Textbeispiele

• Der Vertrag wurde im Jahr 1870 unterzeichnet.
  تم توقيع العقد في عام 1870.
• Das Brautpaar hat im Jahr 1870 geheiratet.
  تزوج الزوجان في عام 1870.
• Schilderungen aus den 1870er Jahren zeugen von einer anderen Zeit.
  التوصيفات من الثمانينيات من القرن التاسع عشر تشهد على زمن آخر.
• Nach dem Ende des Vertrags im Jahr 1870 zog er in eine andere Stadt.
  بعد انتهاء العقد في عام 1870، انتقل إلى مدينة أخرى.
• Er hat eine Sammlung von Münzen aus den 1870er Jahren.
  لديه مجموعة من العملات المعدنية من الثمانينيات من القرن التاسع عشر.
• Die Goldfunde in der Mitte des 19. Jahrhunderts in Kalifornien und 50 Jahre später in Alaska, Südafrika und Australienführten ebenfalls zu einer leichten Inflation, während das Ausbleiben derartiger Entdeckungen in den 1870er und 1880er Jahreneine leichte Deflation verursachte.
  كما كان اكتشاف الذهب في كاليفورنيا في منتصف القرن التاسععشر، وفي ألاسكا وجنوب أفريقيا وأستراليا بعد خمسين عاماً سبباً فيالتضخم المعتدل، بينما كان غياب مثل هذه الاكتشافات الجديدة أثناءسبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر سبباً في انكماشمعتدل.
• Der Futurologe Herman Kahn prognostizierte, dass Japan zueiner atomaren Supermacht werde und dass der Wechsel der Rolle Japans so wäre wie „der Wandel, der in den 1870er Jahren durch den Aufstieg Preußens in Europa und der Welt herbeigeführtwurde.“
  وتوقع عالِم المستقبليات هيرمان كان أن تتحول اليابان إلى قوةنووية عظمى، وأن التحول في الدور الذي تلعبه اليابان سوف يكون أشبهبالتغيير الذي أحدثه صعود بروسيا في أوروبا والشئون العالمية فيسبعينيات القرن التاسع عشر.
• Wir haben diesen Prozess noch bei vielen weiterenhistorischen Episoden erlebt –1870, 1890, 1929 und 2000.
  ولقد شهدنا هذه العملية في العديد من النوبات التاريخية أيضاًـ في عام 1870، وعام 1890، وعام 1929، ثم في عام 2000.
• Auch in den Vereinigten Staaten verlangsamte sich dasdurchschnittlich jährliche Wachstum von 4 Prozent zwischen 1870 und1973 auf etwa 2 Prozent in den Jahren danach.
  وعلى نحو مماثل، تباطأ متوسط النمو السنوي في الولاياتالمتحدة من 4% على مدى الفترة 1870-1973 إلى نحو 2% منذ ذلكالوقت.
• Die dadurch entstehende Liquiditätsflut löste einenglobalen Boom aus, von dem viele Ökonomien vom Elisabethanischen England bis zum mogulischen Indien profitierten. Und auch im Zeitraum von 1870 bis 1913, einer weiteren Phase der Globalisierungund des raschen Wirtschaftswachstums, konnte nicht von ökonomischem Gleichgewicht gesprochen werden.
  وكان تدفق السيولة الناتج عن ذلك سبباً في نشوء طرفة ازدهارعالمية أفادت العديد من الاقتصادات، من إنجلترا الإليزابيثية إلىالهند المنغولية.
• Der Börsenboom der frühen 1870er Jahre wurde 1873 von einem Kollaps und einer Hexenjagd auf die Verantwortlichengefolgt.
  ففي أعقاب ازدهار سوق البورصة في أوائل سبعينيات القرن التاسععشر أتى الانهيار في عام 1873، ثم بدأت ملاحقة المسؤولين عن ذلكالانهيار. وفي عام 1907 كان جيه.
• Gordon unterscheidet drei industrielle Revolutionen ( IR),die seit dem 18. Jahrhundert das Wirtschaftswachstumangetrieben und den Lebensstandard verbessert haben: IR 1(„ Dampfmaschine, Eisenbahnen”), deren wichtigste Erfindungen in den Jahren zwischen 1750 und 1830 gemacht wurden; IR 2 („ Elektrizität, Verbrennungsmotor, fließendes Wasser, Toilette im Haus, Kommunikation, Unterhaltung, Chemie, Erdöl“) derenbahnbrechende Neuerungen aus den Jahren zwischen 1870 und 1900stammen; sowie IR 3 („ Computer, Internet, Mobiltelefone“) deren Entwicklung 1960 ihren Ausgang nahm.
  إن جوردون يميز بين ثلاث ثورات صناعية دفعت عجلة النموالاقتصادي وعملت على تحسين مستويات المعيشة منذ القرن الثامن عشر:الثورة الصناعية الأولى (الآلات البخارية والسكك الحديدية)، التي يرجعأهم مخترعاتها إلى الفترة بين عامي 1750 و1830؛ والثورة الصناعيةالثانية (الكهرباء، ومحرك الاحتراق الداخلي، والمياه الجارية، ودوراتالمياه داخل المساكن، والاتصالات، والترفيه، والمواد الكيميائية،والبترول)، والتي يرجع أهم مخترعاتها إلى الفترة بين عامي 1870 و1900؛ثم الثورة الصناعية الثالثة (الكمبيوتر، وشبكة الإنترنت، والهواتفالمحمولة)، والتي بدأت أهم مخترعاتها منذ عام 1960.
• September 1870.
  سبمتبر عام 1870
• Das ist alles, was von dem alten Bau aus den 1870ern noch übrig ist.
  وهو كل ما تبقى من السجن الأصلي منذ عام 1870
• 1870 stand hier überhaupt nichts.
  في 1870 لم يوجد شيء هنا