-
Die Eigenkapitalrendite ist ein wichtiger Finanzindikator, den Investoren überwachen.
العائد على حقوق الملكية هو مؤشر مالي مهم يتابعه المستثمرون.
-
Eine hohe Eigenkapitalrendite kann auf die Rentabilität eines Unternehmens hinweisen.
يمكن أن يشير العائد العالي على حقوق الملكية إلى ربحية الشركة.
-
Die Eigenkapitalrendite wird berechnet, indem der Nettogewinn durch das Eigenkapital geteilt wird.
يتم حساب العائد على حقوق الملكية عن طريق قسمة الأرباح الصافية على حقوق الملكية.
-
Investoren suchen oft nach Unternehmen mit hoher Eigenkapitalrendite.
غالبًا ما يبحث المستثمرون عن الشركات ذات العائد العالي على حقوق الملكية.
-
Eine niedrige Eigenkapitalrendite weist auf niedrige Rentabilität oder hohe Risiken hin.
يشير العائد المنخفض على حقوق الملكية إلى ربحية منخفضة أو مخاطر مرتفعة.
-
Einschränkungen bei Kreditgeschäften, die es Bankenerschweren eine adäquate Eigenkapitalrendite zu erzielen, ermutigendiese, sich mit riskanteren Geschäfte mit höheren Gewinnmargen zubeladen – und Banken zu verpflichten, mehr Kapital für vermutlichriskantere Anlageklassen zu unterlegen, verschärft das Problem.
إن فرض القيود على الاقتراض إلى الحد الذي يجعل من الصعب كسبعائد مناسب على حقوق المساهمين يشجع البنوك على تقديم قروض أكثرمخاطرة ولكن هوامشها الربحية أعلى ـ كما أن مطالبة البنوك بالاحتفاظبالمزيد من رأس المال للفئات التي يفترض أنها أعظم خطراً من الأصوليؤدي إلى تفاقم المشكلة.
-
Beispielsweise messen sie ihre Profitabilität in erster Linie an der Eigenkapitalrendite, unterscheiden aber nicht zwischendieser und dem Shareholder Value.
فهم على سبيل المثال يستخدمون العائد على حقوق المساهمينباعتباره الإجراء الأساسي لتحقيق الربحية، ولكنهم يهملون التمييز بينالعائد على حقوق المساهمين وقيمة المساهمين.
-
In der Vergangenheit basierten Boni häufig auf Bilanzkennzahlen, die in erster Linie für die Stammaktionäre von Interesse waren, wie etwa Eigenkapitalrendite oder Ertrag pro Stammaktie.
في الماضي كانت مكافآت المسؤولين التنفيذيين عن البنوك تستندعادة إلى تدابير محاسبية تضع في الحسبان في المقام الأول مصلحة حامليالأسهم العادية، مثل العائد على السهم أو مكاسب السهمالعادي.
-
Eigenkapitalrenditen werden nicht niedriger als Schuldzinsen besteuert, und weil sie die tatsächliche Rückzahlungswahrscheinlichkeit nicht wirklich einschätzen können,honorieren die Gläubiger der Bank die Vorteile einer hohen Eigenkapitalquote nicht in ausreichendem Maße mit niedrigeren Zinssätzen.
إذ أن الحكومات لا تفرض الضرائب على أي عائد على رأس المالالنقدي يقل عن فائدة الدين، والمقرضون لا يقدِّرون الفوائد المترتبةعلى رأس المال النقدي الضخم إلى جانب أسعار الفائدة الأقل، وذلك بسببالافتقار إلى المعلومات عن أرجحة السداد الحقيقية.
-
Wenn die Häuserpreise steigen, kann man eine gute Eigenkapitalrendite erzielen (eine bessere, als wenn man 20% Eigenanteil erbracht hätte).
إذا ارتفعت أسعار المساكن، فإنك تحقق عائداً جيداً على رأسمالك (وهو عائد أفضل مما لو كنت قد وضعت 20% من ثمن المسكن كدفعةمقدمة).
-
Rampl hatte demnach eingeräumt, auch 2004 nur die Kapitalkosten zu erwirtschaften; die liegen bei acht bis neun Prozent; erst in den Folgejahren sähe die Bank die Chance, auf bis zu zwölf Prozent Eigenkapitalrendite zu kommen., Recht geben kann Rampl nur der Erfolg: Dazu gehört, eine zweistellige Eigenkapitalrendite zu erwirtschaften., Angesichts der schwachen Börse hat er Zweifel, dass die WestLB das für 2004 formulierte Ziel einer Eigenkapitalrendite von 18 Prozent erreichen wird., Für die Eigenkapitalrendite wird ein Sprung von derzeit weniger als zwölf Prozent auf 18 Prozent angestrebt., In Zahlen bedeutet das: Die Eigenkapitalrendite soll sich von zuletzt weniger als zwölf Prozent auf 18 Prozent verbessern, und für das Verhältnis von Kosten zu Erträgen wird eine Quote von nur noch 65 (aktuell: knapp 74) Prozent angestrebt., Mit diesen Maßnahmen solle die BayernLB "ihre Ziele einer Eigenkapitalrendite von 15 Prozent vor Steuern und einer Aufwandsrentabilität unter 50 Prozent in den nächsten Jahren erreichen", erklärte der Vorstandsvorsitzende der Bank, Werner Schmidt., Für die Eigenkapitalrendite wird ein Sprung von derzeit weniger als zwölf Prozent auf 18 Prozent angestrebt, und die Kernkapitalquote soll auf 6,5 Prozent erhöht werden., Und der Investor werde die Eigenkapitalrendite im Immobiliengeschäft mit denen in anderen Geschäften vergleichen., "Das ist eine ganze Menge, was sich ändert," sagt Zoller, "aber damit werden wir nicht den Veränderungen des Marktes begegnen können, die da heißen Basel II, Shareholder Value, also gesteigerte Eigenkapitalrendite und Globalisierung.", Eine Eigenkapitalrendite von 15 Prozent kann die HVB damit allein aber nicht erreichen.