Textbeispiele

• Der Brief des libanesischen Ministerpräsidenten dokumentiert, wie explosiv die Situation im möglichen Überwachungsgebiet der deutschen Marine ist.
  كشفتِ الرسالةُ التي بعث بها رئيسُ الحكومة اللبنانية إلى الحكومة الألمانية عن مدى خطورة المنطقة التي ستتولى البحريةُ الألمانية مراقبتَها.
• Drei Anschläge in drei Tagen auf Bundeswehrsoldaten kann niemand mehr als nicht ruhig und nicht stabil abtun. Die Situation ist explosiv.
  فثمة ثلاثة اعتداءات على الجنود الألمان خلال ثلاثة أيّام لا يمكن من خلالها اعتبار الوضع فقط غير هادئ وغير مستقر. فالموقف متفجّر.
• Die explosive Gemengelage, die in Frankreich zur Gewalteruption führte, gehört in Berliner Problemkiezen zum Alltag.
  فالمزيج القابل للانفجار، والذي أدى إلى ثوران العنف في فرنسا، يعتبر منذ وقت طويل، جزءا من الحياة اليومية في بعض الأحياء البرلينية.
• Seit 1992 wurden aus dem Etat des Auswärtigen Amtes insgesamt rund 184 Millionen Euro für Projekte in 38 Ländern zur Verfügung gestellt. Mit den für 2009 vorgesehenen Mitteln in Höhe von 18,6 Mio € werden Landminen aber auch Streumunition und andere explosive Hinterlassenschaften von Kriegen geräumt werden.
  هناك مبالغ مالية قيمتها 184 مليون يورو تقريباً مخصصة منذ عام 1992 من ميزانية وزارة الخارجية الألمانية لمشاريع في 38 دولة، وسيتم عن طريق المخصصات المقررة لعام 2009 البالغة 18,6 مليون يورو إزالة الألغام الأرضية والذخائر العنقودية وكذلك المتفجرات التي خلفتها الحروب.
• Trotz einer bislang weitgehend befolgten Waffenruhe bleibt die Lage dort explosiv: Armut, Hoffnungslosigkeit und Fanatismus sind tonangebend.
  فرغم الهدنة السائدة إلى حد بعيد هناك يبقى الوضع متفجراً، إذ إن الصوت الأعلى في الأراضي الفلسطينية هو للفقراء واليائسين والمتعصبين.
• Auch heute ist die Situation explosiv. Bahey Edin Hassan erwartet deshalb auch von dem Antiterrorgesetz, das den Ausnahmezustand irgendwann ablösen soll, keine Stärkung der Bürgerrechte. "Dieses Antiterrorgesetz", sagt der Direktor des Kairo-Institutes für Menschenrechtsstudien, "wird das schlimmste auf der ganzen Welt sein."
  كذلك تهدد الأوضاع في يومنا هذا بالانفجار ولهذا السبب فإنَّ بهي الدين حسن، مدير مركز القاهرة لحقوق الإنسان، لا يتوقَّع أيضًا أنَّ قانون مكافحة الإرهاب الذي يفترض أن يلغي في وقت ما قانون الطوارئ والأحكام العرفية سوف يعزِّز الحقوق المدنية. يقول بهي الدين حسن: "سوف يكون قانون مكافحة الإرهاب هذا أسوأ قانون في جميع أرجاء العالم".
• Die derzeitige explosive Lage in Pakistan ist eine Chance für den Westen, auf eine echte demokratische Öffnung zu drängen. Doch selbst wenn diese Öffnung gelingt, bleibt die Frage, ob der Zug Richtung Irak nicht bereits abgefahren ist.
  يشكل الوضع المتفحر حاليا في الباكستان فرصة للغرب للدفع باتجاه المزيد من الإنفتاح الديمقراطي. ولكن حتى إذا نجح هذا الإنفتاح يظل السؤال قائما عما إذا لم يكن القطار قد انطلق لتوه على نفس سكة العراق.
• In Palästina kam die Hamas durch freie Wahlen an die Macht und die unglückselige Geschichte der dänischen Karikaturen zeigte den explosiven Charakter der Beziehungen zwischen dem Islam und dem Westen.
  أما الأحداث المؤسفة المرتبطة بالرسوم الكاريكاتورية التي نشرتها الصحيفة الدنمركية فقد أظهرت لنا طبيعة العلاقات التي تكاد تكون قابلة للاشتعال في أي لحظة بين الإسلام والغرب.
• unter Hinweis auf den auf der zweiten Konferenz der Vertragsstaaten zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, gefassten Beschluss, eine offene Gruppe von Regierungssachverständigen mit zwei gesonderten Koordinatoren für explosive Kampfmittelrückstände und für Minen, die keine Antipersonenminen sind, einzusetzen2,
  وإذ تشير إلى قرار المؤتمر الاستعراضي الثاني للدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر إنشاء فريق خبراء حكوميين مفتوح باب العضوية يضم منسقين مستقلين معنيين بالمخلفات الحربية المتفجرة وبالألغام غير الألغام المضادة للأفراد(2)،
• sowie unter Hinweis auf die Rolle, die das Internationale Komitee vom Roten Kreuz bei der Ausarbeitung des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle gespielt hat, und die besonderen Anstrengungen begrüßend, die verschiedene internationale, nichtstaatliche und andere Organisationen unternehmen, um das Bewusstsein für die humanitären Folgen explosiver Kampfmittelrückstände zu schärfen,
  وإذ تشير أيضا إلى الدور الذي قامت به لجنة الصليب الأحمر الدولية في إعداد الاتفاقية وبروتوكولاتها، وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها مختلف المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من المنظمات في زيادة الوعي بعواقب المخلفات الحربية المتفجرة على البشر،

