Textbeispiele

• Heute, da die Regierungen Billionen von Dollars, Euros, Yenund Pfund Sterling zur Stabilisierung der Finanzmärkte und der Wirtschaft im Allgemeinen ausgegeben haben, scheinen diese Wortedeutlich weniger beängstigend.
  والآن بعد أن أنفقت الحكومات تريليونات من الدولارات واليورووالين والجنيهات من أجل تثبيت استقرار الأسواق المالية والاقتصادعموماً، فمن الواضح أن نفس الكلمات تبدو أقل إثارة للرعب.
• Zunächst verlor das Pfund Sterling deutlich an Boden, umsich bald danach zu erholen, während die Rendite für langfristige Staatsanleihen um etwa 30 Basispunkte gestiegen ist.
  في مستهل الأمر هبطت قيمة الجنيه بشكل حاد، ثم استعاد عافيته،في حين ارتفعت أسعار الفائدة على الاقتراض الحكومي الطويل الأجل بنحوثلاثين نقطة أساس.
• Tony Benn, ein Kabinettsminister der Labour- Partei in den1970ern, eröffnete später, dass der Winter of Discontent, der am Ende des Jahrzehnts einer konservativen Regierung ins Amt verhalt,durch die rigorosen Kürzungen staatlicher Ausgaben bedingt war, dieder IWF verlangt hatte. „ Warum gab es den Winter of Discontent? Weil der IWF 1976 zum Kabinett sagte: ‚ Kürzt die staatlichen Ausgaben um vier Milliarden Pfund, sonst sorgen wir dafür, dass das Pfund Sterling wertlos wird.‘“
  وفي وقت لاحق كشف توني بن، مستشار الحكومة في السبعينيات، أن"شتاء السُخط"، الذي أسفر عن تشكيل حكومة من حزب المحافظين في نهايةالعقد، كان راجعاً إلى التخفيضات الحادة في الإنفاق العام التياشترطها صندوق النقد الدولي: "لماذا حلّ علينا شتاء السُخط؟ لأن صندوقالنقد الدولي هدَّد مجلس الوزراء في عام 1967 بتدمير قيمة الجنيهالإسترليني إذا لم يقتطع 4 مليار جنيه من الإنفاق العام".
• Ein Bürger Londons konnte, in den Worten Keynes', seinen Diener losschicken, um einen beliebigen Betrag ausländischen Geldeszu besorgen, und er konnte sein in Pfund Sterling gehaltenes Kapital anlegen, wo immer er wollte.
  وطبقاً لوصف كاينز الاقتصادي البريطاني الرائد، كان بوسع أيشخص من أهل لندن أن يرسل خادمه ليحضر له أي مبلغ من العملة الأجنبية،كما كان بوسعه أن يستثمر جنيهاته الإسترلينية في أي مكانشاء.
• Diese Flasche herrlichen Weins bringt über 100 Pfund Sterling ein.
  قارورة من ذلك النبيذ الجميل تدرّ علينا بـ100 جنيه
• Rupien und Pfund-Sterling sprechen die deutlichste Sprache.
  الدرخمات، الروبلات، الروبيات والجنيهات الإسترلينى اللعينة
• 5.000 Pfund Sterling. Eine Art Sonderzulage von meiner Bank.
  خمسة آلاف جنيه استرليني عملية تبادل كما في المصرف
• Marktpreis 100 Millionen Pfund Sterling.
  وبحسب سعر السوق... مائة مليون جنيه استرليني
• Die Nadel der Kaiserin im Wert von 9 Millionen Pfund Sterling?
  دبوس الإمبراطورة الذي يساوي تسعة ملايين جنيه