Textbeispiele

• Die politische Stabilität im Nahen Osten bleibt fragil.
  الاستقرار السياسي في الشرق الأوسط لا يزال هشاً.
• Erdöl ist eine wichtige Ressource im Nahen Osten.
  النفط هو مورد هام في الشرق الأوسط.
• Die Kultur und Geschichte des Nahen Ostens sind reich und vielfältig.
  ثقافة وتاريخ الشرق الأوسط غنية ومتنوعة.
• Der Nahe Osten spielt eine zentrale Rolle in der Weltpolitik.
  الشرق الأوسط يلعب دوراً مركزياً في السياسة العالمية.
• Es gibt viele Konflikte im Nahen Osten.
  هناك الكثير من الصراعات في الشرق الأوسط.
• Im Nahen Osten ist Frieden möglich.
  يمكن تحقيق السلام في الشرق الأوسط.
• Im Nahen Osten darf wieder vom Frieden geträumt werden.
  الأوسط يمكن الحلم بالسلام في الشرق من جديد.
• George W. Bush, darüber kann nach dem fulminanten Auftritt seiner Außenministerin Condoleezza Rice in Jerusalem und Ramallah kein Zweifel mehr bestehen, meint es ernst im Nahen Osten.
  لم يعد يوجد شك في أن جورج بوش يبدو جديا في موضوع الشرق الأوسط استنادا إلى ما ظهر من جانب وزيرة خارجيته كوندوليزا رايس في القدس ورام الله.
• Zu der kritischen Kategorie gehören aber auch die meisten Staaten des Nahen Ostens, einer Region, die wirtschaftlich immer wichtiger wird, in der aber diktatorische Regime oder radikale Oppositionsgruppen.
  إلى هذه الدول تنتمي أيضا أغلب دول الشرق الأوسط، منطقة تزداد أهميتها الاقتصادية مع الوقت ولكن منطقة تحكمها أنظمة ديكتاتورية وتنشط فيها حركات راديكالية معارضة.
• Erstmals werden deutsche Soldaten in den Nahen Osten geschickt, auf eine Mission, deren Erfolg und Ende keineswegs absehbar sind.
  لأول مرة يتم إرسال جنود ألمان إلى الشرق الأوسط للقيام بمهمة من الصعب التكهن بنجاحها وبنهايتها.
• Eine Mehrheit der Bundesbürger ist dagegen, dass erstmals Bundeswehrsoldaten in den Nahen Osten geschickt werden.
  أغلبية المواطنين الألمان لا ترغب في إرسال الجنود الألمان إلى الشرق الأوسط.
• Eine Zäsur stellt die Entsendung des Flottenverbandes insofern dar, als Deutschland durch den Einsatz von militärischen Mitteln für alle sichtbar sein politisches Engagement im Nahen Osten vergrößert.
  إرسال وحدة بحرية من الأسطول الألماني يشكل نقطة انعطاف حاسمة، إذ أن ألمانيا ستعزز من دورها السياسي في الشرق الأوسط بشكل بارز من خلال استخدام الوسائل العسكرية.
• Nur Gespräche und Verhandlungen können neue Lösungen für den Iran bringen und Frieden im Nahen Osten.
  فقط المفاوضات يمكن أن تأتي بالحلول الجديدة وبالسلام إلى منطقة الشرق الأوسط.
• Über allem schwebt das Ziel, die Dauereskalation im Nahen Osten zu beenden.
  الهدف الذي يسعى الجميع إلى تحقيقه هو إنهاء حالة التصعيد الدائمة في الشرق الأوسط.
• Das bedeutet weitere Ungewissheiten im Nahen Osten.
  الأمر الذي يعني المزيد من عدم الوضوح بالنسبة للوضع القائم في الشرق الأوسط.