Textbeispiele

• Die Geschichte von Robin Hood ist weltweit bekannt.
  قصة روبين هود معروفة في جميع أنحاء العالم.
• Robin Hood ist für seinen Kampf gegen die Ungerechtigkeit berühmt.
  روبين هود مشهور بكفاحه ضد الظلم.
• Robin Hood stiehlt von den Reichen und gibt den Armen.
  روبين هود يسرق من الأغنياء ويعطي الفقراء.
• Robin Hood ist eine Figur aus der englischen Folklore.
  روبين هود هو شخصية من فولكلور الإنجليزي.
• Der Wald von Sherwood war die Heimat von Robin Hood.
  كانت غابة شيروود هي موطن روبين هود.
• Vielmehr besteht die Versuchung, Osama bin Laden als eine Art gewaltsamen Robin Hood zu sehen, dessen Aktionen zwar offiziell nicht geduldet werden können, die ihnen aber halfen, ein Gefühl des arabischen Stolzes und der Würde wieder zu finden.
  بل قد نجد إغراءً يدفع بعض العرب إلى النظر إلى أسامة بن لادن باعتباره نمطاً عنيفاً من روبين هوود، الذي على الرغم من استحالة التسامح مع تصرفاته رسمياً، إلا أنه ساعد في إيجاد نوع من الشعور باستعادة الكرامة العربية لدى بعض الناس.
• In Lettland wird ein Forscher im Bereich künstliche Intelligenz an der Fakultät für Informatik der Universität Lettland, der Anfang des Jahres vertrauliche Unterlagen über das Einkommen von Bankmanagern durchsickern ließ, als moderner „ Robin Hood“ gepriesen, weil die Öffentlichkeit sonst nicht erfahrenhätte, wie viel einige Leute immer noch verdienten, während ihre Banken mit öffentlichen Mitteln gerettet wurden.
  ولقد حظي ذلك الباحث بقدر عظيم من المديح بوصفه "روبن هود"العصر الحديث، وذلك لأنه لو لم ينشر تلك المعلومات لما كان عامة الناسليدركوا كيف أن بعض الناس مستمرون في الحصول على رواتبهم الفلكية رغمأن بنوكهم يجري إنقاذها بالاستعانة بأموال عامة.
• Vielmehr besteht die Versuchung, Osama bin Laden als eine Art gewaltsamen Robin Hood zu sehen, dessen Aktionen zwar offiziellnicht geduldet werden können, die ihnen aber halfen, ein Gefühl desarabischen Stolzes und der Würde wiederzufinden.
  بل قد نجد إغراءً يدفع بعض العرب إلى النظر إلى أسامة بن لادنباعتباره نمطاً عنيفاً من روبين هوود، الذي على الرغم من استحالةالتسامح مع تصرفاته رسمياً، إلا أنه ساعد في إيجاد نوع من الشعورباستعادة الكرامة العربية لدى بعض الناس.
• Eine Gruppe von Nichtregierungsorganisationen hat sie indie „ Robin- Hood- Steuer“ umgetauft und eine globale Kampagnegestartet, um für sie zu werben, mit einem köstlich satirischen Video, in dem der britische Schauspieler Bill Nighy zu sehen ist (www.robinhoodtax.org ).
  حتى أن بعض المنظمات غير الحكومية أطلقت على هذه الرسومampquot;ضريبة روبن هودampquot;، وشنت حملة عالمية للترويج لها، إلىجانب نشر مقاطع فيديو لاذعة يظهر فيها الممثل البريطاني بل نيجي (www.robinhoodtax.org ).
• Dieser Held der Linken mit Hippiefrisur und -bart – ein Bild mit Kultcharakter, das inzwischen auf T- Shirts und Kaffeebechern weltweit zu finden ist – ist ein Mythos, den sich die Propagandisten Fidel Castros ausgedacht haben: eine Art Kreuzungzwischen Don Quichote und Robin Hood.
  فهذا البطل اليساري، بشعره الهيبي ولحيته، وهي الصورة التيتحولت الآن إلى رمز تحمله القمصان وأكواب القهوة في مختلف أنحاءالعالم، ليس أكثر من أسطورة اخترعها خبراء دعاية فيدل كاسترو ـ وتجمعبين دون كيخوته و روبن هود .
• Irgendein Robin Hood hat vermutlich die Reichen brutalausgeplündert und, um seine Spuren zu verwischen, einen Teil seiner Beute den Armen gegeben.
  ربما وُجِد في وقت ما روبن هود كان يذبح الأغنياء بوحشية،ولكي يغطي آثاره كان يعطي بعض الأموال التي نهبها للفقراء.
• Doch obwohl Finanztransaktionssteuern das Liebkindführender liberaler Wirtschaftskommentatoren und Robin- Hood- NGOssind, ist festzustellen, dass es sich bei ihnen bedauerlicherweiseum einen überaus fehlgeleiteten Ansatz zur Erreichung dieserehrenwerten Ziele handelt.
  ولكن من المؤسف أن ضريبة المعاملات المالية، على الرغم ممايكنه لها أبرز المعلقين الاقتصاديين الليبراليين والمنظمات غيرالحكومية من عشق، ليست أكثر من نهج شديد التضليل لتحقيق غايةنبيلة.
• Robin Hood, König der Vagabunden
  مـغـامـرات (روبـن هـوود)
• Du bist Robin Hood, nicht wahr?
  أنت (روبن هوود) أليس كذلك ؟
• Der Mann, der den goldenen Pfeil gewinnt, wird Robin Hood sein.
  من سيربح السهم الذهبي سيكون (روبن هوود)