-
Der Russisch-Japanische Krieg war ein historischer Wendepunkt in der globalen Macht.
الحرب الروسية-اليابانية كانت نقطة تحول تاريخية في القوة العالمية.
-
Der Russisch-Japanische Krieg dauerte von 1904 bis 1905.
الحرب الروسية-اليابانية استمرت من عام 1904 إلى عام 1905.
-
Japan war das erste asiatische Land, das den Russisch-Japanischen Krieg gewann.
اليابان هي الدولة الأولى في آسيا التي فازت في الحرب الروسية اليابانية.
-
Der Russisch-Japanische Krieg endete mit einem Sieg für Japan und Russland verlor viel von seinem Territorium.
انتهت الحرب الروسية-اليابانية بانتصار اليابان وخسرت روسيا الكثير من أراضيها.
-
Der Russisch-Japanische Krieg sah die erste Verwendung von Aufklärungsflugzeugen in der Militärgeschichte.
الحرب الروسية-اليابانية شهدت أول استخدام لطائرات الاستطلاع في التاريخ العسكري.
-
Diese Allianz half Japan, Russland im Russisch- Japanischen Krieg (1904-05) zu besiegen.
ولقد أدى هذا التحالف إلى تمكين اليابان من المساعدة فيالتَغَلُب على روسيا في الحرب اليابانية الروسية (من 1904 إلى1905).
-
Nach Jahrhunderten der Isolation wählte Japans Meiji- Restauration selektiv aus dem Rest der Welt aus, undinnerhalb von 50 Jahren war das Land stark genug geworden, umim Russisch- Japanischen- Krieg eine europäische Großmacht zubesiegen.
وبعد قرون من العزلة عمدت اليابان في عصر ميجي إلى الاختيارالانتقائي من بقية العالم، وفي غضون خمسين عاماً كانت البلاد تمتلك منالقوة ما يكفي لإلحاق الهزيمة بقوة أوروبية عظمى في الحرب الروسيةاليابانية.
-
Gewiss, die militärische Vorherrschaft Japans in Ostasien -die mit dem russisch-japanischen Krieg ihren Ausgang nahm und zum Zweiten Weltkrieg führte - existiert nicht mehr.
وبطبيعة الحال، لم يعد للهيمنة العسكرية اليابانية على منطقةشرق آسيا وجود الآن ـ تلك الهيمنة الـتي بدأت بالحرب الروسـيةاليابانية وأدت إلى الحرب العالمية الثانية.
-
Während der Meiji- Restauration im 19. Jahrhundert öffnetesich Japan für Ideen und Technologien aus anderen Teilen der Welt. Dies ermöglichte es dem Land, im russisch-japanischen Krieg 1904eine europäische Großmacht zu bezwingen.
فأثناء عصر إحياء "ميجي" في القرن التاسع عشر ذرعت اليابانأصقاع الأرض بحثاً عن الأفكار والتكنولوجيات التي سمحت لها في النهايةبإلحاق الهزيمة بقوة أوروبية عظمى في الحرب الروسية اليابانية فيالعام 1904.
-
Nach dem japanisch-russischen Krieg haben sie unser Land besetzt... und die Mandschurei-Eisenbahn gebaut.
."و بنوا عليها سكّة الحديد "منشوريا .لهدف غزونا اقتصادياً