Textbeispiele

• David Victor, Energieexperte an der University of California in San Diego, schätzt, dass der CO2- Ausstoß der USAdurch den Umstieg von Kohle auf Erdgas um 400-500 Megatonnen ( MT)jährlich gesunken ist.
  ووفقاً لتقديرات ديفيد فيكتور، خبير الطاقة بجامعة كاليفورنيافي سان دييجو، فإن التحول من الفحم إلى الغاز الطبيعي كان سبباً فيخفض الانبعاثات في الولايات المتحدة بنحو 400 إلى 500 ميجا طن من ثانيأكسيد الكربون سنويا.
• Nach Aussage von David Victor von der University of California in San Diego wird die kommende Hitzezeit „schmutzig,brutal und heiß“ sein.
  وعلى حد تعبير ديفيد فيكتور من جامعة كاليفورنيا في سان دييجوفإن عصر الإحماء القادم سوف يكون "بغيضاً ووحشياً وساخنا".
• Allerdings sind Kritiker wie Valerie Ramey von der University of California in San Diego der Ansicht, dass Guajardo, Leigh und Pescatori ihren Fall nicht abschließend bewiesenhaben.
  ولكن المنتقدين، مثل فاليري ريمي من جامعة كاليفورنيا في ساندييجو، يعتقدون أن جواياردو، ولي، وبسكاتوري لم يثبتوا حجتهم بشكلكامل.
• In einem neueren, Aufsehen erregenden Aufsatz mit dem Titel„ Superstar Cities“ behaupten die Wirtschaftswissenschaftler Joseph Gyourko, Christopher Mayer und Todd Sinai, dass Städte mit sehrhohem Prestige – nicht nur London, Paris und New York, sondern auch Städte wie Philadelphia und San Diego – eine „immer weiteraufklaffende Schere bei den Wohnungspreisen“ aufweisen könnten,wenn man sie mit anderen Städten vergleicht.
  في بحث حديث كَـثُـر الحديث حوله تحت عنوان "المدن الخارقة"،يزعم خبراء الاقتصاد جوزيف غيوركو ، و كريستوفر ماير ، و تود سيناي أنمثل تلك المدن ذات الوضع البارز ـ ليس فقط لندن وباريس ونيويورك، بلوأيضاً مثل فيلادلفيا وسان دييغو ـ قد تبدي "فجوة متزايدة الاتساع فيقيمة المساكن" مقارنة بمدن أخرى.
• SAN DIEGO: Im Vorfeld des ersten Besuches von Präsident Barack Obama in China im kommenden Monat haben amerikanische undchinesische Diplomaten Listen über laufende gemeinsame Bemühungenzusammengestellt für den Fall, dass es nicht zu neuen Vereinbarungen kommt.
  سان دييجو ـ أثناء فترة الإعداد لأول زيارة يقوم بها الرئيسباراك أوباما إلى الصين في الشهر المقبل، كان الدبلوماسيون الأميركيونوالصينيون عاكفين على إعداد قوائم كاملة بالجهود التعاونية القائمة فيحال لم يتم التوصل إلى اتفاقيات جديدة.
• Mehr noch: Durch Verlagerung ihrer Pazifikflotte von San Diego nach Pearl Harbor bestärkten die USA die Japaner in dem Glauben, dass Amerika einen Krieg gegen Japan bereits festeinkalkuliert habe.
  فضلاً عن ذلك، وبسبب تحريك أسطول المحيط الهادئ من سان دييغوإلى بيرل هاربور، فقد عززت الولايات المتحدة من يقين اليابانيين بأنهاكانت على أتم استعداد لخوض حرب مع اليابان.
• Da gab es dieselbe Attraktion wie beim Jahrmarkt in San Diego.
  .سأتكلم بإيجاز ووضوح
• Eine Menge Boote bei San Diego unterwegs.
  إنعطاف المراكب خارج سان دياغو. . .
• Ich habe ein Abteil im Zug um 7:30 Uhr nach San Diego.
  حصلت على غرفة قطار في 7:30 إلى سان دياغو
• Der Metroplex Santa Barbara, Los Angeles und San Diego vereinigte sich 201 1 .
  سانت باربا ولوس أنجيلوس وسان دياغو وميتروبليكس... تم دمجهم فى عام 2011.