Textbeispiele

• Letztes Jahr unternahmen die Sportler bereits den ersten Teil ihrer Reise - und radelten von Oberhausen bis nach Olympia - mit der Tour zum historischen Ort der Spiele konnten sie einen ersten Test für Durchhaltevermögen machen.
  قام الرياضيون الثلاثة في العام الماضي بالجزء الأول من الرحلة، حيث ساروا بدراجاتهم من مدينة أوبرهاوزين الألمانية إلى مدينة أوليمبيا اليونانية، التي تمثل المهد التاريخي لهذه الألعاب وكانت رحلتهم الأولى بمثابة أول اختبار تحمّل لهم.
• Es herrschen echte und verständliche Bedenken im Hinblickauf die Gesundheit der Olympia- Teilnehmer, vor allem in den Ausdauer- und Langstreckendisziplinen wie Radfahren oder Marathon.
  وهناك مخاوف حقيقية ومبررة فيما يتصل بصحة المتنافسين، وبصورةخاصة هؤلاء المشاركين في مسابقات التحمل والمسافات الطويلة مثل ركوبالدراجات والماراثون.
• Wer jedoch aus dem halb fertigen Morgan Center, einem nebender Olympia- Anlage in die Höhe wachsenden Apartmentkomplex der Luxusklasse (mit Jahresmieten von 800.000 Dollar) samt7- Sterne- Hotel, auf die Szenerie herabblick, den erfasst Ehrfurcht– nicht allein aufgrund der Pracht des Projekts, sondern auch wegenseines wagemutigen Designs.
  ولكن حين ينظر المرء إلى المشهد من مركز مورغان نصف المنتهي،وهو عبارة عن مجمع شقق فخمة (حيث يبلغ الإيجار السنوي ثمانمائة ألفدولار) وفندق من سبعة نجوم يقوم إلى جانب الموقع الأوليمبي الرئيسي،فإن النفس لتمتلئ بالرهبة، ليس فقط إزاء عظمة ذلك المشروع، بل وأيضاًإزاء تصميمه الجريء.
• Von Olympia zum Stillstand
  من جبل الأوليمب إلى الطريق المسدود
• Indische Olympia- Athleten unter ferner liefen
  الألعاب الأوليمبية الهندية: شرف المشاركة
• Aber das sind noch immer mehr als hundert andere Länder,die bei Olympia besser abschneiden, Einwohner haben. Auf deranderen Seite sind die Anreize, sportliche Erfolge anzustreben,nicht besonders hoch.
  ولكن حتى هذه القاعدة السكانية أضخم كثيراً من كامل تعدادالمئات من البلدان التي تقدم أداءً أفضل مما يقدمه الهنود في الألعابالأوليمبية.
• Im Jahre 2007 wüteten in Griechenland nie da gewesene Flächenbrände, die beinahe die antiken Stätten von Olympia zerstörthätten, und die Nordwestpassage in der Arktis war zum ersten Malseit Menschengedenken eisfrei.
  وفي عام 2007 اندلعت حرائق هائلة لم يسبق لها مثيل في مختلفأنحاء اليونان، فكادت تدمر موقع أوليمبيا الأثري العتيق، وأصبح الممرالشمالي الغربي في القطب الشمالي خالياً من الجليد لأول مرة في ذاكرةالإنسان الحية.
• OLYMPIA, WASHINGTON – Vor 45 Jahren wurde Betty Friedans Buch Der Weiblichkeitswahn veröffentlicht.
  أوليمبيا، واشنطن ـ في هذا العام تحل ذكرى مرور خمسة وأربعينعاماً منذ نشر مجلة ampquot;الفتنة النسائيةampquot; ( The FeminineMystique )، لصاحبتها بيتي فريدان .
• Fußball ist heute mit Olympia (oder der Formel Eins des Rennsports) vergleichbar, außer dass sogar noch mehr Geld im Spielist.
  لقد أصبحت كرة القدم الآن مثل الألعاب الأوليمبية (أو سباقاتالفومولا 1)، إلا أنها تشتمل على أموال أكثر.
• Eine elektrische "Olympia Report Deluxe" .
  تحفة أولمبيا الكهربائيه الفاخرة