل ذات مره
• Thomas Jefferson. "Patriotismus ist die Tugend... "der Unmenschen."
  "الوطنية هي فضيلة الفاسدين" (وفقاً لـ(أوسكار وايلد