-
Es gibt einen Autounfall auf der Autobahn.
يوجد حادث سيارة في الطريق السريع.
-
Ich hatte gestern einen kleinen Autounfall.
لقد تعرضت لحادث سيارة بسيط الأمس.
-
Sie müssen nach dem Autounfall Ihre Versicherungsgesellschaft anrufen.
أنت بحاجة للاتصال بشركة التأمين بعد حادث السيارة.
-
Im Falle eines Autounfalls ist es notwendig, einen Bericht bei der Polizei einzureichen.
من الضروري تقديم تقرير للشرطة في حالة حادث السيارة.
-
Er und seine Familie starben bei einem schrecklichen Autounfall.
توفي هو وعائلته في حادث سيارة مروع.
-
Ursprünglich war nicht er für die Nachfolge vorgesehen, sondern sein älterer Bruder Basel. Als dieser 1994 bei einem Autounfall stirbt, rückt Bashar nach und gibt dafür seine in London begonnene Spezialisierung als Augenarzt auf.
ولم يكن مقررا في الأصل أن يتولى هو خلافة والده، بل الأخ الأكبر باسل. ولما لقي باسل حتفه إثر حادثة سيارة عام 1994 حل محله بشار، ولهذا ترك دراسة التخصص في طب العيون التي كان قد بدأها في لندن.
-
Und weil es sich um eine Seifenoper handelt, stirbt Songunerwartet bei einem Autounfall und zwar als er - von Korruptionsermittlern gejagt! - in das Krankenhaus eilt, um dortseine Liebste und ihren ungeborenen Sohn zu besuchen.
ولأن هذه دراما تلفزيونية فإن سونج يموت فجأة في حادث سيارة،بعد مطاردة من قِبَل المحققين في الفساد له أثناء إسراعه إلى المستشفىللاطمئنان على حبيبته وعلى طفلهما الذي لم يولد بعد.
-
Umweltprogramme zur Reduzierung der Luftverschmutzung, Bemühungen zur Aufklärung über die schädlichen Folgen des Rauchens, Verkehrsmaßnahmen, die das Risiko von Autounfällen verringern: Viele politische Entscheidungen retten Leben – und lassen andere Leben unbeachtet, die hätten gerettet werden können, wenn man das Geld anders ausgegeben hätte.
فالبرامج البيئية التي تهدف إلى تقليص التلوث الجوي، والجهودالتعليمية الرامية إلى نشر الوعي بالتأثيرات السيئة للتدخين،والإجراءات المرورية التي تعمل على تقليل خطر وقوع حوادث السيارات: كلذلك يشكل سياسات من شأنها أن تنقذ الأرواح ـ أو تهمل أرواحاً أخرى كانمن الممكن إنقاذها إذا ما أنفِقَت الأموال على نحو آخر.
-
Aber was ist mit Problemen wie einem Herzanfall oder Verletzungen durch einen Autounfall? In solchen Fällen wäre es zuspät, um eine gesetzliche Krankenversicherungabzuschließen.
ولكن ماذا عن حالات مثل الأزمات القلبية أو الإصابة في حادثسيارة؟ في هذه الحالات، لن يجد الفرد الوقت اللازم لشراء التأمينالصحي الذي يسمح به القانون.
-
Ein weiteres Unternehmen, Russneft, mit einem geschätzten Wert von 8 bis 9 Milliarden Dollar, scheint das gleiche Schicksalwie Yukos zu ereilen, nachdem der Eigentümer Michail Gutseriev nachder bekannten Methode mit rechtlichen Drohungen und Steuerforderungen hinausgedrängt wurde und sein Sohn bei einem Autounfall auf mysteriöse Art ums Leben kam.
ويبدو أن شركة أخرى، وهي شركة راسنفط، التي تقدر قيمتهابحوالي 8 إلى 9 مليار دولار، تؤدي أداءً طيباً للغاية، بعد أن طُـرِدمالكها ميخائيل غوتسيرييف طبقاً لنفس الوصفة التي استخدمت مع يوكوس،والتي تعتمد على خط التهديدات القانونية والضرائب، وبعد وفاة ولده فيحادث سيارة غامض.
-
Insbesondere zählen sie die hochrangigen nordkoreanischen Beamten, die in den Ruhestand gegangen, verschwunden oder bei Autounfällen ums Leben gekommen sind.
وكانت هذه الأجهزة ترصد بشكل خاص عدد كبار المسؤولين في كورياالشمالية الذين تقاعدوا فجأة، أو اختفوا، أو لقوا حتفهم في حوادثسيارات.
-
Ri Je Gang, ein hochrangiger Direktor der Arbeiterpartei,starb in einem bizarren Autounfall am 2. Juni.
كما قُتِل ري جي جانج، أحد كبار مديري حزب العمال، في حادثسيارة مريب في الثاني من يونيو/حزيران.
-
Die Weltbank fügt hinzu, dass es für Frauen im Alterzwischen 15 und 44 Jahren wahrscheinlicher ist, Opfer von Vergewaltigung oder häuslicher Gewalt zu werden, als Krebs, einen Autounfall, Krieg oder Malaria zu erleiden.
ويضيف البنك الدولي أن النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 14إلى 44 عاماً أكثر احتمالاً للتعرض للاغتصاب أو العنف المنزلي منالسرطان، أو حوادث السيارات، أو الحروب، أو الملاريا.
-
Emily Norton, die ihn 1916 verließ... und 1918 mit ihrem Sohn bei einem Autounfall starb.
إميلي نورتون التي تركته في 1916 ماتت في 1918 في حادث دراجة نارية مع ابنها
-
Wie nennt man es, wenn jemand einen Autounfall nach dem anderen hat?
ماذا تسمي شخصاً يتعرض لحوادث السير بإستمرار؟
-
Bald kann jeder Bürger von jedem Ort aus, auch per Handy, über die Telefonnummer 112 Hilfe anfordern, gleichgültig, ob es sich um einen medizinischen Notfall, einen Brand oder einen schweren Autounfall handelt., Laura Bush war mit 17 in einen Autounfall verwickelt, bei dem ein Schulfreund starb., Eben erst einen fiktiven Brief zum Beispiel an seine Mutter, die vor über 60 Jahren bei einem Autounfall ums Leben kam., -Medien kochten - mit Hilfe des deutschen Boulevards - eine alte Geschichte hoch: Masurs zweite Frau starb bei einem Autounfall, während er am Steuer saß., Axel Herrig legt schnell die Rolle des Hans Hölzl ab; mit seinem pechschwarzen Haaren gleicht er aber der Pop-Ikone, die von Hasch und Suff gezeichnet 1998 bei einem Autounfall ums Leben kam, wie ein Zwilling., Auch Chris Conway war verheiratet, er hat seine Frau und zwei Töchter bei einem Autounfall verloren., Im Herbst 1999 starb sein ältester Sohn, der seine Nachfolge antreten sollte, bei einem Autounfall., David Beckham, britischer Fußball-Star, hat einen Autounfall unverletzt überstanden., Seine Eltern starben bei einem Autounfall, er wuchs bei Verwandten auf und wurde, schon im erwachsenen Alter, adoptiert, wodurch er den heutigen Namen erwarb., Dann haben sie einen Autounfall und die Frau stirbt.