Textbeispiele

• Oklahoma ist bekannt für ihre üppigen Prärielandschaften.
  تشتهر أوكلاهوما بمناظرها الطبيعية الخصبة للبراري.
• Die Hauptstadt von Oklahoma ist Oklahoma City.
  العاصمة أوكلاهوما هي مدينة أوكلاهوما.
• Die Universität von Oklahoma ist eine der besten Schulen in den USA.
  جامعة أوكلاهوما هي واحدة من أفضل الجامعات في الولايات المتحدة الأمريكية.
• Das Oklahoma Nationalmuseum befindet sich in Oklahoma City.
  يقع المتحدة الأمريكية الوطني لأوكلاهوما في مدينة أوكلاهوما.
• Oklahoma ist einer der wichtigsten Produzenten von Erdöl und Erdgas in den Vereinigten Staaten.
  تعد أوكلاهوما واحدة من أهم المنتجين للنفط والغاز الطبيعي في الولايات المتحدة.
• Nim wurde 1973 in einem Forschungszentrum für Primaten in Oklahoma, USA, geboren und im Altern von nur zehn Tagen von seiner Mutter entfernt, um an einem Experiment über Zeichenspracheteilzunehmen.
  ولِد نيم في عام 1973، في منشأة بحثية في أوكلاهوما تدرسالرئيسيات، ثم أُخِذ من أمه وكان عمره عشرة أيام فقط، لكي يستخدم فيتجربة خاصة بلغة الإشارة.
• Herbert Terrace, der Psychologe von der Columbia University, der das Projekt leitete, entschied sich, es zu beendenund Nim in das Forschungszentrum nach Oklahoma zurück zuschicken.
  إلا أن هربرت تيراس، عالم النفس في جامعة كولومبيا والذي تولىإدارة المشروع، قرر إنهاء المشروع وإعادة نيم إلى منشأة الرئيسياتالبحثية في أوكلاهوما.
• Man denke etwa an Timothy Mc Veigh, der im Jahre 1995 das Murrah Federal Building in Oklahoma City in die Luft sprengte, oderan die Aum- Sekte, die im selben Jahr einen Giftgasanschlag auf die Tokioter U- Bahn verübte.
  ولنتذكر على سبيل المثال، تيموثي ماكفي الذي فَجَر المبنىالفيدرالي في أوكلاهوما سيتي في عام 1995، أو أعضاء طائفة أومشينريكيو الذين أطلقوا غازاً ساماً في شبكة أنفاق قطار طوكيو في نفسالعام.
• Kerri Miller vom Radiosender Minnesota Public Radiotwitterte, dass sie 1995 über den Bombenanschlag in Oklahoma Cityberichtet hatte, bei dem zunächst von einer Gasexplosion gesprochenwurde, dann von einem Anschlag durch ausländische Terroristen undder sich schließlich als Tat US-amerikanischer Extremistenherausstellte.
  وعلى موقع تويتر وضعت كيري ميلر من إذاعة مينيسوتا العامةمشاركة قالت فيها إنها غطت تفجير أوكلاهوما سيتي في عام 1995، الذيذكرت التقارير في مستهل الأمر أنه انفجار في ماسورة غاز، ثم قيل إنههجوم شنه إرهابيون أجانب، وأخيراً علمنا أنه من تدبير متطرفينمحليين.
• Ebenso bemerkenswert war die Anzahl der Experten, diemeinten, dass die Bombenanschläge von Boston von heimischen Extremisten verübt worden sein könnten und eher den Anschlägen von Oklahoma City oder dem Massaker ähnelten, das im vergangenen Dezember an Erstklässlern in Newtown, Conneticut, verübtwurde.
  والواقع أن الأمر المذهل بنفس القدر كان عدد الخبراء الذيناقترحوا أن تفجير بوسطن كان محلي المنشأ، وأكثر شبهاً بهجوم أوكلاهوماسيتي أو إطلاق النار الجماعي في ديسمبر/كانون الأول الماضي على أطفالفي الصف الأول الابتدائي في نيوتاون بولاية كونيكتيكيت، من شبههبمؤامرة عام 2001.
• Ein Klima des Misstrauens kann zudem Extremhandlungen von Abweichlern innerhalb der Bevölkerung auslösen, wie etwa den Bombenanschlag auf ein bundesbehördliches Gebäude in Oklahoma Cityim Jahre 1995.
  وقد يؤدي مناخ عدم الثقة أيضاً إلى تصرفات متطرفة من جانبأفرادمنحرفين في المجتمع، مثل تفجير أحد المقار الفيدرالية فيأوكلاهوما سيتي في عام 1995.
• Selbst wenn nichtmuslimische weiße Männer eindeutigterroristische Anschläge begehen – wie der Oklahoma- City- Bomber Timothy Mc Veigh, der 1995 168 Menschen ermordete, oder der“ Unabomber” Theodore Kaczynski – werden ihre Verbrechennormalerweise als isolierte Gesetzesbrüche und nicht als Terrorismus betrachtet.
  وحتى عندما يشن رجال غير مسلمين من ذوي البشرة البيضاء هجماتإرهابية صريحة ــ على سبيل المثال، تيموثي ماكفي مفجر أوكلاهوما سيتي،الذي قتل 168 شخصاً في عام 1995، أو "مفجر أونا" تيودور كاتشينسكي ــفإن جرائمهم يُنظَر إليها عادة باعتبارها قضايا معزولة ترتبط بفرضالقانون، ولا علاقة لها بالإرهاب.
• Riesige Weinberge, große, ewig reifende Fässer, arme Mönche, die alles überwachen, damit einigen Damen in Oklahoma der Gaumen prickelt!
  يسعى الرهبان الى شربه يروق للنساء فى أوكلاهوما! أمى , يجب علينا الذهاب الى النوم
• St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas.
  سانت لويس ، تولسا ، أوكلاهوما سيتي ، دينيسون ، و دالاس.
• Nein, Baltimore arbeitet in Oklahoma.
  لا بالتيمور يعمل فى ولاية أوكلاهوما