Textbeispiele

• Ich höre in meiner Freizeit gerne klassische Musik.
  إنني أحب الاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية في وقت فراغي.
• Magst du klassische Musik?
  هل تحب الموسيقى الكلاسيكية؟
• Europäische klassische Musik ist Teil unseres kulturellen Erbes.
  الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية هي جزء من تراثنا الثقافي.
• Beethoven gilt als einer der größten Genies der klassischen Musik.
  تعتبر بيتهوفن أحد أبرز عباقرة الموسيقى الكلاسيكية.
• Die Violine zeichnet sich durch ihren schönen Klang in der klassischen Musik aus.
  يمتاز الفيولون بصوته الجميل في الموسيقى الكلاسيكية.
• Niemand kann behaupten, dass sich international anerkannte Dirigenten geradezu um den Taktstock reißen würden vor dem Kairoer Opernhaus: Um die klassische Musik ist es eher schlecht bestellt in Ägypten.
  لا يستطيع أحد أن يدعي أن المايسترو الذي يتمتع بتقدير دولي يتهافت على تقديم حفلة موسيقية في دار الأوبرا بالقاهرة بأي ثمن، فالموسيقى الكلاسيكية لا تتمتع بمكانة مرموقة على ضفاف النيل.
• Das klassische Konzert vor dem Feuerwerk, das den Tagbeendete, war so etwas wie eine französische Version der Proms in London, eine Mischung aus leichter klassischer Musik und Popsongs.
  وكان الحفل الموسيقي الكلاسيكي الذي سبق الألعاب الناريةالجليلة التي انتهى بها اليوم أقرب إلى النسخة الفرنسية من الحفلاتالراقصة في لندن، حيث مزج بين المقطوعات الكلاسيكية الخفيفة والأغانيالشعبية.
• Indiens Kunst, klassische Musik und Tänze haben denselben Effekt.
  ولا تقل الفنون الهندية الأخرى، مثل موسيقاها ورقصاتهاالكلاسيكية، تأثيراً عن أفلام بوليود.
• Unter derartigen Bedingungen wirkt selbst einkonventionelles Programm klassischer Musik gespielt von den New Yorker Philharmonikern wie eine Brise Frischluft.
  في ظل ظروف خانقة كهذه، كان حتى البرنامج التقليدي الذي قدمتهأوركسترا نيويورك الفلهارمونية من الموسيقى الكلاسيكية بمثابة نسمة منالهواء العليل.
• Mit der Ankunft zuhause kehren (auf beiden Seiten des Atlantiks) auch die Sorgen wieder, wie klassische Musik finanziertwerden soll.
  ويصاحب هذا في كل عام (على كل من ضفتي الأطلنطي) عودة المخاوفوالهواجس بشأن كيفية تمويل الموسيقى الكلاسيكية.
• Billige Karten in Bereich der darstellenden Kunst sindallerdings keine Lösung für das heikle Problem des Zugangs junger Menschen zu klassischer Musik.
  لكن تخفيض أسعار التذاكر الخاصة بفنون الأداء لا تقدم الحلللمشكلة الشائكة المتعلقة بقدرة الشباب على تحمل أسعارالتذاكر.
• - Nicht jeder mag klassische Musik.
  أخبروني لمَ ليس لدينا ،الحليب أو عصير البرتقال
• - Nicht jeder mag klassische Musik.
  .أو والدك يدفع لكل شيء
• Dem ungeborenen Kind klassische Musik vorspielen.
  تيد ، رجل أتى وسلمني مخطوطة دعني أقرأها
• Offensichtlich suchen wir jemanden der klassische Musik wirklich hasst.
  حسناً ، من الواضح أننا نبحث عن شخص يكره حقاً الموسيقى الكلاسيكية