Textbeispiele

• Das menschliche Nervensystem ist in das Zentralnervensystem und das periphere Nervensystem unterteilt.
  ينقسم الجهاز العصبي البشري إلى الجهاز العصبي المركزي والجهاز العصبي المحيطي.
• Das Nervensystem regelt und koordiniert alle Körperfunktionen.
  ينظم وينسق الجهاز العصبي جميع وظائف الجسم.
• Störungen im Nervensystem können zu verschiedenen neurologischen Erkrankungen führen.
  يمكن أن تؤدي الاضطرابات في الجهاز العصبي إلى أمراض عصبية مختلفة.
• Das Nervensystem besteht aus Nervenzellen, die Signale im Körper übertragen.
  يتألف الجهاز العصبي من الخلايا العصبية التي تنقل الإشارات في الجسم.
• Das menschliche Gehirn ist Teil des zentralen Nervensystems.
  الدماغ البشري هو جزء من الجهاز العصبي المركزي.
• Neuere Erkenntnisse zeigen, dass Placebos, wenn sie einegesundheitsförderliche Wirkung besitzen, die gleichen Bahnen im Nervensystem benutzen wie aktive Medikamente.
  فتبين أدلة حديثة أنه عندما تخلف الأدوية الوهمية تأثيراتنافعة للصحة فإنها تسلك في نفس المسارات العصبية التي تسلكها الأدويةالفعّالة.
• Im Bereich so genannter Brain- Computer- Interface- Technologien, die sich von den Muskeln aufdas Gehirn verlegen, sind in den vergangenen Jahren bedeutende Fortschritte erzielt worden. So sind „ Neuroprothesen“ entwickeltworden, die das Nervensystem an elektronische Bauteile anbinden undes Querschnittsgelähmten schon heute ermöglichen eine Computermausmit Hilfe ihrer Gedanken zu steuern oder Affen einen riesigen Roboterarm zu bedienen.
  بالانتقال من العضلات إلى العقل، تقدمت تكنولوجيات واجهةالتطبيق بين الدماغ والحاسوب بشكل كبير في الأعوام الأخيرة، الأمرالذي أعطى دفعة كبيرة لـما يطلق عليه مسمى "الأطراف الاصطناعيةالعصبية"، والتي مكنت المرضى المصابين بالشلل من تحريك ماوس الكمبيوتربأفكارهم وسمحت للقرود بتشغيل ذراع روبوتية عملاقة.
• Diese Veränderungen würden kein wie auch immer geartetesdigitales Nervensystem mit zentralem Gehirn erschaffen, das alle Probleme lösen könnte.
  إن هذه التغييرات لن تؤدي إلى خلق جهاز عصبي رقمي يعمل منخلال مخ مركزي قادر على حل المشاكل.
• Das Gehirn interpretiert unsere Erfahrungen undentscheidet, was als bedrohlich und daher stressreich einzustufenist. Es steuert die verhaltensmäßigen und physiologischen Stressreaktionen – letztere durch das vegetative Nervensystem, das Immunsystem und das neuroendokrine System.
  والمخ يتولى رصد وتفسير كل ما يشكل خطراً أو تهديداً،وبالتالي ما يشكل سبباً للإجهاد؛ فيقوم بتنظيم الاستجابات السلوكيةوالنفسية للإجهاد ـ الأخيرة عن طريق الأجهزة اللاإرادية، وأنظمةالمناعة، والجهاز العصبي والغدد الصماء؛ والمخ بذلك يشكل هدفاًللإجهاد، فيخضع لعمليات تعديل بنيوية ووظيفية لدوائره، الأمر الذييؤثر على أدائه.
• Erst tut der Rücken weh. Das Gift geht ins Nervensystem...
  سيصيب مستدق ظهرك و يسيطر السم على جهازك العصبي
• Versorgten Sie mit Sauerstoff, nährten Sie,... ..und, so scheint es, kontrollierten lhr Nervensystem.
  تمدكم بالاوكسجين والطعام ومن صوتها تتحكم في جهازكم العصبي
• Das Nervensystem scheint so komplex zu sein wie ein Menschengehirn.
  يبدو النظام العصبي لديها معقد مثل دماغ الإنسان
• Ihr Körper, Nervensystem, Stoffwechsel, lhre Energie.
  جسمك، نظامك العصبي، أيضك، طاقتك.
• Das heißt, lhr Nervensystem geht voll in der Spielstruktur auf.
  نظامك العصبي بالكامل جذّاب بهندسة اللعبة المعمارية.
• Ich habe ihr gesamtes Nervensystem nachgebildet, während unseres kleinen Eingriffs.
  ضاعفت. . . . . . سنفتك كامل نظام عصبي أثناء إجرائنا الجراحي. . .