Textbeispiele

• Madonna ist eine amerikanische Sängerin und Schauspielerin.
  مادونا هي مغنية وممثلة أمريكية.
• Madonna hat viele Preise für ihre Musik gewonnen.
  حازت مادونا على العديد من الجوائز لموسيقاها.
• Madonna ist bekannt für ihren Einfluss in der Popmusik.
  تعرف مادونا بتأثيرها في الموسيقى البوب.
• Eine ihrer bekanntesten Hits ist 'Like a Prayer' von Madonna.
  أحد أشهر أغانيها هو 'مثل الصلاة' لمادونا.
• Madonna setzt sich aktiv für verschiedene Wohltätigkeitsorganisationen ein.
  تعمل مادونا بنشاط في العديد من المنظمات الخيرية.
• Die ersten Filme der 58. Berlinale (7. bis 17. Februar) stehen bereits fest: unter anderem von und mit Madonna, Daniel Day-Lewis, Ben Kingsley und John Malkovich.
  تم بالفعل تحديد الأفلام الأولى في مهرجان السينما الـ 58 في برلين من 7 إلى 17 فبراير/ شباط بمشاركة نجوم كثيرين منهم مادونا ودانيل داي ليويس وبين كينجسلي وجون مالكوفيتش.
• Sie zählt ohnehin zu den seltenen Unterhaltungskünstlerinnen/ Sexsymbolen, die − wie Madonna undeinige wenige andere Frauen − weitgehend selbst diktiert, welche„ Bedeutung“ ihrer Berühmtheit zugeschrieben wird.
  فهي على نطاق أكثر اتساعاً تلك الفنانة النادرة والرمز الجنسيالقادرة مثل مادونا وقلة من النساء على إملاء سردها الخاص حول "معنى"شهرتها.
• Während Popmusikfans in China alles hören können, was ihnengefällt, einschließlich Madonna, die singt " I'm gonna shake up thesystem", brauchen normale Chinesen den Mut solche Botschaften lautzu äußern.
  فبينما يستطيع مُحِبو موسيقى البوب في الصين أن يستمعوا إلىكل ما يحبون، بما في ذلك مادونا وهي تغني " سوف أرُج النظام "، إلا أنالمواطنين الصينيين العاديين يحتاجون إلى الشجاعة من أجل الإعراب عمايدور بأنفسهم ورفع أصواتهم بتلك الرسائل.
• Der Telekommunikationsriese Ericsson und die Popsängerin Madonna engagieren sich gemeinsam dafür, Kinder in die Schule zubringen und weltweit durch drahtlose Breitbandtechnologie mit dem Internet zu verbinden.
  ولقد قررت شركة الاتصالات العملاقة إريكسون ومغنية البوبمادونا العمل معاً من أجل إلحاق الأطفال بالمدارس وتيسير اتصالهم معاًعلى مستوى العالم من خلال شبكات لاسلكية تعمل بتردد عريضالنطاق.
• Vor kurzem machten Madonna und der Ericsson- Chef Hans Vestberg an einem sonnigen Tag in Malawi den ersten Spatenstich füreine neue Mädchenschule und riefen das neue globale Bildungsprojektins Leben.
  وفي يوم مشمس في ملاوي حضرت مادونا وهانز فيستبيرج الرئيسالتنفيذي لشركة إريكسون مؤخراً وضع حجر الأساس لمدرسة جديدة للبنات،وأطلقا مبادرة التعليم العالمي الجديدة.
• Mit einem Schlag wurde David der bekannteste Malawier der Welt, denn es war sein Glücksfall von Madonna adoptiert zu werden,dem Popstar, den Fernsehkameras umschwirren wie Motten das Licht.
  فجأة وبدون مقدمات أصبح ديفيد أكثر أهل ملاوي شهرة، وذلك لأنهكان من حسن طالعه أن تتبناه مادونا ، نجمة الأغنية الشعبية التي تنجذبإليها كاميرات التلفاز كما تنجذب الدببة إلى العسل.
• Dies stehe im Widerspruch zu den früheren Aussagen Bandas,ließ Madonna verlauten, obwohl sie der Sprache des Kindesvatersnicht mächtig ist.
  وتقول مادونا إن كلام باندا كان قبل ذلك مختلفاً، على الرغممن أنها لا تتحدث لغته.
• Bis Madonna sich seiner annahm, lebte er dort mit etwa 500anderen Kindern.
  هناك في تلك الدار، وقبل أن تلتقي به مادونا ، كان ديفيد يعيشمع حوالي 500 طفل آخرين.
• Madonna erzählte, dass David unter einer schweren Lungenentzündung und Atemproblemen litt, als sie ihn zum ersten Malsah.
  وتقول مادونا إنها حين قابلت ديفيد كان يعاني من التهاب رئويحاد وكان يتنفس بصعوبة.
• In einem Interview leugnete Davids Vater nicht, dass essein Sohn bei Madonna besser hätte und er verweigerte den Menschenrechtsaktivisten, die Davids Heimkehr fordern, seine Unterstützung.
  في إحدى المقابلات لم ينكر والد ديفيد أن ولده سيعيش في ظلظروف أفضل مع مادونا ، كما رفض دعم ناشطي حقوق الإنسان الذين يسعونإلى رد ديفيد إليه.