Textbeispiele

• Konfuzius sagte, er lernt, ohne zu denken, ist vergeblich, und wenn du denkst, ohne zu lernen, bist du in Gefahr.
  قال كونفوشيوس، الذي يتعلم دون تفكير يضيع عبثا، والذي يفكر دون تعلم معرض للخطر.
• Konfuzius glaubte, dass Moral und Integrität wichtiger als Gesetze sind.
  كان كونفوشيوس يعتقد أن الأخلاق والنزاهة أهم من القوانين.
• Konfuzius ist ein wichtiger Philosoph in der chinesischen Geschichte.
  كونفوشيوس هو فيلسوف هام في تاريخ الصين.
• Konfuzius lehrt uns, dass bei allem, was wir tun, wir Respekt gegenüber anderen zeigen sollen.
  يعلّمنا كونفوشيوس أن نظهر الاحترام للآخرين في كل ما نقوم به.\
• Eines der bekanntesten Zitate von Konfuzius ist: 'Wähle einen Job, den du liebst, und du musst keinen einzigen Tag in deinem Leben arbeiten.'
  أحد أشهر أقوال كونفوشيوس: 'اختر وظيفة تحبها، ولن تضطر للعمل يوماً واحداً في حياتك.'
• Während die offiziellen Medien Fernsehschirme und Kinoleinwände mit Konfuzius- Propaganda, altertümlichen Märchen und Kung- Fu- Epen überfluten, zeigt „ Wo Ju” einen breiten Querschnittder heutigen Gesellschaft, die in der Serie wiederum beunruhigende Aspekte ihres eigenen Lebens erkennt: staatliche Korruption, Konkubinen, ja sogar Haussklaven.
  وفي حين تعمل أجهزة الإعلام الرسمية على إغراق القنواتالتلفزيونية وشاشات السينما بالدعاية لمبادئ كونفوشيوس ، والأساطيرالقديمة، وملاحم الكونج فو، فإن "مساحات مكتظة" تجتذب قطاعاً مستعرضاًكبيراً من المجتمع المعاصر، الذي يرى فيها أفراده العديد من الجوانبالمزعجة لحياتهم: الفساد الرسمي، والخليلات، بل وحتى عبيدالمنازل.
• Aber wird der chinesische Premierminister Wen Jiabaoanlässlich seines aktuellen Besuchs in Indien dieser Vorgabe ausden Analekten des Konfuzius gerecht werden?
  تُرى هل يرقى رئيس مجلس الدولة الصيني ون جيا باو في زيارتهالحالية للهند إلى هذا المستوى الذي نقله إلينا هذا المقتطف الأدبي منتعاليم كونفوشيوس؟
• Aber sicher können zwei große alte Kulturen einen Wegfinden, um „herzliche, offene, höfliche, maßvolle undrespektvolle....“ Beziehungen zu knüpfen, an denen Konfuzius Gefallen gefunden hätte..
  ولكن من المؤكد أن هاتين الحضارتين القديمتين العظيمتينبوسعهما التوصل إلى ذلك النوع من العلاقات "الودية، الصريحة، الكيسة،المعتدلة، المراعية لمشاعر الآخر..." التي من شأنها أن تُشعِركونفوشيوس بالسرور.
• Konfuzius beispielsweise sagte: „ Der Mensch, der sein Hirneinsetzt, sollte herrschen; der Mensch, der seine Kraft einsetzt,sollte beherrscht werden.“
  ولقد قال كونفوشيوس على سبيل المثال: "إن الرجل الذي يستخدمعقله لابد وأن يَحكُم؛ أما الرجل الذي يستخدم قوته فلابد وأنيُحكَم".
• Von Sri Lanka bis nach Nigeria schießen Konfuzius- Instituteaus dem Boden, die die Förderung der chinesischen Sprache zum Zielhaben.
  فالمعاهدة الكونفوشيوسية تنتشر من سريلانكا إلى نيجيريالتشجيع دراسة اللغة الصينية الشمالية.
• Doch erfolgreiche Ökonomien sind anfällig für diegefährlichste Emotion überhaupt: Selbstzufriedenheit, also jenemvon Konfuzius verdammten übermäßigen Stolz, der Regierungen zögernlässt, ein Erfolgsmodell zu reformieren, auch wenn Spannungenbereits erkennbar werden.
  ورغم هذا فإن الاقتصادات الناجحة عُرضة لواحدة من أخطرالمشاعر على الإطلاق: الرضا عن النفس، ذلك الغرور الذي أدانهكونفوشيوس، والذي يجعل الحكومات متحفظة في ما يتصل بإصلاح النموذجالذي أثبت نجاحه، حتى عندما تبدأ الضغوط في الظهور.
• Die Grundaussage des Konfuzianismus hat sich nur wenigverändert, seit Konfuzius’ Schüler seine Aphorismen eine Generationvor Sokrates aufzeichneten. Konfuzianismus wurde schon zwei Jahrhunderte vor der Geburt Christi zur offiziellen Ideologie deschinesischen Staates.
  لقد تغيرت القوة الدافعة الأساسية للكونفوشيوسية بعض الشيءمنذ سجل أتباع كونفوشيوس مبادئه وأقواله المأثورة قبل جيل كامل منظهور سقراط .
• Ebenso war Konfuzius der Erste, der die Goldene Regel der Gegenseitigkeit formulierte: „ Was du nicht willst, das man dir tu,das füg auch keinem anderen zu.“ Durch die Verbreitung derchinesischen Charaktere breitete sich der Begriff „ren“ und die Goldene Regel über das riesige chinesisch beeinflusste Gebiet aus,das sich von Zentralasien bis nach Taiwan und von Korea bis nach Singapur erstreckt.
  وعلى نفس المنوال، كان كونفوشيوس أول من صاغ القاعدة الذهبيةللتعامل المتبادل: "لا تفرض على الآخرين ما لا يمكنك أن تختارهلنفسك". ومع انتشار حروف الأبجدية الصينية، انتشر مفهوم الـ"رين"و"القاعدة الذهبية" عبر الأراضي الشاسعة التي كانت تحت السيطرةالصينية والتي امتدت من وسط آسيا إلى تايوان ومن كوريا إلىسنغافورة.
• Hammurabi, Ramses II., Solon, Konfuzius und Periklesgehören zu jenen ersten bedeutenden Persönlichkeiten, die sichdieser Anstrengung widmeten.
  وقد كان حمورابي ورمسيس الثاني و سولون وكونفوشيوس وبيرقليسمن أوائل العظماء الذين انكبوا على تأدية هذا الدور.
• Mit der Gründung seiner Konfuzius- Institute zur Bekanntmachung der chinesischen Kultur, der Ausweitung seinesinternationalen Rundfunks, der Öffnung seiner Universitäten fürausländische Studenten und der kompromissbereiteren Diplomatiegegenüber seinen südostasiatischen Nachbarn hat China bedeutende Investitionen in seine Soft Power getätigt.
  ومع إنشاء معاهد كونفوشيوس للترويج للثقافة الصينية، وزيادةمحطات البث الدولية، واجتذاب الطلاب الأجانب للالتحاق بجامعاتها،وتبني دبلوماسية أكثر نعومة في التعامل مع جاراتها في جنوب شرق آسيا،نجحت الصين في استثمار قوتها الناعمة.