Textbeispiele

• Die Republikanische Partei ist eine der zwei großen Parteien in den Vereinigten Staaten.
  الحزب الجمهوري هو واحد من الأحزاب الكبيرتين في الولايات المتحدة.
• Abraham Lincoln war das erste Mitglied der Republikanischen Partei, das zum Präsidenten gewählt wurde.
  كان أبراهام لينكولن أول عضو في الحزب الجمهوري يُنتخب رئيسًا.
• Die Republikanische Partei wird oft als GOP (Grand Old Party) bezeichnet.
  غالبًا ما يُطلق على الحزب الجمهوري اسم GOP (الحزب العريق).
• Die Republikanische Partei hat eine starke Basis in den südlichen Staaten der USA.
  الحزب الجمهوري لديه قاعدة قوية في الولايات الجنوبية من الولايات المتحدة.
• Einige prominenteste Mitglieder der Republikanischen Partei sind Ronald Reagan, George W. Bush und Donald Trump.
  بعض أبرز أعضاء الحزب الجمهوري هم رونالد ريغان، جورج دبليو بوش، ودونالد ترامب.
• Mir Hussein Mussawi hatte Glück, dass er sich am 28. Juni 1981 nicht im Teheraner Hauptquartier der Islamisch-Republikanischen Partei befand, als dort eine Bombe der oppositionellen Volksmudschaheddin 82 Menschen in den Tod riss.
  ولقد كان مير حسين موسوي محظوظًا لأنَّه لم يكن متواجدًا في الثامن والعشرين من شهر حزيران/يونيو عام 1981 في مقر الحزب الجمهوري الإسلامي في طهران، وذلك عندما أودت قنبلة وضعتها جماعة مجاهدي خلق المعارضة بحياة اثنين وثمانين شخصًا.
• Die Republikanische Partei hat vor kurzem ein „ Versprechenan Amerika“ ( Pledge to America) veröffentlicht, um ihre Anschauungen und Wahlkampfversprechen zu erläutern.
  ولقد أصدر الحزب الجمهوري مؤخراً ما أطلق عليه "تعهد لأميركا"لتفسير معتقداته ووعوده الانتخابية.
• Meiner Ansicht nach würde sich das Problem schnell vonallein lösen, wenn nur die republikanische Partei von Dwight D. Eisenhower wieder an die Macht kommen würde (allerdings ohne Richard Nixon und Joseph Mc Carthy).
  وفي اعتقادي أن هذه المشكلة سوف تصلح ذاتها بسهولة إذا نجحالحزب الجمهوري، الذي كان على رأسه ذات يوم دوايت ايزنهاور، في العودةإلى سابق عهده (ولكن من دون ريتشارد نيكسون وجوزيف مكارثي).
• Er war nur zu bereit, mit den Demokraten zu verhandeln –und sich nicht nur in der republikanischen Partei an die Spitze zustellen, sondern auch in der überparteilichen Progressiven Koalition, wo er zum Erreichen politischer Ziele teilweiseversuchte, die beiden Kräfte zu vereinigen, und sich teilweisezwischen ihnen hin und her bewegte.
  فقد كان سعيداً بعقد الصفقات مع الديمقراطيين ــ لكي يضع نفسهفي المقدمة ليس فقط بالنسبة للحزب الجمهوري بل وأيضاً بالنسبةللائتلاف التقدمي المؤلف من الحزبين، في محاولة إما لتوحيد القوتينمعاً أو تغيير اتجاهه جيئة وذهاباً بينهما من أجل تحقيق أهدافهالتشريعية والسياسية.
• Das eigentliche Ziel der republikanischen Partei ist es,sich diesen Einkommens- und Reichtumsvorteil zu sichern.
  وتتلخص لعبة الحزب الجمهوري الحقيقية في محاولة تثبيت ميزةالدخل والثروة هذه في مكانها الحالي.
