Textbeispiele

• Ich wertschätze deine Heimlichkeit in dieser Angelegenheit.
  أنا أقدر سِرِّيَّتك في هذا الأمر.
• Heimlichkeit ist in diesem Job von entscheidender Bedeutung.
  السِرِّيَّة ضرورية في هذا العمل.
• Sie pflegten ihre Beziehung in Heimlichkeit.
  كانوا يحافظون على علاقتهم في السِرِّيَّة.
• Er behandelte den Fall mit großer Heimlichkeit.
  عالج القضية بكثير من السِرِّيَّة.
• Die Heimlichkeit ihrer Pläne wurde enthüllt.
  تم كشف السِرِّيَّة عن خططهم.
• Aber Amerika ist auch in anderer Weise erwachsen geworden,denn es lernt Transparenz den Vorzug vor Heimlichkeiten zu gebenund sich auf die Fähigkeiten seinen Bürger zu verlassen.
  ولكن أميركا أظهرت نضجاً من جانب آخر، فتعلمت اختيار الشفافيةوليس السرية والتكتم، والاعتماد على قوة مواطنيها.
• Er und die von ihm ernannten Personen haben ein Umfeld der Heimlichkeit geschaffen - ein System, in dem die normalen Kontrollmechanismen zur Gewährleistung der Richtigkeit von Informationen außer Kraft gesetzt wurden.
  ولقد تسبب هو ومن اختارهم في خلق بيئة من السرية والتكتم،فشكلت هذه البيئة نظاماً استُبعِدت فيه الضوابط المعتادة للتحقق مندقة المعلومات.
• Dies ( geschah ) , weil sie zu denen , die das hassen , was Allah herniedersandte , sagten : " Wir wollen euch in einigen Sachen folgen . " Und Allah kennt ihre Heimlichkeiten .
  « ذلك » أي إضلالهم « بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزَّل الله » أي للمشركين « سنطيعكم في بعض الأمر » أي المعاونة على عداوة النبي صلى الله عليه وسلم وتثبيط الناس عن الجهاد معه ، قالوا ذلك سرا فأظهره الله تعالى « والله يعلم أَِسرارهم » بفتح الهمزة جمع سر وبكسرها مصدر .
• Wußten sie etwa nicht , daß ALLAH gewiß ihre Heimlichkeiten und ihre Tuscheleien genau kennt , und daß ALLAH gewiß Der Allwissende über das Verborgene ist ? !
  « ألم يعلموا » أي المنافقون « أن الله يعلم سرهم » ما أسروه في أنفسهم « ونجواهم » ما تناجوا به بينهم « وأنّ الله علام الغيوب » ما غاب عن العيان ولما نزلت آية الصدقة جاء رجل فتصدق بشيء كثير فقال المنافقون : مُراءٍ وجاء رجل فتصدق بصاع فقالوا : إنّ الله غني عن صدقة هذا فنزل .
• Dies ( geschah ) , weil sie zu denen , die das hassen , was Allah herniedersandte , sagten : " Wir wollen euch in einigen Sachen folgen . " Und Allah kennt ihre Heimlichkeiten .
  ذلك الإمداد لهم حتى يتمادوا في الكفر ؛ بسبب أنهم قالوا لليهود الذين كرهوا ما نزل الله : سنطيعكم في بعض الأمر الذي هو خلاف لأمر الله وأمر رسوله ، والله تعالى يعلم ما يخفيه هؤلاء ويسرونه ، فليحذر المسلم من طاعة غير الله فيما يخالف أمر الله سبحانه ، وأمر رسوله محمد صلى الله عليه وسلم .
• Wußten sie etwa nicht , daß ALLAH gewiß ihre Heimlichkeiten und ihre Tuscheleien genau kennt , und daß ALLAH gewiß Der Allwissende über das Verborgene ist ? !
  ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن الله يعلم ما يخفونه في أنفسهم وما يتحدثون به في مجالسهم من الكيد والمكر ، وأن الله علام الغيوب ؟ فسيجازيهم على أعمالهم التي أحصاها عليهم .
• Jetzt weiß ich, woher Mike seine Heimlichkeit hat.
  الآن اعرف من أين حصل مايك على خفته
• Doch sie schienen nicht zu wissen, oder vielleicht war es ihnen auch egal, dass ihre Heimlichkeiten bei meinem Bruder Verwüstungen anrichteten, die am Ende auch auf sie verheerende Auswirkungen hatten.
  وعندما اكتشف اخى الأمر لم يكن يعرف ... ان هذا جزءا من خطة الدمار التى جلبت نوع من الخراب لتحطيمهم
• Während mein Vater hingebungsvoll zu Gott betete, den Handel zu beschützen, brachte ich, in aller Heimlichkeit, das stolzeste Gebet eines Jungen dar.
  ...بينما أبي صلى بغُشوع إلى الله ...لحماية التجارة ...صليت أنا
• Was sollen die Heimlichkeiten? Hast du was zu verbergen? Was gibt's?
  لمَ أنت دوماً تقوم بكلّ أعمالك في سرّية؟

Synonyme

• Geheimnis, Rätsel, Dunkel, Gerede, Diskretion, Mysterium, Geheimniskrämerei, Versteckspiel, Heimlichkeit, Hinterlist

Beispiele

• Es gab zu allen Zeiten eine Heimlichkeit der Welt, die mehr wert in Höhe und Tiefe der Weisheit und Lust, als alles, was in der Geschichte laut geworden., Diese Vertraulichkeiten waren ihm gefährlich, die Heimlichkeit erregte sein Blut, daß er fürchtete, nicht sicher und ordentlich malen zu können., Da ersah er endlich selbst seinen Vorteil, die Hinterlist seiner verrückten Mitgesellen half ihm treulich aus Lust an der Heimlichkeit., Er verbarg eigenhändig in tiefster Heimlichkeit eine Summe Geldes in dem Zelt des Palamedes., Eine erhabene Heimlichkeit und innige Feier zog, wie der Odem Gottes, durch die verklärte Stille., Ich bin einmal in derlei Heimlichkeit ein stiegelfizischer12), seht., So schien die Heimlichkeit geborgen; aber ein Durchblick von eines Sandkorns Umfang konnte sie verraten., Eine unschuldige Heimlichkeit begleitete dies Beisammensein., Sondern ohne Worte der Entschuldigung, ohne Heimlichkeit und ohne Scheu tun rechte Junggesellen das, was sie vor sich selbst meinen verantworten zu können!, Dies tat ich aber nur, wenn sie ganz allein und keine Störung zu befürchten war, sowie sie auch nur dann es sich gefallen ließ, und diese stillschweigende Übereinkunft der Heimlichkeit lieh dem ganzen Verkehre einen süßen Reiz.

leftNeighbours

• aller Heimlichkeit, tiefster Heimlichkeit, bescheidene Heimlichkeit, Rates Heimlichkeit, voller Heimlichkeit, besonderer Heimlichkeit

rightNeighbours

• Heimlichkeit abgedrängt, Heimlichkeit betrieben

wordforms

• Heimlichkeit, Heimlichkeiten