Synonyme

• Explosivlaut, Klusil, Okklusiv, Plosiv, Plosivlaut, Sprenglaut, Verschlusslaut, Stop

Synonyme

• kritisch, dramatisch, gespannt, wütend, zornig, sensibel, brisant, explosiv, feinfühlig, aufbrausend

Beispiele

• In der Tat ist ja diese Frage explosiv, aber im Vordergrund dieser Regierung werden doch sehr bedeutsame Aufgaben stehen - der Regierung, von der ich erwarte, dass sie von Zoran Djindjic geführt wird, die wir auch unterstützen werden., Die Mischung ist explosiv., Jacqueline Henard Die linke Tageszeitung "Liberation" hält die Lage für explosiv., In Polen, das Defizit dürfte zwölf Milliarden Dollar oder acht Prozent des BIP erreichen, sieht das anders aus: Obwohl die Wirtschaft boomt, gilt die Situation als explosiv., Es war seine Leistung, 1990 in der Volkskammer die große Koalition zu schaffen, die den Opfern der Diktatur die Akten zugänglich machte, obwohl jeder wusste, dass sie explosiv waren und den Einigungsprozess mit Vergangenheit belasten würden., Die Führung um Shapiro schien nicht zu begreifen, wie psychologisch explosiv die Gentechnik in Großbritannien wie auch sonst in Europa geworden war., " Ihr Protest ist explosiv. "Müller hat uns bei jeder Probe mit der Verslehre des Hexameters traktiert., Wir haben ja Beispiele in der Vergangenheit gehabt, wo sich dann der Ölpreis sehr explosiv verhielt., Die Lage ist sehr explosiv, sehr unsicher, sehr emotionsgeladen - drei Zutaten des Krieges., Der Berg ist noch hoch explosiv." Mit Blick auf den Berg ahnt man: Der Mann könnte Recht behalten.

leftNeighbours

• äußerst explosiv, hoch explosiv, höchst explosiv, potentiell explosiv, Wie explosiv, geradezu explosiv, Besonders explosiv, Stimmung explosiv, Konzentrationen explosiv, so explosiv

rightNeighbours

• explosiv wachsende, explosiv Magazin, explosiv RTL, explosiv entladen, explosiv vorgetragenen, explosiv gestiegenen

wordforms

• explosive, explosiven, explosiv, explosives, explosiver, explosivem, explosivste, explosivsten, explosivere, explosiveren, explosiveres