• Aber solche Ansätze sind der republikanischen Partei der USA und insbesondere ihrer Tea- Party- Fraktion ein Gräuel, und auchviele Asiaten, die über Chinas wachsender Militärmacht beunruhigtsind, könnten sich damit wohl nicht anfreunden.
  ولكن أتباع الحزب الجمهوري في الولايات المتحدة، وخاصة الفصيلالتابع له حزب الشاي، يبغضون مثل هذه التوجهات أشد البغض، وقد تؤديتصرفاتهم إلى ترويع الآسيويين الذين يشعرون بالتوتر الشديد إزاء القوةالعسكرية الصينية المتنامية.
• Der Zorn der Republikaner von der Tea Party (ebenso wiejener der Occupy Wall Street- Demonstranten) ist ein Ausdruck des Gefühls, dass nur dramatische oder sogar revolutionäre Maßnahmendas System ändern können. Im Gegenzug sind pragmatischere Wählerjedoch zunehmend erzürnt über die politische Lähmung und die Unfähigkeit der Regierungsinstitutionen, den Präferenzeneiner klaren Mehrheit der Bevölkerung zu entsprechen. Mittenim Verwaltungsstillstand sank die Zustimmungsrate der Republikanischen Partei auf knapp ein Viertel der Wähler – einhistorischer Tiefstwert – während sich die Zustimmungsratefür den Kongress insgesamt bei lediglich 5 Prozent befand.
  ان غضب الجمهوريين الذين ينتمون لحزب الشاي (مثل غضب محتجيتجمع احتلوا وال ستريت ) يعكس الشعور انه لا شيء يمكن ان يغير النظامباستثناء اجراءات دراماتيكية وحتى ثورية علما انه يوجد الان ناخبوناكثر براجماتية والذين يشعرون بالغضب بسبب الشلل الساسي وعدم قدرةمؤسساتهم الحاكمة على الاستجابة لرغبات الغالبية الواضحة للشعب علماانه في ذورة الاغلاق الحكومي هبطت شعبية الحزب الجمهوري الى اقل نسبةبالتاريخ وهي ربع الناخبين بينما بقيت نسبة شعبية الكونجرس بشكل عامعلى حالها وهي 5% فقط .
• Vielfach kommentiert wurde die entscheidende Rolle vonsechs Senatorinnen – von der Republikanischen und der Demokratischen Partei – bei der Erzielung des zur Beendigung der Krise benötigten Kompromisses.
  لقد علق العديدون على الدور الحاسم الذي لعبته ست عضوات فيمجلس الشيوخ الامريكي من الحزبين الجمهوري والديمقراطي في التوصل الىحلول وسط من اجل انهاء الازمة.
• Die US- Regierung ist also wieder bei der Arbeit, zumindestvorerst. Nun beginnen die Verhandlungen über einen echten Haushalt, mit dem alle leben können. Und es wimmelt vor Einschätzungen, wie sich der Verwaltungsstillstand auf das Schicksal der Republikanischen Partei bei den Kongresswahlen 2014auswirken wird.
  لقد عادت الحكومة الامريكية للعمل في الوقت الراهن ولقد بدأتالان المفاوضات لموازنة حقيقية يمكن ان تحظى بقبول جميع الاطراف حيثتنتشر الان التقييمات لكيف يمكن للاغلاق ان يؤثر على حظوظ الحزبالجمهوري في انتخابات التجديد النصفية لسنة 2014 .
• Die Republikanische Partei und das American Petroleum Institute sorgten damals dafür, dass aus diesem Vorschlag nichtswurde. Ein Jahrzehnt später haben wir die hohen Ölpreise, aber siesind nicht das Ergebnis einer wohlkonzipierten Steuer in Amerikaoder andernorts.
  أسقط الحزب الجمهوري ومعهد البترول الأمريكي هذا الاقتراح،والآن وبعد عقد من الزمن، ارتفعت أسعار النفط ولكن لم يكن هذاالارتفاع ناتجاً عن ضريبة حسنة التصميم في أمريكا أو غيرها.