Textbeispiele

• Ich muss noch mehr Kohle für den Grill kaufen.
  علي أن أشتري المزيد من الفَحْم الحَجرىّ للشواء.
• Die Kohle wird zum Heizen des Hauses verwendet.
  يتم استخدام الفَحْم الحَجرىّ لتدفئة المنزل.
• Früher wurde Kohle hauptsächlich in Minen abgebaut.
  في السابق، كان يتم استخراج الفَحْم الحَجرىّ بشكل رئيسي في المناجم.
• Die Verbrennung von Kohle führt zur Freisetzung von Treibhausgasen.
  إن حرق الفَحْم الحَجرىّ يؤدي إلى إطلاق غازات الدفيئة.
• Die Produktion von Kohle hat im vergangenen Jahrzehnt abgenommen.
  تراجعت إنتاج الفَحْم الحَجرىّ في العقد الماضي.
• Horst Köhler hat seinem vorauseilenden Ruf als ´politischer Präsident` alle Ehre gemacht.
  هورست كولر استحق عن حق سمعته ك ‘رئيس سياسي’.
• Die Wahrheit über Deutschland tut weh. Deshalb war es nicht nur angenehm, Horst Köhler zuzuhören.
  الحقيقة حول ألمانيا تؤلم، ولذلك لم يكن مفرحا فقط الاستماع إلى هورست كولر
• Die weitergehende Frage jedoch hat Horst Köhler bis heute immer noch nicht eindeutig beantwortet: Versteht er auch etwas von Politik?
  لكن السؤال الذي لم يجب عليه كولر حتى اليوم بصورة واضحة هو: هل يفهم شيئا في السياسة؟.
• Deutschlands hohe Arbeitslosigkeit hat viele Väter. Einer heißt Helmut Kohl.
  خاصة وان للبطالة في ألمانيا آباء كثر أحدهم يدعى هلموت كول.
• Auch Köhler hat in Israel nicht ganz neue Formeln dafür finden können, was ein Deutscher dort sagen muss.
  حتى كولر لم يتمكن في إسرائيل من إيجاد صيغ جديدة تماما لما يتوجب على ألماني قوله هناك.
• Köhler sprach von einer langen Reise, die ihn in den vergangenen sechs Tagen von Auschwitz über Berlin nach Jerusalem und damit durch die dunkelsten Kapitel der deutschen Geschichte geführt habe.
  وتحدث كولر عن رحلة طويلة قادته في الأيام الستة الماضية من آوشفيتز إلى القدس مرورا ببرلين، وبالتالي إلى الفصل الأكثر سوادا في التاريخ الألماني.
• Bundespräsident Horst Köhler hat im israelischen Parlament eine Rede gehalten, die den Anforderungen genügt.
  ألقى الرئيس هورست كولر خطابا في البرلمان الإسرائيلي يتماشى مع المقتضيات.
• Deutsch gesprochen hat sein Nachfolger Horst Köhler auch; aber an die bewegende Kraft der Rede Raus hat er nicht anknüpfen können.
  وخلفه كولر تحدث بالألمانية أيضا، لكنه لم يتمكن من مماشاة خطاب راو من ناحية القوة المحركة.
• Hätte ein Oberstudiendirektor, Hauptfach Mathematik, am Auschwitz-Gedenktag an seiner Schule diese Rede gehalten: man hätte ihn gelobt. Doch Köhler ist kein Schuldirektor, sondern das Staatsoberhaupt.
  ولو أن مدير مدرسة يدرّس علم الرياضيات ألقى هذا الخطاب أمام تلامذة مدرسته في ذكرى آوشفيتز لمدحه المرء، لكن كولر ليس مدير مدرسة، بل هو رئيس دولة
• Köhler bleiben zwei Möglichkeiten:
  أمام كولر أحد خيارين: