Textbeispiele

• Ich komme aus Ohio.
  أنا من أوهايو.
• Ich habe in Ohio studiert.
  لقد درست في أوهايو.
• Die Hauptstadt von Ohio ist Columbus.
  العاصمة أوهايو هي كولومبوس.
• Ohio hat eine vielfältige Wirtschaft.
  تتمتع أوهايو باقتصاد متنوع.
• Ohio liegt im Mittleren Westen der USA.
  تقع أوهايو في الغرب الأوسط للولايات المتحدة.
• Professor Brent Sohngen von der Ohio State University weistauf die mögliche Bedeutung der Wälder hin: Eine Einbeziehung der Forstwirtschaft in die Kontrolle der Treibhausgase könnte die Kosten etwas senken.
  ويشير الأستاذ برنت سونجن من جامعة ولاية أوهايو إلى أنالغابات قد تشكل أهمية ملحوظة في هذا السياق ـ بما في ذلك زرع الغاباتللسيطرة على غازات الانحباس الحراري ـ في تقليل التكاليف على نحوما.
• Als die Fernsehsender dann am Wahlabend in ihren Hochrechnungen Romneys Niederlage in Ohio und somit Barack Obamas Wiederwahl vorhersagten, weigerte sich Romneys Wahllager in einemweiteren Akt der Realitätsverweigerung, das Ergebnis zuakzeptieren.
  ثم في ليلة الانتخابات، عندما أعلنت شبكات التلفاز هزيمةرومني في ولاية أوهايو وبالتالي إعادة انتخاب باراك أوباما، ذهبت حملةرومني إلى رفض قبول النتائج إغراقاً في الإنكار.
• Als Obama im Juni vor 200.000 jubelnden Deutschen seinemitreißende Rede in Berlin Tiergarten hielt, fielen seine Beliebtheitswerte zu Hause sogar, und zwar insbesondere im altenindustriellen „ Rust Belt“ in Ohio und Pennsylvania.
  وحين ألقى أوباما خطابه المثير في برلين في شهر يوليو/تموز،أمام مائتي ألف من الألمان، هبطت شعبيته في الداخل إلى حد كبير،وبخاصة في المناطق الصناعية القديمة في أوهايو وبنسلفانيا.
• Es ging weiter, als die Regierung Bush im vergangenen Jahrerkannte, dass sie keine Programme hat, um die Beschäftigungszahlenzu erhöhen, und untersuchte, ob Chinas unterbewerteter Wechselkursfür geschlossene Fabriken in Ohio verantwortlich gemacht werdenkann.
  بل استمر في العام الماضي حين أدركت إدارة بوش أنها لا تملكسياسات خاصة بتعزيز العمالة وخلق الوظائف، فراحت تستكشف ما إذا كانتخفيض سعر الصرف في الصين مسئولاً عن المصانع التي أغلقت فيأوهايو.
• Wenn sich 100.000 Stimmen im roten Staat Ohio änderten,wäre John Kerry Präsident (wenn auch mit einer Minderheit der Wählerstimmen).
  ولو كانت مائة ألف من الأصوات قد تغيرت في ولاية أوهايوالحمراء لكان جون كيري هو رئيس الولايات المتحدة الآن (ولو بأقلية منالأصوات الشعبية).
• COLUMBUS, OHIO – In einer besseren Welt würden meine Nichten und Neffen in Äquatorialguinea den Präsidenten unseres Landes für die sorgfältige Verwaltung der Erdöleinnahmen und fürdie Nutzung dieser Mittel für Entwicklung respektieren.
  كولومبوس، أوهايو ـ لو كنا في عالم أفضل، كان أبناء وبناتأخوتي وأخواتي في غينيا الاستوائية ليحترموا رئيس بلادنا الذي أشرفعلى الإدارة اليقظة للعائدات المتدفقة على البلاد من النفط، ولاستخدامهذه الأموال لأغراض التنمية.
• Um ein besonders augenfälliges Beispiel aus einer früherenindustriellen Revolutionen heranzuziehen: Das wäre so, als wollteman die Auswirkungen der Eisenbahn auf die amerikanische Wirtschaftaus dem Blickpunkt des Jahres 1873 beurteilen, also 45 Jahrenachdem man mit dem Bau der ersten Strecke zwischen Baltimore und Ohio begonnen hatte.
  ولكي نستمد مثالاً واضحاً من الثورتين الصناعيتين السابقتين،فإن هذا وكأن قياس تأثير السكك الحديدية على اقتصاد الولايات المتحدةبدأ اعتباراً من عام 1873، أي بعد 45 عاماً من بداية العمل في أول خطفي الولايات المتحدة، أو خط بالتيمور/أوهايو.
• Dies allerdings könnte die Demokraten in traditionellen Industriestaaten wie Pennsylvania, Ohio, und Michigan teuer zustehen kommen, wo die Ankunft von zu Einwanderern gewordenenmexikanischen Migranten wilde Leidenschaften geschürt hat.
  إلا أن هذا التوجه من شأنه أن يكلف الديمقراطيين ثمناً باهظاًفي الولايات الصناعية القديمة مثل بنسلفانيا، وأوهايو، ومتشيغان، حيثأدى وصول النازحين المكسيكيين الذين تحولوا إلى مهاجرين إلى احتدامالمشاعر.
• Ein Ferngespräch für Sie aus Dayton, Ohio.
  مكالمة هاتفية لك سيدي من دايتون أوهايو
• - In so einem Sodom am Ohio. - Sie hat die Kinder mitgenommen?
  (أحدهم يتفرّع من نهر (أوهايو - هل أخذت الأطفال معها؟ -